本人一直致力于投射語言現(xiàn)象的英漢對比研究，其中涉及投射語言的各種語法實(shí)現(xiàn)方式，本人的博士論文研究的是投射環(huán)境成分的英漢對比，并且在國際上發(fā)表系列論文，分別討論英漢投射意義在小句層面，在連詞中以及在附加語中的種種實(shí)現(xiàn)方式。本拙作便是嘗試整合之前這些研究，把本人關(guān)于投射研究的一點(diǎn)觀察貫穿成書。
　　投射與傳統(tǒng)語法中的“轉(zhuǎn)述語”相對應(yīng)。國外主要語言學(xué)流派對于引述語句法研究已經(jīng)相當(dāng)充分，如傳統(tǒng)語法（Jespersen 1922；Quirk et al.1985）、生成語法（Partee 1973；Banfeld 1982）、文學(xué)研究（Leech and Short 1981；Fluderruk 2009；Semino and Short 2004）、認(rèn)知語言學(xué)（Vandelanotte and Davidse 2009）等。但系統(tǒng)功能語言學(xué)以投射的概念對“轉(zhuǎn)述語”進(jìn)行重新闡釋，極大地?cái)U(kuò)展了其內(nèi)涵與外延。“投射”是一個(gè)語義概念，指用來表征語言的語言，描述的是二級(jí)現(xiàn)實(shí)，其涵蓋了從語篇、小句到短語、詞組各個(gè)級(jí)階的語言形式。由于其豐富的哲學(xué)內(nèi)涵，學(xué)者對投射語言在各個(gè)層次的表征方式以及在各類語篇中起到的功能進(jìn)行長期深入探索。
　　本書共由13章構(gòu)成，第一章為引言，介紹英漢對比方法以及研究思路和研究數(shù)據(jù)來源。第二章和第三章是對投射語言研究的綜述。第二章重點(diǎn)關(guān)注各個(gè)流派對投射和環(huán)境成分的研究，未涉及系統(tǒng)功能語言學(xué)。第三章運(yùn)用文獻(xiàn)綜合量化分析方法，總結(jié)回顧系統(tǒng)功能語言學(xué)的投射研究，為有興趣投身投射研究的讀者提供概貌，指明方向。第四章對投射小句復(fù)合體進(jìn)行研究，以新聞?wù)Z料庫為觀察對象，嘗試對比和解釋投射小句在小句復(fù)合體中的句法位置問題。第五章對比分析英漢的人際投射，探討情態(tài)附加語與投射意義之間的關(guān)系。第六章介紹系統(tǒng)功能語言學(xué)把投射與環(huán)境成分結(jié)合的獨(dú)特理論視角。第七章討論漢語連詞中的投射意義問題，分析漢語中出現(xiàn)“說”的連詞與投射之間的關(guān)系。第八到十一章對投射環(huán)境成分進(jìn)行英漢對比分析。第十二章基于平行語料庫數(shù)據(jù)對投射環(huán)境成分的英漢翻譯轉(zhuǎn)換現(xiàn)象進(jìn)行研究，以進(jìn)一步揭示英漢差異。第十三章討論本研究對類型學(xué)方面的啟示，提出幾個(gè)供將來研究的類型學(xué)參數(shù)。由于時(shí)間倉促，并且是不同時(shí)期的研究整合而成，書中難免有錯(cuò)誤與不足之處，還請讀者多多包涵并批評指正。
　　本專著獲得廣東省2018年度普通高校青年創(chuàng)新人才類項(xiàng)目《共時(shí)與歷時(shí)視角下古漢詩讀本的多模態(tài)語篇研究》（2018WQNCX123）和廣東金融學(xué)院“創(chuàng)新強(qiáng)校工程”青年創(chuàng)新人才項(xiàng)目（序號(hào)41科學(xué)研究與社會(huì)服各項(xiàng)目類別）資助，特此感謝。