拉丁美洲主要國(guó)家政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)選譯
定 價(jià):88 元
叢書名:珞珈黨規(guī)精品書系
- 作者:劉晉彤,蘇雨荷,羅佳,祝捷 著
- 出版時(shí)間:2020/6/1
- ISBN:9787520165624
- 出 版 社:社會(huì)科學(xué)文獻(xiàn)出版社
- 中圖法分類:D970.11
- 頁(yè)碼:280
- 紙張:
- 版次:1
- 開(kāi)本:16開(kāi)
拉丁美洲是我國(guó)全方位外交戰(zhàn)略布局的重要組成部分,隨著“一帶一路”倡議的持續(xù)推進(jìn),拉美掀起了共建“一帶一路”的浪潮。因此,對(duì)拉丁美洲各國(guó)政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的研究,具有十分重要的意義。
阿根廷、墨西哥、巴西和智利均是拉美非常重要的國(guó)家,本書結(jié)合各國(guó)新大選局勢(shì),對(duì)上述四國(guó)的政黨法和目前執(zhí)政黨的相關(guān)黨內(nèi)法規(guī)進(jìn)行了收集、整理與翻譯,為探索和研究拉丁美洲政黨的制度建設(shè)提供了有力幫助,同時(shí)也為研究拉丁美洲政黨的法律規(guī)范提供了豐富資料,對(duì)我國(guó)學(xué)者開(kāi)展有關(guān)拉美重要政黨及其黨內(nèi)法規(guī)的研究具有重大意義。
序 言
習(xí)近平總書記指出:加強(qiáng)黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)是全面從嚴(yán)治黨的長(zhǎng)遠(yuǎn)之策、根本之策。黨的十八大以來(lái),以習(xí)近平同志為核心的黨中央堅(jiān)持思想建黨與制度治黨緊密結(jié)合,堅(jiān)持依法治國(guó)與制度治黨、依規(guī)治黨統(tǒng)籌協(xié)調(diào)、一體建設(shè),在黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)領(lǐng)域取得了豐碩的成果。黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè),已經(jīng)成為中國(guó)共產(chǎn)黨探索共產(chǎn)黨執(zhí)政規(guī)律的重要組成部分。世界很多國(guó)家都采取政黨政治,法治也成為治國(guó)理政的必然選擇,將政黨政治和法治結(jié)合起來(lái),推進(jìn)政黨法治建設(shè),已經(jīng)成為一種潮流,也體現(xiàn)了人類政治文明發(fā)展的一般規(guī)律。政黨法規(guī),是由國(guó)家或地區(qū)的公權(quán)力機(jī)構(gòu)制定、施行,以規(guī)范政黨行為的規(guī)范性文件,而黨內(nèi)法規(guī)則是由各政黨自行制定、施行,以規(guī)范黨組織和黨員行為的規(guī)范性文件。政黨法規(guī)在政黨外部規(guī)范政黨行為,體現(xiàn)了國(guó)家或地區(qū)的公權(quán)力機(jī)構(gòu)對(duì)于政黨的政策、立場(chǎng)和原則,而黨內(nèi)法規(guī)則在政黨內(nèi)部規(guī)范黨組織和黨員的行為,體現(xiàn)了政黨對(duì)于自身建設(shè)的政策、立場(chǎng)和原則。世界上很多國(guó)家都在憲法中規(guī)定政黨的地位和作用,有很多國(guó)家制定專門的政黨法規(guī)以規(guī)范政黨組織和政黨行為,一些國(guó)家的政黨也制定黨章、黨綱和其他黨內(nèi)法規(guī)。他山之石,可以攻玉。學(xué)習(xí)、借鑒其他國(guó)家的政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī),對(duì)于加強(qiáng)中國(guó)共產(chǎn)黨黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè),推進(jìn)黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)更加科學(xué)化有著積極意義。
然而,受限于語(yǔ)言的障礙和資料的匱乏,對(duì)國(guó)外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的翻譯工作開(kāi)展得十分艱難。我們對(duì)很多國(guó)家的政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)特別是一些長(zhǎng)期執(zhí)政或具有國(guó)際影響力的大黨、老黨的黨內(nèi)法規(guī)缺乏系統(tǒng)的收集、整理和翻譯,這不能不說(shuō)是黨內(nèi)法規(guī)理論研究工作的一種遺憾。2017年,中共中央印發(fā)《關(guān)于加強(qiáng)黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)的意見(jiàn)》,明確提出要在建黨100周年時(shí)形成比較完善的黨內(nèi)法規(guī)制度體系、高效的黨內(nèi)法規(guī)實(shí)施體系、有力的黨內(nèi)法規(guī)制度建設(shè)保障體系。國(guó)外政黨法規(guī)和黨內(nèi)法規(guī)的構(gòu)成和主要內(nèi)容,是形成比較完善的黨內(nèi)法規(guī)制度體系的有效......
翻譯:
劉晉彤,華中師范大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)系講師
蘇雨荷,四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀碩士
羅佳,四川外國(guó)語(yǔ)大學(xué)西班牙語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)專業(yè)在讀碩士
策劃:
祝捷,武漢大學(xué)黨內(nèi)法規(guī)研究中心副主任,武漢大學(xué)法學(xué)院教授,博士生導(dǎo)師。
序言
阿根廷政黨組織法
第一部分 總則
第二部分 政黨的組建
第三部分 政黨的組織章程和競(jìng)選綱領(lǐng)
第四部分 政黨的運(yùn)作
第五部分 政黨的資產(chǎn)
第六部分 政黨的失效及終止
第七部分 政黨在選舉法院的審理程序
第八部分 一般規(guī)定
第九部分 過(guò)渡條款
阿根廷正義黨組織章程
第一章 總則
第二章 黨員和擁護(hù)者
第三章 基層單位及區(qū)域、派別或部門單位
第四章 地區(qū)權(quán)力機(jī)構(gòu)
第五章 全國(guó)性權(quán)力機(jī)構(gòu)
第六章 國(guó)家總統(tǒng)和副總統(tǒng)候選人的選舉
第七章 全國(guó)選舉委員會(huì)
第八章 紀(jì)律評(píng)審委員會(huì)
第九章 財(cái)務(wù)委員會(huì)
第十章 黨的代理人
第十一章 黨產(chǎn)
第十二章 婦女代表
第十三章 青年組織
第十四章 規(guī)劃委員會(huì)
第十五章 黨的解散
第十六章 一般規(guī)定
第十七章 過(guò)渡規(guī)定
其他過(guò)渡規(guī)定
墨西哥政黨法
法令
第一部分 總則
第二部分 政黨
第三部分 政黨內(nèi)部組織
第四部分 廣播和電視的使用
第五部分 政黨資助
第六部分 政黨的財(cái)務(wù)制度
第七部分 其他特權(quán)
第八部分 政黨審計(jì)
第九部分 統(tǒng)一戰(zhàn)線、聯(lián)盟與合并
第十部分 政黨失去登記資格
過(guò)渡條款
國(guó)家最高法院判決主文
墨西哥國(guó)家復(fù)興運(yùn)動(dòng)黨章程
第一章 基本規(guī)定
第二章 改革先行者的權(quán)利和義務(wù)
第三章 民主原則
第四章 組織架構(gòu)
第五章 參與選舉
第六章 全國(guó)誠(chéng)信與公正委員會(huì)
第七章 黨的財(cái)政
第八章 基本文件的修訂
第九章 黨的全國(guó)政治培訓(xùn)學(xué)院
過(guò)渡條款
巴西政黨法
第一部分 總則
第二部分 政黨的組織和運(yùn)作
第三部分 財(cái)政和審計(jì)
第四部分 免費(fèi)使用廣播和電視
第五部分 一般規(guī)定
第六部分 最終過(guò)渡條款
巴西社會(huì)自由黨章程
第一部分 黨名、法律地位、黨址、期限和基本原則
第二部分 入黨、提出異議、取消黨員資格
第三部分 黨員的權(quán)利和義務(wù)
第四部分 黨的機(jī)構(gòu)
第五部分 黨的代表大會(huì)
第六部分 黨的領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)
第七部分 黨的協(xié)作機(jī)構(gòu)及議會(huì)黨團(tuán)
第八部分 黨的紀(jì)律和忠誠(chéng)
第九部分 財(cái)政和會(huì)計(jì)
第十部分 特別規(guī)定
智利政黨組織法
第一章 政黨、政黨活動(dòng)及行動(dòng)范圍
第二章 政黨的組建
第三章 黨員的招募
第四章 政黨的組織
第五章 政黨的資金
第六章 信息的獲取及透明度
第七章 政黨的合并
第八章 政黨的解散
第九章 政黨的處分
第十章 法院和審理程序
智利民族革新黨章程
前言 民族革新黨的原則
第一章 黨員
第二章 黨內(nèi)領(lǐng)導(dǎo)人
第三章 黨內(nèi)組織
第四章 地域組織
第五章 全國(guó)理事會(huì)
第六章 總理事會(huì)
第七章 政治委員會(huì)
第八章 全國(guó)領(lǐng)導(dǎo)委員會(huì)
第九章 最高評(píng)審委員會(huì)和大區(qū)評(píng)審委員會(huì)
第十章 黨內(nèi)選舉
第十一章 黨內(nèi)議員
第十二章 一般規(guī)定
第十三章 資產(chǎn)清算
過(guò)渡條款
西班牙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)表
葡萄牙語(yǔ)術(shù)語(yǔ)表
后記