譯著序

這是一本在實(shí)時數(shù)字信號處理（DSP）方面非常實(shí)用的書。它從基礎(chǔ)的核心理論講起，再結(jié)合理論探討具體的工程實(shí)踐，用winDSK、MATLAB與C語言實(shí)現(xiàn)進(jìn)行實(shí)踐對比，循序漸進(jìn)地引導(dǎo)讀者將理論與實(shí)踐進(jìn)行有機(jī)結(jié)合。特別地，第Ⅰ部分“理論基礎(chǔ)”中各章的最后一節(jié)“問題”，指引讀者進(jìn)行深入思考與回顧；第Ⅱ部分“項(xiàng)目實(shí)踐”中各章的最后一節(jié)“后繼挑戰(zhàn)”，拓展讀者的實(shí)踐思維，增強(qiáng)實(shí)踐能力。

本人在計(jì)算機(jī)軟件行業(yè)從業(yè)多年，其間閱讀了不少英文在線文檔及書籍，由于深感閱讀與理解英文技術(shù)資料的速度大幅落后于直接學(xué)習(xí)對應(yīng)的中文資料的速度，因此拜讀了很多前輩翻譯的中文技術(shù)資料，受益匪淺！ 一直以來希望自己也能翻譯一些英文技術(shù)資料，方便其他中文讀者輕松地學(xué)習(xí)和理解英文技術(shù)資料，為促進(jìn)知識傳播盡一份微薄之力。

當(dāng)自己認(rèn)真翻譯時，才發(fā)現(xiàn)比自行閱讀艱難許多。自己閱讀時意會即可，而真正翻譯時需要能夠言傳，期望更準(zhǔn)確地表達(dá)出原作者的意圖，需要不斷揣摩與斟酌相關(guān)字眼，同時需要結(jié)合專業(yè)術(shù)語與前人的翻譯習(xí)慣來選取對應(yīng)的詞匯及表達(dá)方式。由于本書翻譯是在工作之余進(jìn)行的，時間比較倉促，加之本人水平有限，翻譯過程中難免對原著有理解偏差甚至錯誤之處，歡迎廣大讀者批評指正。

在本書翻譯工作啟動時，劉陽麗、陳榮生、李宗衡提供了協(xié)助，翻譯過程中家人給予極大的理解與支持，出版過程中劇艷婕、宋淑娟提供工作協(xié)助與稿件審校，在此一并感謝！

2020年4月于廣州····

序言

數(shù)字信號處理是今天使用的大多數(shù)技術(shù)的“核心”。手機(jī)使用數(shù)字信號處理來生成用于與無線網(wǎng)絡(luò)通信的DTMF（雙音多頻）音調(diào)；降噪耳機(jī)使用自適應(yīng)數(shù)字信號處理來消除周圍環(huán)境的噪聲；數(shù)碼相機(jī)使用數(shù)字信號處理將圖像壓縮成JPEG格式以便有效存儲，比如在一張存儲卡中存儲數(shù)千張圖像；數(shù)字信號處理允許播放存儲在手機(jī)和iPod中的壓縮音樂；數(shù)字信號處理甚至可以控制汽車中的防抱死制動器。這些只是我們周圍世界中數(shù)字信號處理的幾個例子。

今天有許多好的教科書可以教授數(shù)字信號處理——但是大多數(shù)都是教授理論的，也許還有一些MATLAB�k的仿真。而本書則邁出了大膽的一步，它不僅提供了理論，還通過仿真強(qiáng)化了理論，并向我們展示了如何在實(shí)時應(yīng)用中實(shí)際使用結(jié)果。這最后一步不是一個微不足道的步驟，這就是為什么這么多的書和課程只提供理論和仿真。憑借本書三位作者——Thad Welch、Cameron Wright和Michael Morrow的綜合專業(yè)知識，讀者可以通過所提供的可訪問路徑走進(jìn)應(yīng)用程序的實(shí)時世界。第3版繼續(xù)支持德州儀器（Texas Instruments）的C6713 DSK和多核OMAPL138電路板。多核OMAP138芯片同時包括一個C6784 DSP內(nèi)核和一個ARM9 GPP內(nèi)核，使其功能非常強(qiáng)大，對各種用戶都具有吸引力。新增功能還支持TI LCDK（低成本開發(fā)套件）。包含自適應(yīng)濾波和二階節(jié)（SOS）的新項(xiàng)目的章節(jié)已添加到包括QPSK和QAM發(fā)射器和接收器的現(xiàn)有項(xiàng)目章節(jié)中。所有代碼都已更新為在CCS6.1版上運(yùn)行，并且所有M文件已更新為在MATLAB 2016a上運(yùn)行。

我有幸曾與本書的作者合作撰寫過幾篇論文，因此能從他們對工程教育貢獻(xiàn)的直接經(jīng)驗(yàn)方面來闡述。他們更加努力地持續(xù)擴(kuò)展自己的理解和能力，以合乎邏輯、直截了當(dāng)?shù)姆绞匠尸F(xiàn)復(fù)雜的材料。他們參加工程教育會議，主持工程教育會議，寫工程教育的論文，為工程教育而活！（其中一位合著者Thad Welch，最近被選為第一位信號處理工程網(wǎng)絡(luò)研究員(Signal Processing Engineering Network Fellow)，以表彰他的領(lǐng)導(dǎo)才能和貢獻(xiàn)。）我很高興能有機(jī)會以作者自己的話來告訴本書的讀者：你們開始了“一趟旅程……”

Delores M. Etter，電氣工程卡魯思主席，德克薩斯州達(dá)拉斯市南衛(wèi)理公會大學(xué)萊爾工程學(xué)院達(dá)爾文迪森網(wǎng)絡(luò)安全研究所杰出研究員。

（Etter博士，美國國家工程學(xué)院院士、IEEE會員、美國工程教育學(xué)會會員。2005—2007年，她擔(dān)任海軍助理秘書長，負(fù)責(zé)研究、開發(fā)和收購；1998—2001年，她擔(dān)任美國國防科技部副部長。她還是許多工程教科書的作者，其中包括幾本MATLAB的教科書。）

前言

本書供需要在實(shí)時數(shù)字信號處理（DSP）方面具有簡單實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)的學(xué)生、教育工作者和工程師使用。過去，在實(shí)時DSP方面，理論與實(shí)踐之間存在著巨大的“差距”，本書使用作者已證明的方法彌補(bǔ)了這一差距。本書分為三個部分：理論基礎(chǔ)（共9章）、項(xiàng)目實(shí)踐（共12章）和附錄（共10章）。本書附帶的軟件包括所有必要的源代碼，以及附加信息和教程材料，以幫助讀者掌握實(shí)時DSP（有關(guān)訪問軟件的操作指南，請參閱第1章）。還有一個網(wǎng)站支持這本書（見http://www.rt�瞕sp.com/），讀者可以在那里找到最新的新聞、提示、教程、勘誤表、額外的材料和軟件。

我們設(shè)想，如果讀者是第一次接觸DSP，則他們應(yīng)結(jié)合更傳統(tǒng)的、理論性更強(qiáng)的信號處理教材一起使用本書。您正在閱讀的這本書并不是為了教授基本的DSP理論，而是假設(shè)您已經(jīng)了解或正在學(xué)習(xí)DSP理論。本書不是講授理論，而是使用一個非常實(shí)用的、逐步引導(dǎo)的框架，提供實(shí)時DSP的實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)，并在此過程中強(qiáng)化這種基本的DSP理論（作者稱之為理論基礎(chǔ)）在一本篇幅合理的書中以有效的方式既講授理論又講授實(shí)踐是極不實(shí)際的。。該框架在每章中使用了一系列演示、練習(xí)和實(shí)踐項(xiàng)目，首先對適用理論進(jìn)行快速概述，然后使用MATLAB�k來應(yīng)用這些概念，最后在一些最新的高性能DSP硬件上實(shí)時運(yùn)行適用程序。這些項(xiàng)目指導(dǎo)讀者來為自己創(chuàng)建各種有趣的實(shí)時DSP程序。請務(wù)必查看本書的附錄——有些讀者評論說，這些附錄讓這本書很值！每個理論基礎(chǔ)章節(jié)在該章的最后都提出一些問題，作為家庭作業(yè)或自學(xué)，檢驗(yàn)讀者對特定章節(jié)里的關(guān)鍵DSP概念的理解。如前所述，這些關(guān)鍵概念通常僅在書中進(jìn)行簡要介紹，更深入的內(nèi)容期望來自讀者已經(jīng)閱讀的或現(xiàn)在正與本書結(jié)合使用的、更傳統(tǒng)的、理論性更強(qiáng)的教材。這是有意安排的，如果讀者難以找到章節(jié)最后所提問題的解決方案，那么就基本確定了讀者需要對該理論進(jìn)行回顧以便充分利用本教材。

理想情況下，讀者應(yīng)該參加或已經(jīng)參加過介紹性的DSP（或離散時間信號和系統(tǒng)）的課程。然而，我們已經(jīng)成功將本書的各個部分用于還沒有參與過DSP課程的學(xué)生作為補(bǔ)充理論的“及時”方法。這本書的主題覆蓋范圍足夠廣泛，同時包含本科和研究生水平的課程。期望讀者對MATLAB和C編程語言有基本的了解，但也不必是這方面的專家。為了充分利用這本書，讀者應(yīng)該能夠使用相對適中的硬件和軟件工具集合。特別是，一些推薦的項(xiàng)目包括一臺運(yùn)行版本比較新的Microsoft Windows�k（例如Windows 7 SP1/8.1/10）的標(biāo)準(zhǔn)PC、一份MATLAB及其信號處理工具箱的拷貝，以及下面介紹的一塊廉價的德州儀器DSP電路板（帶軟件）。其他一些雜項(xiàng)項(xiàng)目，如信號源（任何能夠播放數(shù)字音樂的設(shè)備都可以正常工作，如iPod、智能手機(jī)，甚至CD播放器）、揚(yáng)聲器（通常連接到PC電源的類型即可）、耳機(jī)或耳塞，以及3.5毫米立體聲接插線（有時稱為1/8英寸立體聲唱機(jī)插頭電纜）都會有用。為了以最大的靈活性處理輸入和輸出信號，支持DSP電路板的幾種不同編解碼器（見第1章）使用一些常見的測試設(shè)備，如示波器、頻譜分析儀和信號發(fā)生器，可以獲得更大的靈活性，但我們展示了如何在需要時使用第二塊便宜的DSP電路板甚至PC的聲卡作為此類測試設(shè)備的廉價替代品。

實(shí)時數(shù)字信號處理(從MATLAB到C)——基于TMS320C6x DSP(第3版)�T本書中介紹并隨書提供的實(shí)時軟件支持德州儀器公司（TI）提供的幾種相對便宜的DSP電路板。這些電路板包括TI低成本開發(fā)套件（Low Cost Development Kit，LCDK）的OMAPL138版本、LogicPD Zoom OMAPL138實(shí)驗(yàn)者套件（Experimenter Kit）和仍然可用的TMS320C6713 DSK首字母縮略詞“DSK”代表“DSP Starter Kit”。而本書中討論的LCDK和實(shí)驗(yàn)者套件（Experimenter Kit）電路板未被TI正式稱為“DSK”，我們選擇簡化討論，并經(jīng)常稱所有的電路板為DSK。這些電路板可以從授權(quán)的TI分銷商處購買，也可以直接從TI購買（參見第1.3.1小節(jié)）。請注意，TI提供了大量學(xué)術(shù)折扣和捐贈（也在第1.3.1小節(jié)中討論）。。這些具有與TMS320C6711 DSK有限的向后兼容性，但在本書中未明確涵蓋這種已終止的電路板。目前可用的電路板都是標(biāo)配（或可以免費(fèi)下載）一套強(qiáng)大的軟件開發(fā)工具（Code Composer StudioTM），我們在后面的章節(jié)中會大量使用這些工具。

第1版是為響應(yīng)各種大學(xué)的學(xué)生和教師的許多要求而寫的。當(dāng)作者在各種會議上介紹本書中出現(xiàn)的一些概念和代碼時，我們被一群試圖靠他們各自的努力去“彌合理論與實(shí)踐（使用實(shí)時硬件）之間的差距”的聽眾包圍。第1版將我們統(tǒng)一的、逐步過渡的、以跨越這個“差距”的方法匯集在一個單一的來源中，被證明是相當(dāng)流行的。

第2版做了更新，其中包括對更強(qiáng)大的DSP開發(fā)電路板的支持。該開發(fā)電路板當(dāng)時可從德州儀器公司（TI）獲得，即LogicPD Zoom OMAPL138實(shí)驗(yàn)者套件（Experimenter Kit）。該電路板現(xiàn)在已不再生產(chǎn)，但仍在許多大學(xué)中使用。第2版還添加了一些其他主題（例如PN序列）和一些更高級的實(shí)時DSP項(xiàng)目（例如像QPSK和QAM這樣的用于發(fā)射器和接收器的高階數(shù)字通信項(xiàng)目），這些是第1版的讀者所要求的。

第3版（即本書）為最新的、功能強(qiáng)大的廉價DSP開發(fā)電路板提供支持，該電路板目前可從德州儀器公司（TI）獲得，即OMAPL138OMAPL138同時包含C6748和ARM處理器內(nèi)核，我們二者都用。 LCDK。這個復(fù)雜但功能極其豐富的電路板是一個很好的例子，說明了為什么我們的書被如此多的工程師、教育工作者和學(xué)生使用：我們讓開始使用這個電路板進(jìn)行實(shí)時DSP變得容易，并使讀者少走了許多彎路。本書所支持的DSP板的更詳細(xì)描述見第1章。第3版還包括兩個應(yīng)早期版本的讀者所要求的新的實(shí)時DSP項(xiàng)目（探索二階節(jié)的使用和自適應(yīng)濾波器的設(shè)計(jì)）。我們還添加了3個新的附錄：MATLAB提供的代碼生成（Code Generation）工具介紹，如何將LCDK轉(zhuǎn)換為便攜式電池驅(qū)動設(shè)備的指南，以及本版本直接支持的3個DSP電路板的比較。在這個版本中，出版商增加了彩色印制，我們重新生成了書中的大部分圖，以充分利用這一點(diǎn)。我們還檢查并運(yùn)行了（在3種電路板的每一種上）本書附帶的所有軟件。與之前的版本一樣，我們吸納了來自早期版本的許多用戶的寶貴的得到高度贊賞的反饋和建議，從而使本書成為一本我們所希望的更好的書。

請注意，任何勘誤、更新、其他軟件和其他相關(guān)材料都將發(fā)布在由作者維護(hù)的本書網(wǎng)站上，網(wǎng)址為http://www.rt�瞕sp.com。由于DSP硬件的更新速度比我們可以出版本書新增補(bǔ)版的速度更快，因此該網(wǎng)站將為作者提供一種方法來支持這種更新，甚至包括那些在本書當(dāng)前版本出版后才推出的所選擇的新DSP電路板。為了您的方便，本前言末尾的二維碼也將帶您進(jìn)入該網(wǎng)站。出版商CRC Press（Taylor &Francis Group的一部分）也提供了一個安全的網(wǎng)頁，用于訪問本書的解決方案手冊（Solutions Manual）等材料，允許采用本書作為其中一門或多門課程的教學(xué)資料的教授們訪問，有需要請聯(lián)系出版商了解詳情。

從DSP理論到實(shí)時實(shí)現(xiàn)之路充滿了潛在的坑洼和其他障礙，這些障礙在歷史上造成了理論與實(shí)踐之間眾所周知的“差距”。本書提供了一種經(jīng)過驗(yàn)證的方法，可以平滑路徑、清除障礙并避免通常會遇到的挫折，幫您縮小差距。我們希望您喜歡這趟旅程……

致謝

如果沒有德州儀器公司（TI）的支持和幫助，這本書不可能完成。特別地，我們想對凱西·威克斯（Cathy Wicks）表達(dá)衷心的感謝，他在指導(dǎo)德州儀器公司的全球大學(xué)項(xiàng)目方面不遺余力，使無數(shù)的學(xué)生和教授都能負(fù)擔(dān)得起DSP。凱西的前任克里斯蒂娜·彼得森（Christina Peterson）、瑪麗亞·霍（Maria Ho）和托倫斯·羅賓遜（Torrence Robinson）也為我們的努力做出了貢獻(xiàn)，最終促成了這本書的出版。德州儀器公司對DSP教育的支持在業(yè)界是無與倫比的，我們非常感激這種前瞻性的企業(yè)愿景。

我們還要感謝CRC Press（Taylor &Francis Group的一部分）的Nora Konopka和Kyra Lindholm，在他們的幫助和指導(dǎo)下完成了本書。他們的實(shí)時幫助、快速響應(yīng)和永不言敗的幽默感應(yīng)成為其他出版商的榜樣。請注意，我們以完全格式化為“可直接拍照制版”的形式向出版商提供了原稿，因此任何文稿錯誤都是我們的錯，而不是出版商的。

我們要感謝羅伯特·W·科南特（Robert W. Conant）對QPSK數(shù)字接收機(jī)一章的寶貴貢獻(xiàn)，以及布萊恩·L·埃文斯（Brian L. Evans）關(guān)于書中PN序列覆蓋范圍的有益建議。懷俄明大學(xué)（University of Wyoming）的羅伯特·F·庫比切克（Robert F. Kubichek）也提供了許多出色的建議和反饋。

匿名評審員的投入和許多第1版、第2版用戶的經(jīng)驗(yàn)使得本書得到了明顯的改進(jìn)，他們給予我們寶貴的反饋和許多優(yōu)秀的建議。

如果我們在這份簡短的致謝中遺漏了一個與文本編寫相關(guān)的“插件”，將是我們的失職。本書是用LaTeX排版的，這是Leslie Lamport開發(fā)的一個功能強(qiáng)大的文檔準(zhǔn)備系統(tǒng)，是Donald Knuth的TeX程序的一個特殊宏集合（具體來說，我們使用了pdfLaTeX以直接生成PDF文件輸出,它是Han The Thanh創(chuàng)建的pdfTeX的變體）。LaTeX是技術(shù)寫作的理想工具，得到了TeX用戶組（TUG）全球成員的大力支持，詳情請?jiān)L問http://www.tug.org/。TeX、LaTeX和pdfLaTeX在公共領(lǐng)域免費(fèi)提供（TeX是美國數(shù)學(xué)協(xié)會的商標(biāo)）。我們使用優(yōu)秀的TeXStudio免費(fèi)軟件編輯器（見http://texstudio.sourceforge.net/）作為TeX用戶組（TUG）免費(fèi)提供的LaTeX的全面的TeX Live分發(fā)版的前端。為了以標(biāo)準(zhǔn)BibTeX語法維護(hù)書目參考數(shù)據(jù)庫，我們使用了免費(fèi)提供且功能強(qiáng)大的JabRef程序（請參閱http://jabref.sourceforge.net/）。所有這些程序不僅是免費(fèi)的，而且可以用于多種操作系統(tǒng)。本書中的插圖主要是用兩個程序之一創(chuàng)建的：Canvas和MATLAB。Canvas是美國ACD系統(tǒng)有限公司（ACD Systems of America, Inc.）的高端技術(shù)繪圖軟件包，它可以在同一個圖形中創(chuàng)建、操作向量和位圖圖像，且提供了類似于將Adobe Illustrator和Adobe Photoshop組合在一個軟件包中的功能。 MATLAB是由邁斯沃克軟件有限公司（The MathWorks, Inc.）開發(fā)的，它是一個功能極其強(qiáng)大的數(shù)值計(jì)算環(huán)境和第四代編程語言，且有許多可用于各種專業(yè)領(lǐng)域的工具箱擴(kuò)展。