莫里斯·梅特林克是比利時(shí)著名的戲劇家、散文家和詩(shī)人, 因其獨(dú)具哲理與詩(shī)意的象征主義戲劇創(chuàng)作, 摘取了1911年諾貝爾文學(xué)獎(jiǎng)的桂冠, 還被稱為“比利時(shí)的莎士比亞”。《青鳥(niǎo)》是一部六幕夢(mèng)幻劇, 該劇描寫(xiě)了樵夫的孩子蒂蒂兒和米蒂兒在圣誕節(jié)前夜受仙女之托為鄰家生病的女孩尋找青鳥(niǎo)的經(jīng)歷, 構(gòu)建了一個(gè)童話色彩的桃花源。貫穿故事始終的是一只神奇的青鳥(niǎo), 它代表的是對(duì)幸福的追求, 兩個(gè)孩子不停地尋找它, 正是人類對(duì)美好生活的向往。劇終落幕前, 作者才揭曉答案: 原來(lái)青鳥(niǎo)一直在兩個(gè)孩子的手中。從而啟迪人們只要努力奮斗, 樂(lè)于奉獻(xiàn), 就能抓住幸福。
第一幕
第一場(chǎng)
章前導(dǎo)讀
平安夜里，貝里呂娜仙姑闖入兩個(gè)孩子的夢(mèng)中，她是來(lái)尋找青鳥(niǎo)的，以便救活自己生病的孫女。于是，兩個(gè)孩子□□次見(jiàn)識(shí)到了神奇的魔法……
〔樵夫的茅屋�！�
〔舞臺(tái)布景是一家樵夫的茅屋，室內(nèi)陳設(shè)簡(jiǎn)單土氣，但看上去并不貧困。一座帶護(hù)墻的壁爐，里面的柴火奄奄。幾件炊具、一個(gè)柜櫥、一個(gè)大木箱、一個(gè)座鐘、一架腳踏式紡車(chē)、一個(gè)水缸，等等�！谝粡堊雷由�，放著一盞點(diǎn)燃的油燈。柜櫥兩側(cè)的腳下，一只狗和一只貓蜷縮臥著，嘴巴埋在尾巴底下。在貓同狗中間，有個(gè)藍(lán)白兩色的大紙包糖�！獕ι蠏熘粋�(gè)圓形鳥(niǎo)籠，里面關(guān)著一只斑鳩�？坷飩�(cè)，有兩扇窗戶，里邊的護(hù)窗板關(guān)著。在一扇窗下，放著一張凳子。左側(cè)是房門(mén)，門(mén)上插了一根粗木栓。右側(cè)還有一扇門(mén)通向里屋。有一架梯子通上閣樓。右側(cè)有兩張小床，床頭有兩把椅子，上面放著疊得整整齊齊的衣服。〕
〔幕啟，蒂蒂兒和米蒂兒在小床上睡得很香甜。蒂兒媽□后一次給他們掖好被子，俯下身體，對(duì)著酣睡的孩子凝視了片刻，用手招呼蒂兒爸，蒂兒爸把頭從半開(kāi)著的門(mén)縫里探進(jìn)來(lái)。蒂兒媽把手放在嘴上，示意他別出聲。然后，她把燈吹滅，躡手躡腳地從右側(cè)門(mén)出去。舞臺(tái)上暗了片刻。接著，有亮光從窗葉縫透射進(jìn)來(lái)，越來(lái)越亮。桌上的油燈沒(méi)人點(diǎn)就自動(dòng)亮了。兩個(gè)孩子好像醒來(lái)，從床上坐起。〕
蒂蒂兒 米蒂兒？
米蒂兒 蒂蒂兒？
蒂蒂兒 你睡了嗎？
米蒂兒 你呢？
蒂蒂兒 沒(méi)有，我沒(méi)睡，要不，我怎么和你說(shuō)話？……
米蒂兒 今天是圣誕節(jié)，對(duì)吧？
蒂蒂兒 還沒(méi)到，明天才是呢�？墒墙衲�，圣誕童子什么也不會(huì)給咱們帶來(lái)……
米蒂兒 為什么呀？
蒂蒂兒 我聽(tīng)媽媽說(shuō)，她沒(méi)能進(jìn)城跟他說(shuō)叫他帶東西……不過(guò)，明年他會(huì)來(lái)……
米蒂兒 明年，要過(guò)多久才能到呀？
蒂蒂兒 時(shí)間可不短……不過(guò)，今天夜里，圣誕童子要到闊孩子家里去……
米蒂兒 ��？……
蒂蒂兒 嘿！……媽媽忘吹燈啦！……我有個(gè)好主意！……
米蒂兒 ……？
蒂蒂兒 咱們這就起床……
米蒂兒 媽媽不讓起呀！
蒂蒂兒 沒(méi)人看見(jiàn)……你看見(jiàn)窗葉了嗎？
米蒂兒 嗯！窗葉上多亮��！……
蒂蒂兒 那就是過(guò)節(jié)的燈光！……
米蒂兒 哪兒過(guò)節(jié)呀？
蒂蒂兒 對(duì)門(mén)，闊孩子家里過(guò)節(jié)。那是圣誕樹(shù)上的燈光。咱們把窗葉開(kāi)開(kāi)吧……
米蒂兒 那能行嗎？
蒂蒂兒 就咱倆，怎么不行呢！……你聽(tīng)見(jiàn)音樂(lè)了嗎？……咱們起來(lái)吧……
〔兩個(gè)孩子下床，跑到一扇窗下，登上凳子，推開(kāi)窗葉。一道刺眼的光射進(jìn)屋里。孩子們貪婪地向外張望�！�
蒂蒂兒 全看到啦！……
米蒂兒 （只搭著一點(diǎn)兒凳子邊）我看不見(jiàn)……
蒂蒂兒 下雪啦！……看，兩輛大馬車(chē)，六匹馬套的！
米蒂兒 下來(lái)十二個(gè)小小子！……
蒂蒂兒 你真傻！……那是小姑娘……
米蒂兒 他們是穿的褲子呀……
蒂蒂兒 就你懂……別這樣擠我！……
米蒂兒 我沒(méi)碰著你呀！
蒂蒂兒 （一個(gè)人占了凳子）你把地方全占了……
米蒂兒 我一點(diǎn)兒地方也沒(méi)有啦！……
蒂蒂兒 別吵吵！看見(jiàn)樹(shù)啦！
米蒂兒 什么樹(shù)呀？
蒂蒂兒 圣誕樹(shù)唄！……你在看墻哪！……
米蒂兒 可不是看墻嘛，我連凳子邊都沒(méi)撈到……
蒂蒂兒 （讓給她一個(gè)凳子角）行啦，這下你總夠了吧？給你這位置不是□好的嗎？……看那些燈��！那么多燈呀！……
米蒂兒 那些人出那么大的聲，他們干什么哪？……
蒂蒂兒 他們?cè)谘葑嘁魳?lè)呢！
米蒂兒 他們生氣了嗎？……
蒂蒂兒 沒(méi)有生氣。但是，那樣很累人。
米蒂兒 又來(lái)一輛車(chē)，套著白馬！……
蒂蒂兒 別吱聲！……看你的吧！……
米蒂兒 那些金黃金黃的東西，吊在樹(shù)枝上，那是什么呀？……
蒂蒂兒 哼，玩具唄！……有刀，有槍，有大兵，有大炮……
米蒂兒 你說(shuō)，布娃娃呢，他們也吊在樹(shù)枝上嗎？……
蒂蒂兒 布娃娃？……誰(shuí)干那種傻事兒！他們不喜歡布娃娃……
米蒂兒 桌子上擺了一圈兒，那都是什么呀？
蒂蒂兒 那是點(diǎn)心、水果、奶油餅……
米蒂兒 我小的時(shí)候，還吃過(guò)一次呢……
蒂蒂兒 我也吃過(guò)，比面包好吃。就是吃得太少啦……
米蒂兒 他們可不少！……桌子上都擺滿啦！……過(guò)一會(huì)兒，他們吃嗎？……
蒂蒂兒 當(dāng)然吃啦！不吃留著干什么？
米蒂兒 他們干嗎不現(xiàn)在就吃呢？……
蒂蒂兒 因?yàn)樗麄儾火I唄！
米蒂兒 （驚奇地）他們不餓？……為什么？……
蒂蒂兒 因?yàn)椋麄兪裁磿r(shí)候想吃，就能吃……
米蒂兒 （懷疑地）天天這樣嗎？……
蒂蒂兒 聽(tīng)說(shuō)是……
米蒂兒 他們?nèi)汲怨鈫�？……他們給人嗎？……
蒂蒂兒 給誰(shuí)呀？
米蒂兒 給咱們……
蒂蒂兒 他們不認(rèn)識(shí)咱們……
米蒂兒 要是向他們要呢？……
蒂蒂兒 那可不行！
米蒂兒 怎么不行呀？……
蒂蒂兒 因?yàn)椴粶?zhǔn)向人要東西。
米蒂兒 （拍著小手）�。∷麄兌嗪每囱剑 �
蒂蒂兒 （興奮地）他們笑啦，他們笑啦！……
米蒂兒 那些小孩跳舞啦！……
蒂蒂兒 對(duì)，對(duì)，咱們也跳吧！……
〔他們?cè)诘首由细吲d地跺腳�！�
米蒂兒 哈！多好玩呀！……
蒂蒂兒 給他們分點(diǎn)心啦！……他們都能用手摸呢！……他們吃啦！他們吃啦！他們吃啦！……
米蒂兒 □小的孩子也吃啦！……他們分到兩塊、三塊、四塊！……
蒂蒂兒 （得意忘形地）��！多香�。《嘞惆�！多香�。 �
米蒂兒 （數(shù)著想象中的糕點(diǎn)）我，得到十二塊！……
蒂蒂兒 我呀，得到四個(gè)十二塊！……我會(huì)給你幾塊的……
〔有人敲左側(cè)房門(mén)�！�
蒂蒂兒 （一下子老實(shí)了，害怕地）是誰(shuí)呀？……
米蒂兒 （驚慌地）爸爸來(lái)啦！……
〔由于他倆遲遲不去開(kāi)門(mén)，只見(jiàn)大木栓吱吱咯咯地自動(dòng)抽開(kāi)。門(mén)開(kāi)了，進(jìn)來(lái)一個(gè)矮小的老太婆，穿著一身綠衣裳，頭上戴著一頂小紅帽。她是一個(gè)駝背、跛足、獨(dú)眼的老太婆，鷹鉤鼻子翹下巴，兩者幾乎碰在一起了。她拄著一根木棍子，弓著腰走進(jìn)來(lái)。一眼就能看出來(lái)她是個(gè)妖婆。〕
妖婆 你們這里有會(huì)唱歌的草嗎？或者，有藍(lán)色的鳥(niǎo)兒?jiǎn)幔?
蒂蒂兒 我們有草，可是不會(huì)唱歌……
米蒂兒 蒂蒂兒有只鳥(niǎo)兒。
蒂蒂兒 可是我不能給人……
妖婆 為什么？
蒂蒂兒 因?yàn)轼B(niǎo)兒是我的……
妖婆 當(dāng)然嘍，這是個(gè)理由。那只鳥(niǎo)兒在哪兒呢？
蒂蒂兒 （指鳥(niǎo)籠子）在籠子里……
妖婆 （戴上她的大圓眼鏡，看鳥(niǎo)兒）我不想要，這只鳥(niǎo)兒還不夠藍(lán)。我想要的那只鳥(niǎo)兒，你們非得給我抓來(lái)不可。
蒂蒂兒 那，我們不知道它在什么地方……
妖婆 我也不知道，所以說(shuō)才要找呢。實(shí)在不行，我可以不要會(huì)唱歌的草。但是，青鳥(niǎo)我是一定要的。是給我的孫女找的，她病得很厲害。
蒂蒂兒 她怎么啦？……
妖婆 誰(shuí)也說(shuō)不準(zhǔn)，她可能要生活得幸福吧……
蒂蒂兒 ��？……
妖婆 你們知道我是誰(shuí)嗎？
蒂蒂兒 您有點(diǎn)兒像……我們的鄰居貝爾蘭戈太太……
妖婆 （突然發(fā)火）一點(diǎn)兒也不像！……完全是沒(méi)邊兒的事……真討厭！……我是貝里呂娜仙姑……
蒂蒂兒 哦，知道了……
妖婆 你們這就得去找。
蒂蒂兒 您和我們一起去嗎？
妖婆 我根本去不了。因?yàn)椋裉煸绯�，我正在燜牛肉，我離開(kāi)的時(shí)間只要超過(guò)一個(gè)鐘頭，湯就會(huì)漾出來(lái)。（依次指著天棚、壁爐和窗戶）你們?cè)敢鈴哪膬撼鋈ツ兀繌倪@兒，從那兒，還是從那兒？
蒂蒂兒 （膽怯地指著門(mén)）我們還是喜歡從那里出去……
妖婆 （又突然發(fā)火）那根本不可能，這種習(xí)慣，真叫人討厭！……（指指窗戶）我們就從那兒出去吧。好啦！你們還等什么呢？趕緊把衣裳穿好……（兩個(gè)孩子順從地急忙穿衣服）我來(lái)幫米蒂兒穿……
蒂蒂兒 我們沒(méi)有鞋呀……
妖婆 那沒(méi)有關(guān)系。等一會(huì)兒，我給你們一頂寶貝小帽子。你們的爸爸媽媽呢？
蒂蒂兒 （指著右側(cè)的門(mén)）在里屋，正睡覺(jué)呢。
妖婆 你們的爺爺奶奶呢？
蒂蒂兒 他們死了……
妖婆 你們的小弟弟、小妹妹們呢？你們有弟弟妹妹嗎？
蒂蒂兒 有，有，三個(gè)小弟弟哪……
米蒂兒 還有四個(gè)小妹妹……
妖婆 他們?cè)谀膬耗兀?
蒂蒂兒 他們也死了……
妖婆 你們?cè)敢庠倏纯此麄儐幔?
蒂蒂兒 愿意，愿意……現(xiàn)在就看……叫他們來(lái)！
妖婆 我沒(méi)有把他們裝在口袋里帶來(lái)……不過(guò)，巧極了，等會(huì)兒打從記憶國(guó)經(jīng)過(guò)的時(shí)候，就能看到他們了。記憶國(guó)就在去尋青鳥(niǎo)的路上。過(guò)了第三個(gè)十字路口，往左邊一拐就是�！�?jiǎng)偛盼仪瞄T(mén)的時(shí)候，你們?cè)诟墒裁茨兀?
蒂蒂兒 我們玩吃點(diǎn)心呢。
妖婆 你們有點(diǎn)心？……在哪兒呢？
蒂蒂兒 在闊孩子家的樓里……您過(guò)來(lái)瞧瞧，有多美呀！
〔他把妖婆拉到窗口�！�
妖婆 （站在窗口）那是別人在吃�。�
蒂蒂兒 是呀，可是，我們?nèi)匆?jiàn)啦，那……
妖婆 你不怨他們嗎？
蒂蒂兒 干嗎怨他們呢？
妖婆 因?yàn)�，他們把點(diǎn)心全都吃啦。他們一點(diǎn)兒也不給你們，我覺(jué)得非常不應(yīng)該……
蒂蒂兒 不，不，他們有錢(qián)嘛，嗯？他們家有多好呀！……
妖婆 也比不上你們的家。
蒂蒂兒 嗯！……我們的家！屋子又黑，又小，還沒(méi)有點(diǎn)心吃……
妖婆 兩邊的家完全是一樣的，你就是沒(méi)有看出來(lái)……
蒂蒂兒 我看得非常清楚，我的眼睛特別尖。教堂上的鐘，爸爸看不清，我能看見(jiàn)是幾點(diǎn)鐘。
妖婆 （突然發(fā)火）我說(shuō)你沒(méi)看出來(lái)！……你看我怎么樣？……我長(zhǎng)得怎么樣？……（蒂蒂兒很尷尬，站著不說(shuō)話）你倒是回答呀！我好知道你看出來(lái)沒(méi)有？……我長(zhǎng)得好看，還是不好看呢？……（蒂蒂兒愣著不開(kāi)口，越來(lái)越發(fā)窘）你不愿意回答？……我是年輕的，還是年老的呢？……我的臉是粉紅色的，還是蠟黃蠟黃的？……我的背可能是駝的吧？……
蒂蒂兒 （隨和地）不，不，不算太駝……
妖婆 駝得很，看你的樣子，一定認(rèn)為我的背駝得很厲害，……我長(zhǎng)了個(gè)鷹鉤鼻子吧？我的左眼睛瞎了吧？……
蒂蒂兒 不，不，我沒(méi)有那么說(shuō)……是誰(shuí)給你弄瞎的呀？……
妖婆 （越來(lái)越惱火）跟你說(shuō)，沒(méi)有瞎！……真沒(méi)教養(yǎng)！……討厭鬼！……左眼睛比右眼睛還好看呢。我左眼更大，更明亮，像藍(lán)藍(lán)的天空一樣……你看，我的頭發(fā)怎么樣？……像麥子一樣金黃金黃的……簡(jiǎn)直像純金那樣明亮！……我的頭發(fā)這么多，這么密，沉甸甸地壓在我的脖子上……四面披散開(kāi)……我手上拿著的，你看到了嗎？……（用手?jǐn)[弄著兩小綹灰頭發(fā)）
蒂蒂兒 對(duì)，我看見(jiàn)有幾根……
妖婆 （氣哼哼地）有幾根！……是有幾束！有幾把！有幾大捆！就像金黃色的滾滾波浪！……我就知道有人會(huì)說(shuō)，他們根本什么也沒(méi)看見(jiàn)。但是，我猜想，你可不是那種瞎了眼的壞家伙吧？
蒂蒂兒 不，不是。凡是露出來(lái)的頭發(fā)，我全都看得很清楚……
妖婆 要有勇氣，沒(méi)有露出來(lái)的頭發(fā)，也應(yīng)該看見(jiàn)！……人哪，真是怪透啦……自從仙女們死后，他們就什么也看不見(jiàn)啦，而且，自己看不見(jiàn)還不知道……我身上幸虧老帶著能使瞎了的眼睛重新見(jiàn)到光明的那些東西……瞧，我從口袋里掏出來(lái)的是什么？
蒂蒂兒 噢！小綠帽子，多好看哪！帽纓兒上锃亮锃亮的，那是什么東西呀？
妖婆 是大鉆石，能讓人看得見(jiàn)……
蒂蒂兒 啊！……
妖婆 就是鉆石。誰(shuí)要是戴上這頂帽子，扭動(dòng)一下鉆石，從右邊向左扭�？春茫褪沁@樣扭，看見(jiàn)了嗎？……人的腦袋上有一個(gè)小疙瘩，誰(shuí)也不知道。你一扭鉆石，它就壓著小疙瘩，這樣就能使人睜開(kāi)眼睛看……
蒂蒂兒 那不疼嗎？
妖婆 不，舒服極了，鉆石有魔法……當(dāng)時(shí)就能讓人看見(jiàn)各種各樣?xùn)|西的里面是什么樣子。比方說(shuō)，面包、酒、胡椒的靈魂……
米蒂兒 糖的靈魂呢，也能看到嗎？
妖婆 （突然發(fā)火）那還用說(shuō)！別瞎問(wèn)啦，我不愛(ài)聽(tīng)……糖的靈魂，也不比胡椒的靈魂有意思……拿著，這是我給你們帶來(lái)的，為幫助你們?nèi)フ仪帏B(niǎo)……我知道，隱身戒指，或者飛毯，對(duì)你們用處更大……可是，我把那些東西全鎖在柜櫥里，鑰匙丟了……哦！我差一點(diǎn)兒忘了……（指著鉆石）你看，這樣拿著，多轉(zhuǎn)一小圈兒，你就能看到過(guò)去……再轉(zhuǎn)一小圈兒，就能看到將來(lái)……這東西多有意思，用起來(lái)也很簡(jiǎn)便，而且還不出聲……
蒂蒂兒 爸爸會(huì)把它拿走的……
妖婆 他看不見(jiàn)，只要你把它戴在頭上，誰(shuí)也看不見(jiàn)，……你愿意試試嗎？……（把小綠帽子給蒂蒂兒戴上）現(xiàn)在，扭一下鉆石，扭一圈兒，然后……
〔蒂蒂兒剛一扭鉆石，周?chē)囊磺忻腿话l(fā)生了奇妙的變化。老妖婆一下子變了模樣，成了十分漂亮的公主。室內(nèi)砌成墻壁的石塊，就好像是□珍貴的寶石，閃爍著晶瑩的藍(lán)光，透明、絢麗耀眼。破舊的家具也栩栩如生，發(fā)出光彩。沒(méi)有涂漆的白木桌，一下子變得古色古香，如同大理石桌一樣。座鐘的針盤(pán)眨著眼睛，非常有禮貌地微笑著。座鐘走擺的那個(gè)門(mén)開(kāi)了，十二個(gè)時(shí)辰化成十二名少女，從里面跑出來(lái)，手拉著手，嘻嘻哈哈地笑著，在美妙的樂(lè)聲中開(kāi)始舞蹈。不用說(shuō)，蒂蒂兒驚呆了。他指著十二個(gè)時(shí)辰大聲地說(shuō)�！�
蒂蒂兒 這些漂亮的太太，她們都是誰(shuí)呀！
妖婆 別害怕，她們就是你生命的時(shí)間。她們得到一會(huì)兒時(shí)間的自由，出來(lái)讓大家看見(jiàn)她們，覺(jué)得非常高興……
蒂蒂兒 周?chē)膲υ趺催@樣亮啊！這墻是白糖堆的，還是寶石砌的？
妖婆 所有石頭都是一樣的，全都是寶貝。但是，人只看到幾種寶石……
〔他們對(duì)話的工夫，幻景繼續(xù)變化，逐漸完成。幾個(gè)大面包的靈魂，從大木箱里掙扎著爬出來(lái)。他們的樣子非常憨厚，穿著面包皮色的緊身衣，呆頭呆腦，渾身沾滿了面粉�；鸬撵`魂從爐膛里出來(lái)，穿著朱紅色的緊身衣。他哈哈大笑，追趕著大面包。面包們則聚攏在桌子周?chē)�，亂蹦亂跳。〕
蒂蒂兒 這些家伙，土里土氣的，他們是干什么的？
妖婆 沒(méi)什么可怕的，他們是大面包的靈魂。多虧了鉆石的魔力，讓真實(shí)主宰了事物。面包待在大木箱里覺(jué)得太擠了不舒服，乘機(jī)出來(lái)跑跑。
蒂蒂兒 那個(gè)穿紅衣服的大個(gè)子，味兒那么難聞，他是誰(shuí)呀？
妖婆 噓！……別大聲說(shuō)話，他就是火，……他是個(gè)火暴的性子。
書(shū)單推薦
