本書以“法律解釋”為視角和理論基準(zhǔn)，從法律文本漢譯英失真現(xiàn)象剖析出發(fā)，以“問題”為導(dǎo)向，以理論構(gòu)建討論為重心，以原則、標(biāo)準(zhǔn)與方法提煉為依歸，著眼于法律文本漢譯英的三大關(guān)鍵環(huán)節(jié)：原文的理解、譯文的表達(dá)和達(dá)意的驗證，回歸法律文本漢譯英失真問題的解決。本書對法律解釋理論在法律文本漢譯英中的運用問題進(jìn)行了系統(tǒng)性補(bǔ)白研究，提煉了基于法律解釋理論的法律文本漢譯英方略，迥異于傳統(tǒng)語言理論和翻譯理論的研究視野，是探索性的法學(xué)與語言學(xué)交叉學(xué)科研究成果。