相比較于絕大多數(shù)的哲學(xué)著作，《九章集》算不上是一部系統(tǒng)性作品，它由波菲利輯錄普羅提諾不同時(shí)期所寫的54篇文章所成。波菲利分六卷按每卷九章的模式進(jìn)行編輯，并撰寫長篇序言“普羅提諾的生平和著作順序”綴于《九章集》之前。波菲利的“序言”細(xì)述普羅提諾的生平行狀和著述由來，是歷代讀者了解和研究普羅提諾不可或缺的基本素材。本叢書“《九章集》（希中對(duì)照）集釋系列”是在石敏敏博士（浙江工商大學(xué)教授）原譯基礎(chǔ)上，依據(jù)希臘原文逐字逐句校對(duì)，并參考多種英譯本校譯注釋所成。本譯叢標(biāo)注出了《九章集》95%以上的希臘文詞義，每篇譯文前面都有譯自西方學(xué)者的“互參”和“導(dǎo)言”撮要；每章每節(jié)有校譯者所撰的“摘要”；每數(shù)行有譯自西方學(xué)者的研究性評(píng)注。我們希望能夠盡十?dāng)?shù)年之功，為讀者和學(xué)者提供研究《九章集》的基礎(chǔ)性文獻(xiàn)，能夠略為助益于漢語學(xué)界的新柏拉圖主義哲學(xué)研究�！墩摰滦裕骸淳耪录�〉第一卷第1—4章集釋》“是《九章集》（希中對(duì)照）集釋系列”的第一本著作，整個(gè)集釋系列將至少由14冊(cè)構(gòu)成。