前言
第-章 中國(guó)翻譯簡(jiǎn)史
一、東漢至唐宋的佛經(jīng)翻譯（公元148-1111年）
二、明末清初的科技翻譯（16世紀(jì)末-18世紀(jì)）
三、鴉片戰(zhàn)爭(zhēng)至“五四”時(shí)期的西學(xué)翻譯（1840-1919年）
四、改革開放至今翻譯事業(yè)的全面發(fā)展（1979年至今）

第二章 翻譯原理
第一節(jié) 翻譯性質(zhì)
一、翻譯定義
二、翻譯類型
第二節(jié) 翻譯標(biāo)準(zhǔn)
一、國(guó)內(nèi)翻譯界對(duì)翻譯標(biāo)準(zhǔn)的認(rèn)識(shí)
二、翻譯教材中體現(xiàn)的翻譯標(biāo)準(zhǔn)
三、翻譯標(biāo)準(zhǔn)在老漢翻譯教學(xué)中的應(yīng)用
第三節(jié) 翻譯單位
第四節(jié) 翻譯過程
一、翻譯綱要解讀
二、原文分析
三、譯文組織
四、譯文審校
第五節(jié) 翻譯策略
一、直譯與意譯
二、異化與歸化

第三章 譯者素質(zhì)
第一節(jié) 譯者的能力
一、傳譯能力
二、語言能力
三、文化能力
四、專業(yè)能力
五、技術(shù)能力
第二節(jié) 譯者的工具
一、計(jì)算機(jī)輔助翻譯
二、網(wǎng)上資源
三、脫機(jī)資源
四、語料庫(kù)

第四章 老漢詞匯對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 老漢詞匯對(duì)比
一、老漢詞類對(duì)比
二、老漢詞義對(duì)比
三、老漢詞序?qū)Ρ?br>四、搭配能力對(duì)比
第二節(jié) 老撾語詞語漢譯技巧
一、詞義的選擇
二、詞類的轉(zhuǎn)換
三、詞的增減
四、專有名詞翻譯

第五章 老漢句子對(duì)比與翻譯
第一節(jié) 老漢句子對(duì)比
一、老漢單句對(duì)比
二、老漢復(fù)句對(duì)比
第二節(jié) 老撾語句子漢譯技巧
一、單句翻譯
二、復(fù)句翻譯
三、語態(tài)轉(zhuǎn)換

第六章 文體與翻譯
第一節(jié) 應(yīng)用文體翻譯
一、公函
二、報(bào)告
三、廣告
第二節(jié) 經(jīng)貿(mào)文體翻譯
一、經(jīng)貿(mào)文體的特征
二、經(jīng)貿(mào)文體翻譯要點(diǎn)
第三節(jié) 新聞文體翻譯
一、新聞文體的特征
二、新聞文體翻譯要點(diǎn)
第四節(jié) 科技文體翻譯
一、科技文體的特征
二、科技文體翻譯要點(diǎn)
翻譯實(shí)踐
參考文獻(xiàn)