本書是一本集語言感知、文化旅游和鄉(xiāng)土意識為一體的書籍，全書包括十五篇課文，主要圍繞景點(diǎn)概括介紹、粵語-普通話對譯的會話依托、旅游必備的求生表達(dá)法、人文情懷以及交通信息等方面展開。
又一本港澳旅游書？你可能不經(jīng)意地從書店書架上取下來隨意翻翻，無非在尋找“住得舒適、游得自在、看得真切、吃得挑剔”的新信息。這本翻翻，那本翻翻，總覺得眼花繚亂，無所適從。不過，你現(xiàn)在手上拿著的就大不同，書名分兩部分：“游港澳”和“學(xué)粵語”。細(xì)看之下，你會覺察到，游港澳部分內(nèi)容大大了只供官能享受的信息范圍，而學(xué)粵語又絕不是只停留在咿呀難辨的九聲六調(diào)。沒錯(cuò)，這的確是奉獻(xiàn)給去港澳的游客（不管你是跟團(tuán)游還是個(gè)人游）的一本設(shè)計(jì)新穎，集文化旅游、鄉(xiāng)土意識、語言感知于一身的生態(tài)旅游書。這本書從游客的時(shí)間現(xiàn)實(shí)出發(fā)，緊貼港澳五天游，而且這本書不是在跟別的旅游書比新比全比省錢，而是在兼顧游港澳和學(xué)粵語兩大前提下，講求三貼近： · 貼近旅游路線的安排，即到即看即體會，加深對旅游沿線的認(rèn)識。 · 貼近旅客求實(shí)惠的消費(fèi)要求，給出具體、細(xì)致、貼切的購物、飲食、游玩指導(dǎo)。前言 reface · 貼近游客的求知好奇心理，有問有答有互動，使其產(chǎn)生對人文環(huán)境莫大的情趣。遵循著上述的原則，我們安排的十五課課文包括： ·景點(diǎn)概括介紹 ·活生生的粵語—普通話對譯的會話依托 ·旅游的求生表達(dá)法 ·人文情懷 ·交通信息編寫本書的目的，就是務(wù)求使游客能擺脫游覽及語言上被動的接受者的尷尬境地，獲得這兩方面可貴的收獲。由于水平有限，書中仍可能存有疏漏之處，還請讀者不吝指正。編者 2014年8
一、介紹
二、會話
（一）記得帶護(hù)照喺身
（二）換錢
（三）買地鐵飛
三、相關(guān)詞語
四、語言知識：數(shù)字
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）巧遇
（二）遵守時(shí)間（之一）
（三）遵守時(shí)間（之二）
三、相關(guān)詞語
四、語言知識：時(shí)間表達(dá)法
第 1 課
第 2 課
進(jìn)入香港
有求必應(yīng)黃大仙
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 學(xué) 粵語
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）香港有乜好睇
（二）跟團(tuán)好，定系自由行好？
（三）人有三急
三、相關(guān)詞語
四、語言知識：方位表達(dá)法
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）出發(fā)去大嶼山
（二）水晶纜車
（三）去寶蓮寺
三、相關(guān)詞語：宗教
四、語言知識：親屬稱謂
五、港澳知多啲
（一）人文情懷、節(jié)慶活動
（二）語用窗口
六、交通信息
第 3 課
星光大道
第 4 課
天壇大佛
目 錄
C o n t e n t s
一、介紹
二、會話
（一）巡游表演
（二） 迷離莊園
（三） 你嘅表現(xiàn)文明嗎？
三、相關(guān)詞語：排隊(duì)用語
四、語言知識：天氣表述
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一） 海關(guān)規(guī)定
（二）掃貨
（三）淘貨
三、 相關(guān)詞語：尖沙嘴、油麻地、旺角地
區(qū)購物熱點(diǎn)
四、語言知識：錢的表達(dá)法
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）飲早茶
（二）茶餐廳
第 5 課
迪斯尼游
第 6 課
九龍購物
第 7 課
海洋公園
游
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 學(xué) 粵語
（三）盆菜
三、相關(guān)詞語：早茶用語
四、語言知識：方位的表達(dá)法
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）香港全景
（二）游船河
（三）游電車河
三、相關(guān)詞語：太平山的旅游點(diǎn)
四、語言知識
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）價(jià)格
（二）打假
（三）投訴
三、 相關(guān)詞語：香港購物點(diǎn)（從西往東
顯示）
四、語言知識：香港話復(fù)合語氣詞
五、港澳知多啲
第 9 課
香港購物
第 8 課
太平山下
目 錄
C o n t e n t s
（一）人文情懷
（二）語用窗口：不良營商手法
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）澳門介紹
（二）歷史城區(qū)游
（三）新口岸景區(qū)游
三、相關(guān)詞語：澳門歷史城區(qū)
四、語言知識：時(shí)間副詞
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）行新馬路
（二） 澳門小食
（三） 澳門三橋
三、相關(guān)詞語
四、語言知識：比較句式
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
第 1 0 課
進(jìn)入澳門
第 1 1 課
大三巴游
游
Yeo4 Gong2 Ngou3 Hog6 Yud6 Yu5
港澳 學(xué) 粵語
一、介紹
二、會話
（一）澳門博彩業(yè)嘅優(yōu)勢
（二）威尼斯人娛樂場
（三）貪字變貧字
三、相關(guān)詞語：澳門賭場名詞
四、語言知識：體貌助詞
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）何謂“馬交”？
（二）亞婆井前地
（三） 媽閣紫煙
三、 相關(guān)詞語：葡萄牙人首次進(jìn)入澳門的
路線
四、語言知識：誤導(dǎo)詞
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）手信三餅
第 1 2 課
小賭怡情
第 1 3 課
媽祖廟
第 1 4 課
澳門手信
C o n t e n t s
（二）氹仔：官也街
（三）路環(huán)：十月初五馬路
三、相關(guān)詞語：澳門著名手信店
四、語言知識：否定詞
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
一、介紹
二、會話
（一）葡國菜（之一）
（二）葡國菜（之二）
（三）過關(guān)閘去拱北
三、相關(guān)詞語：葡國餐飲食譜
四、語言知識：關(guān)聯(lián)詞語
五、港澳知多啲
（一）人文情懷
（二）語用窗口
六、交通信息
附錄：港鐵路線圖
第 1 5 課
黑沙灣游
《粵語新手系列：游港澳學(xué)粵語》：
曾幾何時(shí)，國內(nèi)人把它克隆成“買單”，而且突破原意，增添了不少附加義：（1）任何意義上的付款，如“這次外出旅行，機(jī)票、酒店都由公司買單”；（2）接受，如“這樣的服裝設(shè)計(jì)，得看市民買不買單”；（3）承擔(dān)后果，如“出租房屋不備案，租客出了問題，你可要買單”；等等。這些附加義在香港并不流通。其實(shí)，香港人也說“買單”，但意思完全不同。它指的是在一處付款開單而在另一處憑單取貨的經(jīng)營方式，如某些口岸的免稅商店就采取這樣的方式，以加強(qiáng)管理。所以，當(dāng)你在香港張口說“買單”的時(shí)候，要考慮清楚你要表達(dá)的是什么意思。不然，香港人不懂，不“買你的單”。
六、交通信息
九鐵尖東站，J出口出，然后依路牌指示前往星光大道。
另外，其他信息：
1.彌敦道是九龍半島從南往北的主要干道。經(jīng)過油尖旺區(qū)（油麻地—尖沙嘴—旺角）購物點(diǎn)的地鐵站有尖沙嘴、佐敦、油麻地、旺角、太子。
2.尖沙嘴地鐵站附近有九龍公園（香港歷史博物館在內(nèi)）、九龍清真寺（九龍公園的東側(cè)）以及與半島酒店相對的舊火車站鐘樓。
3.香港會展中心及灣仔演藝學(xué)院在港島線灣仔站附近。
4.香港中銀大廈在港島線金鐘站附近，往西不遠(yuǎn)上山就是香港公園，圣約翰大教堂就在其中。
……
書單推薦
