本書通過(guò)或長(zhǎng)或短的篇什揭示形形色色的語(yǔ)言接觸現(xiàn)象，進(jìn)而透視文化交流的奧秘。不同語(yǔ)言之間或同一語(yǔ)言的不同方言的接觸會(huì)產(chǎn)生許多有趣的文化現(xiàn)象，這個(gè)課題在我國(guó)歷來(lái)少有人注意。作者企望通過(guò)一些零碎的實(shí)例與比較專門的研究文字，來(lái)引起一般讀者和專門家的興趣。