莎士比亞致中國(guó)北京文青的一封信（代后記）

朋友：您好！ 您絕想不到，這是一封453歲英國(guó)老頭兒的來(lái)信。 是呀，我也沒(méi)想到，老莎我在家鄉(xiāng)出生時(shí)受洗的斯特拉福德圣三一教堂 ，已安睡401年，才過(guò)忌日沒(méi)幾天，靈魂就不消停了，非得給您寫(xiě)這么一封穿越時(shí)空的信，閑聊幾句。 不管您屬于北京土著，還是“北漂”一族，都算緣分吧。說(shuō)實(shí)話，想當(dāng)年我從鄉(xiāng)下跟著劇團(tuán)跑到帝都倫敦，開(kāi)始寫(xiě)戲謀生，你們現(xiàn)在叫搞文創(chuàng)，不也屬于“北漂”嗎？ 我成年以后，不時(shí)有倫敦的劇團(tuán)來(lái)我家鄉(xiāng)巡演，耳濡目染，我便對(duì)演戲、寫(xiě)戲有了興趣。23歲時(shí)，心血來(lái)潮，給一個(gè)劇團(tuán)當(dāng)臨時(shí)演員，并隨它一起來(lái)到帝都。人這輩子，有許多事匪夷所思。再有，實(shí)不相瞞，我老婆比我大八歲，先后生了三個(gè)孩子。您想，若成天窩在家里油鹽醬醋的過(guò)日子，多煩！不如出去闖蕩一番。 我到帝都第二年（1588年），女王的海軍打敗了西班牙無(wú)敵艦隊(duì)。我親眼見(jiàn)證了整個(gè)倫敦的沸騰，國(guó)人陷入愛(ài)國(guó)的狂熱之中，并開(kāi)始關(guān)注自家歷史，正好為我寫(xiě)歷史劇提供了契機(jī)。 我經(jīng)歷過(guò)伊麗莎白女王和詹姆斯一世國(guó)王兩個(gè)朝代，兩位國(guó)王對(duì)我都挺好。當(dāng)然，為能順順當(dāng)當(dāng)?shù)貙?xiě)戲、掙錢(qián)，吃得香，睡得踏實(shí)，我很會(huì)討好國(guó)王。 比如，女王觀看《亨利四世》，被劇中的福斯塔夫逗得開(kāi)心不已，鳳顏大悅，演出一結(jié)束，便命我三個(gè)禮拜之內(nèi)寫(xiě)一部福斯塔夫談情說(shuō)愛(ài)的新戲。這便是五幕喜劇《溫莎的快樂(lè)夫人們》。哦，對(duì)了，聽(tīng)說(shuō)您那兒將該劇譯為《溫莎的風(fēng)流娘兒們》，可無(wú)論“風(fēng)流”，還是“娘兒們”，都不僅不忠于原文，且極易令人產(chǎn)生歧義的聯(lián)想。 再如，為讓詹姆斯一世開(kāi)心，寫(xiě)《麥克白》時(shí)，我特意把他說(shuō)成班柯的后人，并將萬(wàn)世為王。不提也罷！ 我在喜劇里寫(xiě)了不少陰差陽(yáng)錯(cuò)的愛(ài)情，是覺(jué)得真愛(ài)之路永不平坦，祝福有情人終成眷屬；我在悲劇里寫(xiě)復(fù)仇、寫(xiě)流血，是希望國(guó)與國(guó)、人與人之間別再發(fā)生戰(zhàn)爭(zhēng)、重演悲劇，祝福世間和平安寧。用心良苦�。� 最后嗦一句，我寫(xiě)戲只是為讓劇團(tuán)盡快上演，并不是寫(xiě)給讀者的。從沒(méi)想過(guò)我的戲日后會(huì)成為文學(xué)經(jīng)典，更沒(méi)想過(guò)不朽。我沒(méi)留下一份手稿，我活著時(shí)出版的一些劇本沒(méi)一部經(jīng)我過(guò)目，有的版本十分糟糕，這給后世研究我的人添了麻煩。 感謝19世紀(jì)的德國(guó)人將我的戲奉為經(jīng)典，感謝我的同胞把我定為“國(guó)家詩(shī)人”。自我感覺(jué)超好！話一多就累，就此打住，接著安睡。 上帝保佑，祝福一切！ 您誠(chéng)摯的莎士比亞

2017年4月29日 于斯特拉福德圣三一教堂地下