序 XVII
新版前言 XXI
第一版前言 XV
提示1：關(guān)注你的技藝 XVII
如果你不關(guān)心怎么做好，為什么還要花時(shí)間去開發(fā)軟件呢？
提示2：思考！思考你的工作 XVII
關(guān)掉輔助駕駛，由自己掌控，持續(xù)不斷地評(píng)估所做的工作。
第1章 務(wù)實(shí)的哲學(xué) 1
1 人生是你的 2
提示3：你有權(quán)選擇 3
人生是自己的。把握住人生，讓它如你所愿。
2 我的源碼被貓吃了 3
提示4：提供選擇，別找借口 5
提供選擇而不是去找理由。不要只說做不到；解釋一下都能做些什么。
3 軟件的熵 6
提示5：不要放任破窗 7
只要看到不好的設(shè)計(jì)、錯(cuò)誤的決策、糟糕的代碼，就趕緊去糾正。
4 石頭做的湯和煮熟的青蛙 9
提示6：做推動(dòng)變革的催化劑 10
你無法強(qiáng)迫人們?nèi)ジ淖儯�但可以展示美好未來，并幫助他們參與創(chuàng)造。
提示7：牢記全景 10
不要過度沉浸于細(xì)枝末節(jié)，以免察覺不到周圍正在發(fā)生的事情。
5 夠好即可的軟件 11
提示8：將質(zhì)量要求視為需求問題 12
讓用戶參與對項(xiàng)目真實(shí)質(zhì)量需求的確定。
6 知識(shí)組合 14
提示9：對知識(shí)組合做定期投資 16
養(yǎng)成學(xué)習(xí)的習(xí)慣。
提示10：批判性地分析你讀到和聽到的東西 18
不要受供應(yīng)商、媒體炒作或教條的影響，根據(jù)自身和項(xiàng)目的實(shí)際情況來
分析信息。
7 交流！ 20
提示11：英語就是另一門編程語言 20
將英語視作一門編程語言。寫文檔和編程一樣要遵循 DRY 原則、ETC、
自動(dòng)化等。
提示12：說什么和怎么說同樣重要 23
如果無法有效交流，任何偉大的想法都是沒有意義的。
提示13：把文檔嵌進(jìn)去，而不要栓在表面 24
與代碼隔離的文檔，很難保持正確并及時(shí)更新。
第2章 務(wù)實(shí)的方法 27
8 優(yōu)秀設(shè)計(jì)的精髓 28
提示14：優(yōu)秀的設(shè)計(jì)比糟糕的設(shè)計(jì)更容易變更 28
適合使用者的事物，都已經(jīng)過良好設(shè)計(jì)。對代碼來說，這意味著必須適應(yīng)
變化。
9 DRY——邪惡的重復(fù) 30
提示15：DRY——不要重復(fù)自己 31
系統(tǒng)中的每一條知識(shí)，都必須有單一且無歧義的權(quán)威陳述。
提示16：讓復(fù)用變得更容易 39
只要復(fù)用方便，人們就會(huì)去做。創(chuàng)建一個(gè)支持復(fù)用的環(huán)境。
10 正交性 40
提示17：消除不相關(guān)事物之間的影響 41
設(shè)計(jì)的組件，需要自成一體、獨(dú)立自主，有單一的清晰定義的意圖。
11 可逆性 48
提示18：不設(shè)最終決定 50
不要把決定刻在石頭上，而要將其視為寫在沙灘上的東西，時(shí)刻準(zhǔn)備
應(yīng)變。
提示19：放棄追逐時(shí)尚 50
尼爾·福特說過：“昨日之最佳實(shí)踐，即明日之反模式。”要基于基本
原則去選擇架構(gòu)，而不應(yīng)盲從于流行。
12 曳光彈 51
提示20：使用曳光彈找到目標(biāo) 53
通過不斷嘗試并看清著彈點(diǎn)，曳光彈可確保你最終擊中目標(biāo)。
13 原型與便簽 57
提示21：用原型學(xué)習(xí) 58
制作原型旨在學(xué)習(xí)經(jīng)驗(yàn)，其價(jià)值不在于過程中產(chǎn)生的代碼，而在于
得到的教訓(xùn)。
14 領(lǐng)域語言 60
提示22：靠近問題域編程 61
用問題領(lǐng)域的語言來做設(shè)計(jì)和編程。
15 估算 67
提示23：通過估算來避免意外 67
開始之前做估算，能提前發(fā)現(xiàn)潛在問題。
提示24：根據(jù)代碼不斷迭代進(jìn)度表 72
利用實(shí)施過程中獲得的經(jīng)驗(yàn)來精細(xì)化項(xiàng)目的時(shí)間尺度。
第3章 基礎(chǔ)工具 74
16 純文本的威力 75
提示25：將知識(shí)用純文本保存 76
純文本不會(huì)過時(shí)。它能夠讓你的工作事半功倍，并能簡化調(diào)試和測試
工作。
17 Shell游戲 79
提示26：發(fā)揮 Shell 命令的威力 80
當(dāng)圖形化界面無法勝任時(shí)，使用 Shell。
18 加強(qiáng)編輯能力 82
提示27：游刃有余地使用編輯器 82
既然編輯器是至關(guān)重要的工具，不妨了解一下如何用它更快更準(zhǔn)確地
實(shí)現(xiàn)需求。
19 版本控制 85
提示28：永遠(yuǎn)使用版本控制 87
版本控制為你的工作創(chuàng)造了一個(gè)時(shí)間機(jī)器，可以用它重返過去。
20 調(diào)試 90
提示29：去解決問題，而不是責(zé)備 91
Bug 到底來自你的失誤還是別人的失誤真的不重要——它終究是你的
問題，需要你來修復(fù)。
提示30：不要恐慌 91
不管是對銀河系搭車客，還是對開發(fā)者來說，都應(yīng)這樣。
提示31：修代碼前先讓代碼在測試中失敗 93
在你修 Bug 前，先創(chuàng)建一個(gè)聚焦于該 Bug 的測試。
提示32：讀一下那些該死的出錯(cuò)信息 93
大多數(shù)異常都能告訴失敗之物與失敗之處。如果足夠幸運(yùn)，你甚至能
得到具體的參數(shù)值。
提示33：“select”沒出問題 97
在操作系統(tǒng)或編譯器中發(fā)現(xiàn) Bug 非常罕見，甚至在第三方產(chǎn)品或庫中
也是如此。Bug 大多出現(xiàn)在應(yīng)用程序中。
提示34：不要假設(shè)，要證明 97
在真實(shí)環(huán)境中證實(shí)你的假設(shè)——要依賴真實(shí)的數(shù)據(jù)及邊界條件。
21 文本處理 99
提示35：學(xué)習(xí)一門文本處理語言 99
既然每天都要花大量的時(shí)間與文本打交道，何不讓計(jì)算機(jī)幫你分擔(dān)一二？
22 工程日記 101
第4章 務(wù)實(shí)的偏執(zhí) 103
提示36：你無法寫出完美的軟件 103
軟件不可能是完美的。對于在所難免的錯(cuò)誤，要保護(hù)代碼和用戶免受其
影響。
23 契約式設(shè)計(jì) 104
提示37：通過契約進(jìn)行設(shè)計(jì) 107
代碼是否不多不少剛好完成它宣稱要做的事情，可以使用契約加以校驗(yàn)
和文檔化。
24 死掉的程序不會(huì)說謊 113
提示38：盡早崩潰 114
徹底死掉的程序通常比有缺陷的程序造成的損害要小。
25 斷言式編程 115
提示39：使用斷言去預(yù)防不可能的事情 115
如果一件事情不可能發(fā)生，那么就用斷言來確保其的確不會(huì)發(fā)生。斷言
在校驗(yàn)?zāi)愕募僭O(shè)，要使用斷言在不確定的世界中將你的代碼保護(hù)起來。
26 如何保持資源的平衡 119
提示40：有始有終 119
只要有可能，對資源進(jìn)行分配的函數(shù)或?qū)ο缶陀胸?zé)任去釋放該資源。

提示41：在局部行動(dòng) 122
將易變的變量維持在一個(gè)范圍內(nèi)，打開資源的過程要短暫且明顯可見。
27 不要沖出前燈范圍 127
提示42：小步前進(jìn)——由始至終 127
永遠(yuǎn)小步前進(jìn)，不斷檢查反饋，并且在推進(jìn)前先做調(diào)整。
提示43：避免占卜 129
只在你能看到的范圍內(nèi)做計(jì)劃。
第5章 寧彎不折 130
28 解耦 131
提示44：解耦代碼讓改變更容易 132
耦合使事物緊緊綁定在一起，以至于很難只改變其中之一。
提示45：只管命令不要詢問 133
不要從對象中取出值，在加以變換后再塞回去，讓對象自己來完成這些
工作。
提示46：不要鏈?zhǔn)秸{(diào)用方法 135
當(dāng)訪問某事物時(shí)，使用的點(diǎn)號(hào)不要超過一個(gè)。
提示47：避免全局?jǐn)?shù)據(jù) 137
最好給每個(gè)方法增加一個(gè)額外的參數(shù)。
提示48：如果全局唯一非常重要，那么將它包裝到API 中 137
……但是，僅限于你真的非常希望它是全局的。
29 在現(xiàn)實(shí)世界中拋球雜耍 139
30 變換式編程 149
提示49：編程講的是代碼，而程序談的是數(shù)據(jù) 151
所有的程序都在變換數(shù)據(jù)——將輸入轉(zhuǎn)換為輸出。開始用變換式方法來
設(shè)計(jì)吧！
提示50：不要囤積狀態(tài)，傳遞下去 156
不要把數(shù)據(jù)保持在函數(shù)或模塊的內(nèi)部，拿出來傳遞下去。
31 繼承稅 162
提示51：不要付繼承稅 165
考慮一下能更好滿足需求的替代方案，比如接口、委托或mixin。
提示52：盡量用接口來表達(dá)多態(tài) 167
無需繼承引入的耦合，接口就能明確描述多態(tài)性。
提示53：用委托提供服務(wù)：“有一個(gè)”勝過“是一個(gè)” 167
不要從服務(wù)中繼承，應(yīng)該包含服務(wù)。
提示54：利用 mixin 共享功能 169
mixin 不必承擔(dān)繼承稅就可以給類添加功能，而與接口結(jié)合可以讓
多態(tài)不再令人痛苦。
32 配置 170
提示55：使用外部配置參數(shù)化應(yīng)用程序 170
如果代碼對一些在應(yīng)用程序發(fā)布后還有可能改變的值有所依賴，那么
就在應(yīng)用外部維護(hù)這些值。
第6章 并發(fā) 174
33 打破時(shí)域耦合 175
提示56：通過分析工作流來提高并發(fā)性 176
利用用戶工作流中的并發(fā)性。
34 共享狀態(tài)是不正確的狀態(tài) 179
提示57：共享狀態(tài)是不正確的狀態(tài) 180
共享狀態(tài)會(huì)帶來無窮的麻煩，而且往往只有重啟才能解決。
提示58：隨機(jī)故障通常是并發(fā)問題 186
或許時(shí)間和上下文的變化能暴露并發(fā)Bug，但并發(fā)Bug無法始終保持
一致，也很難重現(xiàn)。
35 角色與進(jìn)程 187
提示59：用角色實(shí)現(xiàn)并發(fā)性時(shí)不必共享狀態(tài) 188
使用角色來管理并發(fā)狀態(tài)，可以避免顯式的同步。
36 黑板 193
提示60：使用黑板來協(xié)調(diào)工作流 195
使用黑板來協(xié)調(diào)不相關(guān)的事實(shí)和代理人，能同時(shí)保持參與者之間的
獨(dú)立性和孤立性。
第7章 當(dāng)你編碼時(shí) 198
37 聽從蜥蜴腦 199
提示61：傾聽你內(nèi)心的蜥蜴 201
當(dāng)編程舉步維艱時(shí)，其實(shí)是潛意識(shí)在告訴你有什么地方不對勁。
38 巧合式編程 204
提示62：不要依賴巧合編程 207
只能依賴可靠的事物。注意偶然事件的復(fù)雜性，不要混淆快樂的巧合
與有目的的計(jì)劃。
39 算法速度 210
提示63：評(píng)估算法的級(jí)別 214
在開始編程前，對這件事情大概會(huì)花多長時(shí)間要有概念。
提示64：對估算做測試 214
針對算法的數(shù)學(xué)分析無法說明所有問題，嘗試在目標(biāo)環(huán)境中測試一下
執(zhí)行代碼的耗時(shí)。
40 重構(gòu) 216
提示65：盡早重構(gòu)，經(jīng)常重構(gòu) 219
像除草和翻整花園那樣，只要有需要就對代碼進(jìn)行重新編寫、修訂
和架構(gòu)，以便找到問題的根源并加以修復(fù)。
41 為編碼測試 220
提示66：測試與找 Bug 無關(guān) 221
測試是觀察代碼的一個(gè)視角，可以從中得到針對設(shè)計(jì)、接口和耦合度的
反饋。
提示67：測試是代碼的第一個(gè)用戶 222
用測試的反饋來引導(dǎo)工作。
提示68：既非自上而下，也不自下而上，基于端對端構(gòu)建 225
創(chuàng)建一小塊端到端的功能，從中獲悉問題之所在。
提示69：為測試做設(shè)計(jì) 228
寫下代碼之前先從測試角度思考。
提示70：要對軟件做測試，否則只能留給用戶去做 230
無情地測試，不要等用戶來幫你找 Bug。
42 基于特性測試 231
提示71：使用基于特性的測試來校驗(yàn)假設(shè) 231
基于特性的測試將會(huì)進(jìn)行你從未想過的嘗試，并會(huì)以你不曾打算采用
的方式操練你的代碼。
43 出門在外注意安全 238
提示72：保持代碼簡潔，讓攻擊面最小 241
復(fù)雜的代碼給 Bug 以滋生之沃土，給攻擊者以可趁之機(jī)。
提示73：盡早打上安全補(bǔ)丁 243
攻擊者會(huì)盡可能快地部署攻擊，你必須快上加快。
44 事物命名 245
提示74：好好取名；需要時(shí)更名 249
用名字向讀者表達(dá)你的意圖，并且在意圖改變時(shí)及時(shí)更名。
第8章 項(xiàng)目啟動(dòng)之前 251
45 需求之坑 252
提示75：無人確切知道自己想要什么 252
他們或許知道大概的方向，但不會(huì)了解過程的曲折。
提示76：程序員幫助人們理解他們想要什么 253
軟件開發(fā)更像是一種由用戶和程序員協(xié)同創(chuàng)造的行為。
提示77：需求是從反饋循環(huán)中學(xué)到的 254
理解需求需要探索和反饋，因此決策的結(jié)果可以用來完善最初的想法。

提示78：和用戶一起工作以便從用戶角度思考 255
這是看透系統(tǒng)將如何被真正使用的最佳方法。
提示79：策略即元數(shù)據(jù) 256
不要將策略硬編碼進(jìn)系統(tǒng)，而應(yīng)該將其表達(dá)為系統(tǒng)的一組元數(shù)據(jù)。
提示80：使用項(xiàng)目術(shù)語表 259
為項(xiàng)目的所有特定詞匯創(chuàng)建一張術(shù)語表，并且在單一源頭維護(hù)。
46 處理無法解決的難題 260
提示81：不要跳出框框思考——找到框框 261
在面對無法解決的難題時(shí)，識(shí)別出真正的約束�？梢詥栕约海骸氨仨�
這樣做才能搞定嗎？必須搞定它嗎？”
47 攜手共建 264
提示82：不要一個(gè)人埋頭鉆進(jìn)代碼中 267
編程往往困難又費(fèi)力，找個(gè)朋友和你一起干。
提示83：敏捷不是一個(gè)名詞；敏捷有關(guān)你如何做事 267
敏捷是一個(gè)形容詞，有關(guān)如何做事情。
48 敏捷的本質(zhì) 267
第9章 務(wù)實(shí)的項(xiàng)目 271
49 務(wù)實(shí)的團(tuán)隊(duì) 272
提示84：維持小而穩(wěn)定的團(tuán)隊(duì) 272
團(tuán)隊(duì)?wèi)?yīng)保持穩(wěn)定、小巧，團(tuán)隊(duì)中的每個(gè)人都應(yīng)相互信任、互相依賴。
提示85：排上日程以待其成 274
如果你不把事情納入日程表，它們就不會(huì)發(fā)生。反思、實(shí)驗(yàn)、學(xué)習(xí)、
提高技能，這些事都應(yīng)放入日程表。
提示86：組織全功能的團(tuán)隊(duì) 276
圍繞功能而不是工作職能組織團(tuán)隊(duì)。不要將 UI/UX 設(shè)計(jì)者從程序員中
分離出去，也不要分開前端和后端；不要區(qū)分?jǐn)?shù)據(jù)建模者和測試人員，
以及開發(fā)和設(shè)計(jì)。構(gòu)建一個(gè)團(tuán)隊(duì)，這樣你就可以漸進(jìn)地不斷迭代端到端
的代碼。
50 椰子派不上用場 277
提示87：做能起作用的事，別趕時(shí)髦 279
不要僅僅因?yàn)閯e的公司正在那么干就采納一項(xiàng)技術(shù)或采用一個(gè)開發(fā)
方法，而是要采用自己所處環(huán)境中對團(tuán)隊(duì)有效的東西。
提示88：在用戶需要時(shí)交付 281
不要卡著流程要求，刻意等到幾周甚至幾個(gè)月后才交付。
51 務(wù)實(shí)的入門套件 281
提示89：使用版本控制來驅(qū)動(dòng)構(gòu)建、測試和發(fā)布 282
利用提交或推送來觸發(fā)構(gòu)建、測試、發(fā)布，利用版本控制的標(biāo)簽來
進(jìn)行生產(chǎn)部署。
提示90：盡早測試，經(jīng)常測試，自動(dòng)測試 283
每次構(gòu)建都跑一下的測試，要比束之高閣的測試計(jì)劃有效得多。
提示91：直到所有的測試都已運(yùn)行，編碼才算完成 283
無須多言。
提示92：使用破壞者檢測你的測試 285
在一個(gè)單獨(dú)的源碼副本中特意引入 Bug，驗(yàn)證測試能否將其捕獲。
提示93：測試狀態(tài)覆蓋率，而非代碼覆蓋率 286
要識(shí)別并測試重要的程序狀態(tài)，只測試一行行的代碼是不夠的。
提示94：每個(gè) Bug 只找一次 286
只要人類測試者找到一個(gè) Bug ，就應(yīng)該是該 Bug 最后一次被人類
發(fā)現(xiàn)。從此之后，自動(dòng)化測試完全可以發(fā)現(xiàn)它。
提示95：不要使用手動(dòng)程序 287
計(jì)算機(jī)能一次又一次，按照同樣的次序，執(zhí)行相同的指令。
52 取悅用戶 288
提示96：取悅用戶，而不要只是交付代碼 289
為用戶開發(fā)能夠帶來商業(yè)價(jià)值的解決方案，并讓他們每天都感到愉快。
提示97：在作品上簽名 290
過去的工匠在為他們的作品簽名時(shí)非常自豪，你也應(yīng)該這樣。
53 傲慢與偏見 290
跋 292
提示98：先勿傷害 293
犯錯(cuò)在所難免，確保犯錯(cuò)后沒人會(huì)因此受難。
提示99：不要助紂為虐 294
因?yàn)檫@樣做你也有變成紂王的風(fēng)險(xiǎn)。
參考文獻(xiàn) 295
練習(xí)的參考答案 297
譯者跋 312