本系列教材包括八個(gè)章節(jié),其主題分別為第一章中國民俗,第二章中國飲食,第三章中國哲學(xué),第四章中國神話,第五章中國藝術(shù),第六章中醫(yī)中藥,第七章中國文學(xué),第八章中國建筑。每章由四個(gè)部分組成:第一部分為與主題相關(guān)的名人名言或英文諺語;第二部分為背景知識(shí);第三部分為以中國為關(guān)鍵詞的視聽寫譯說練習(xí),涵蓋章節(jié)為每章內(nèi)容由9個(gè)通關(guān)材料構(gòu)成,每一關(guān)根據(jù)難度設(shè)置星級(jí)標(biāo)志;第四部分為演講秘笈。每一章最后有學(xué)生的自測學(xué)習(xí)效率表。強(qiáng)調(diào)輸入與輸出間的相輔相成,讀與聽、聽與說、說與寫的共同協(xié)作能力。更為重要的是,以中國博大精深的傳統(tǒng)文化為載體,以求地道的英文表達(dá)為目的,最終將能夠有效地講述和傳播中國傳統(tǒng)文化。
李海燕,華東政法大學(xué)外語學(xué)院教研室主任,畢業(yè)于上海對(duì)外貿(mào)易大學(xué),外國語言學(xué)及英語語言學(xué)碩士。主編了《文化萬象(基礎(chǔ)篇)》,參編了8部教材。譯著7部。
Chapter 1 Chinese Customs •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••001
Part 1 Famous Quotes ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••001
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••001
Part 3 Listening and Speaking Practice •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••008
Part 4 英語演講秘笈之確定題目 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••033
Chapter 2 Chinese Food ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••035
Part 1 Famous Quotes ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••035
Part 2 Background Knowledge •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••035
Part 3 Listening and Speaking Practice•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••041
Part 4 英語演講秘笈之素材收集 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••065
Chapter 3 Chinese Philosophy •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••067
Part 1 Famous Quotes ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••067
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••067
Part 3 Listening and Speaking Practice•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••070
Part 4 英語演講秘笈之如何開篇 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••097
Chapter 4 Chinese Myths •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••099
Part 1 Famous Quotes ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••099
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••099
Part 3 Listening and Speaking Practice•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••102
Part 4 英語演講秘笈之如何撰寫論點(diǎn)與論據(jù) •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••124
Chapter 5 Traditional Chinese Art •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••127
Part 1 Famous Quotes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••127
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••127
Part 3 Listening and Speaking Practice •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••131
Part 4 英語演講秘笈之如何收尾 ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••153
Chapter 6 Traditional Chinese Medicine •••••••••••••••••••••••••••••155
Part 1 Famous Quotes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••155
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••155
Part 3 Listening and Speaking Practice•••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••159
Part 4 演講秘笈之 PPT 制作 •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••179
Chapter 7 Chinese Literature ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••181
Part 1 Famous Quotes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••181
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••181
Part 3 Listening and Speaking Practice •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••185
Part 4 演講秘笈之如何登臺(tái) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••204
Chapter 8 Chinese Architecture ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••207
Part 1 Famous Quotes •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••207
Part 2 Background Knowledge ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••207
Part 3 Listening and Speaking Practice •••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••211
Part 4 演講秘笈之與觀眾互動(dòng) ••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••••241