愿你心中有小鳥(niǎo)陽(yáng)光——童心詩(shī)選
定 價(jià):45 元
叢書(shū)名:英詩(shī)經(jīng)典名家名譯
- 作者:(英)莎士比亞、(英)濟(jì)慈、(英)史蒂文森等
- 出版時(shí)間:2018/5/11
- ISBN:9787513575218
- 出 版 社:外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社
- 中圖法分類(lèi):H319.4:I
- 頁(yè)碼:
- 紙張:膠版紙
- 版次:1
- 開(kāi)本:大32開(kāi)
《愿你心中有小鳥(niǎo)陽(yáng)光:童心詩(shī)選》是著名翻譯家屠岸選編、翻譯的一部以“兒童”和“童心”為主題的雙語(yǔ)對(duì)照詩(shī)集。本書(shū)匯集了英語(yǔ)詩(shī)歌史上流傳至今、廣受歡迎的、由多位名家創(chuàng)作的詩(shī)歌作品,分為天真的歌唱、自然的贊頌、幻想·童話(huà)三部分。本書(shū)作者不僅囊括莎士比亞、布萊克、華茲華斯、雪萊等詩(shī)壇巨匠,還有專(zhuān)為兒童寫(xiě)作的作者羅伯特·史蒂文森、A.A. 米爾恩等。
文學(xué)大家寫(xiě)給孩子的童心詩(shī)選,四色印刷,精美插圖,雙語(yǔ)對(duì)照
十年前,蕭乾同志看了我和方谷繡合譯的英國(guó)史蒂文森著《一個(gè)孩子的詩(shī)園》,給我寫(xiě)信,除對(duì)譯者序談了他的觀(guān)感外,還建議我編譯一部外國(guó)兒童詩(shī)選。他在信中說(shuō),“以?xún)和癁轭}材或?qū)懡o兒童的詩(shī),頗有一些至今為人們所傳誦的。我記得湖畔詩(shī)人華茲華斯就寫(xiě)過(guò)一些很精彩的,如《露西·格雷》和《我們是七個(gè)》,你何不把這個(gè)詩(shī)園擴(kuò)大一些,索性編譯一部《童心詩(shī)選》?對(duì)我們的兒童文學(xué)創(chuàng)作,那也必將是一個(gè)啟示,開(kāi)辟一個(gè)新的領(lǐng)域!保ㄊ捛峦腊,1982年10月12日)
十年過(guò)去了。我一直記著蕭乾同志的建議。在這期間,也曾見(jiàn)到過(guò)國(guó)內(nèi)出版的兩種外國(guó)兒童詩(shī)選,從中得到了教益。我所接觸的外國(guó)兒童詩(shī),以英美的居多。我想,可以編譯一
部英美兒童詩(shī),而且最好是英漢對(duì)照的,可以使讀者不僅從譯文而且從原文直接欣賞詩(shī)美。經(jīng)過(guò)十個(gè)月的努力,這個(gè)愿望終于實(shí)現(xiàn)了。
這里選入的,正如蕭乾同志所說(shuō)的,是兩類(lèi)詩(shī):第一類(lèi)是“寫(xiě)給兒童的”,第二類(lèi)是“以?xún)和癁轭}材的”,即寫(xiě)兒童的。二者有交叉。第一類(lèi)詩(shī)專(zhuān)以?xún)和癁樽x者對(duì)象,寫(xiě)兒童心理、兒童情趣、兒童幻想、兒童生活;或者寫(xiě)故事、寓言、童話(huà)等,從中透出寓意、告誡、教訓(xùn)、哲理;也有直接對(duì)兒童講道理的(當(dāng)然我們不要生硬的教訓(xùn)口吻)。這類(lèi)詩(shī)作者有英國(guó)的泰勒姊妹(簡(jiǎn)·泰勒和安·泰勒)、愛(ài)德華·利爾、羅伯特·路易斯·史蒂文森、希萊爾·貝洛克、沃爾特·德拉梅爾、埃莉諾·法杰恩、艾·亞·米爾恩、特德·休斯,以及美國(guó)的尤金·菲爾德等。英國(guó)大詩(shī)人羅伯特·布朗寧和杰出女詩(shī)人克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂也為兒童寫(xiě)了童話(huà)故事詩(shī),被載入了文學(xué)史。簡(jiǎn)·泰勒的《星》不僅在英美家喻戶(hù)曉,而且進(jìn)入了中國(guó)的初級(jí)英語(yǔ)教科書(shū)。利爾的《胡謅歌》以奇特的想象和順口的韻律贏得孩子的喜愛(ài),使他們一哼起來(lái)就樂(lè)不可支(《貓頭鷹和小貓咪》等)。史蒂文森在捕捉童年的情緒和感覺(jué)時(shí)表現(xiàn)出了異乎尋常的精確性(《被子的大地》《該睡的時(shí)候溜了》等)。米爾恩微妙地刻畫(huà)了兒童心理,得心應(yīng)手地抒寫(xiě)了兒童情趣,他的詩(shī)已被公認(rèn)為兒童文學(xué)中的精品(《趕時(shí)髦》《誰(shuí)也管不著》等)。尤金·菲爾德的《??,眨眨和瞌睡》寫(xiě)孩子的夢(mèng),別出心裁,獨(dú)具一格。
第二類(lèi)詩(shī)以?xún)和癁槊鑼?xiě)對(duì)象,寫(xiě)各種各樣兒童的生活、遭遇、命運(yùn)。這里有兒童的天真活潑、純潔無(wú)邪,與大自然的融合無(wú)間;有兒童的歡樂(lè)幸福,也有兒童的彷徨、悲哀,他們?cè)诿\(yùn)的巨掌中沉落,或者受剝削、受壓迫,在死亡的陰影里躑躅。這類(lèi)詩(shī)的作者幾乎包括了英國(guó)詩(shī)史上歷代(從16 世紀(jì)起)偉大的和重要的詩(shī)人,收在本書(shū)中的這類(lèi)詩(shī)的作者,舉其要者,有莎士比亞、布萊克、華茲華斯、柯?tīng)柭芍、蘭姆姊弟、雪萊、濟(jì)慈、伊麗莎白·巴雷特·布朗寧、丁尼生、葉芝、麥克迪爾米德,以及美國(guó)的杰出詩(shī)人惠蒂埃、朗
費(fèi)羅,大詩(shī)人惠特曼……,這個(gè)醒目的名單說(shuō)明,詩(shī)人們不僅在成人的天地里馳騁想象,他們的心靈與兒童的世界也直接溝通。
莎士比亞雖然無(wú)心專(zhuān)以?xún)和癁轭}材,但是他的戲劇中的小精靈,例如《暴風(fēng)雨》中的愛(ài)麗兒,就帶有鮮明的兒童氣質(zhì)!稅(ài)麗兒的歌》常為兒童詩(shī)選家所矚目。兒童較之成人和大自然更為接近。華茲華斯筆下的兒童,是大自然的一部分。一個(gè)小女孩,心目中不存在生死的界限,她把已死的姊姊和哥哥仍當(dāng)作活生生的家庭成員(《我們是七個(gè)》)。孤寂的女孩露西在暴風(fēng)雪中夭亡,但她的靈魂不滅,
永遠(yuǎn)在大自然中遨游吟唱(《露西·格雷》)。濟(jì)慈則以獨(dú)特的韻律唱出了作為兒童的自己對(duì)世界的驚奇發(fā)現(xiàn)(《“有一個(gè)淘氣的男孩”》)。
詩(shī)人們往往把深摯的愛(ài)心捧給自己的或別人的孩子。華茲華斯哀悼他的夭折的女兒凱瑟琳(《傷逝》)。雪萊贊美他的新生的女兒愛(ài)恩絲(《給愛(ài)恩絲》)。惠蒂埃歌唱無(wú)憂(yōu)無(wú)慮的童年(《赤腳男孩》)。惠特曼用極其簡(jiǎn)練的筆墨寫(xiě)出他對(duì)母親和嬰兒的凝視(《母親和嬰兒》),用深沉的語(yǔ)調(diào)寫(xiě)出了父親如何啟發(fā)女兒對(duì)宇宙和人生作真切的思考(《夜里在海邊》)。丁尼生用溫馨的調(diào)子譜寫(xiě)了母親和嬰兒的對(duì)話(huà)(《嬰兒歌》)。帕特莫爾作為父親因?qū)鹤哟直┒械诫y過(guò)(《玩具》)。年過(guò)半百自稱(chēng)“胡子老人”的朗費(fèi)羅抒寫(xiě)了女兒們對(duì)他的一場(chǎng)“愛(ài)的突擊”(《孩子們的時(shí)刻》)。同樣地,孩子也以真摯的愛(ài)心回報(bào)父母。費(fèi)利西婭·多羅西婭(后來(lái)的赫門(mén)茲夫人)八歲時(shí)就以稚嫩的嗓音唱出了祝賀母親誕辰的頌詩(shī)(《我母親的生日》)。兒童終將從渾然無(wú)知走向人生艱辛。葉芝但愿那個(gè)尚不諳世事的女孩在海風(fēng)中盡情舞蹈(《給一個(gè)迎風(fēng)起舞的孩子》)。這是一個(gè)暗示。威廉·湯姆寫(xiě)了孤兒的悲慘遭遇,詛咒社會(huì)的不公平(《沒(méi)有媽媽的孤兒》)。麥克迪爾米德為高貴的公主對(duì)殘疾兒童的無(wú)情“恩寵”而憤懣(《在兒童醫(yī)院里》)。伊麗
莎白·巴雷特·布朗寧嚴(yán)正指斥了資本家對(duì)貧苦兒童的殘酷剝削,為英國(guó)童工的悲慘命運(yùn)向社會(huì)發(fā)出了強(qiáng)烈的控訴(《孩子們的哭聲》)。這位19 世紀(jì)女詩(shī)人的呼喊直到今天還在人們的耳畔震響,還有現(xiàn)實(shí)意義。
布萊克筆下的兒童形象雖然帶有宗教的或神秘的氣氛,但那種孩子的天真和純凈仿佛是圣潔的光,往往把讀者帶到一種特異的童心境界。他的著名詩(shī)篇《掃煙囪的小孩》有兩首:第一首的喜劇性結(jié)尾未必是對(duì)苦難兒童的空洞許愿,毋寧視之為作者對(duì)美好結(jié)局的一種想望;第二首則是設(shè)身處地地寫(xiě)出了掃煙囪小孩受到的精神和肉體虐待,其批判的鋒芒不僅掃過(guò)社會(huì)上層,甚至掃到了宗教本身。
“戰(zhàn)爭(zhēng)與兒童”這個(gè)主題既古老又新鮮。這本書(shū)里收有兩首與戰(zhàn)爭(zhēng)有關(guān)的詩(shī)。一首是費(fèi)利西婭·多羅西婭·赫門(mén)茲的《卡薩卞卡》,另一首是羅伯特·騷塞的《布倫寧戰(zhàn)役之后》,這兩首都是英國(guó)詩(shī)歌中的名作。前者曾被收入20世紀(jì)30年代中國(guó)的中學(xué)英文教科書(shū)中!犊ㄋ_卞卡》寫(xiě)的是真人真事,歌頌了一個(gè)在海戰(zhàn)中陣亡的科西嘉少年。他奉父親的命令堅(jiān)守崗位,未得到允許不能擅離。他不知道父親已經(jīng)犧牲。得不到離開(kāi)的允諾,他就守在原地,直到被戰(zhàn)火吞滅。他父親是拿破侖麾下的海軍軍官。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)是1798 年拿破侖遠(yuǎn)征埃及之戰(zhàn):在亞歷山大港之東的阿布吉爾,法國(guó)艦隊(duì)被納爾遜率領(lǐng)的英國(guó)海軍消滅殆盡。要肯定一個(gè)在戰(zhàn)場(chǎng)上犧牲的人,按慣例應(yīng)該先弄清他所參加的是正義戰(zhàn)爭(zhēng)還是非正義戰(zhàn)爭(zhēng)。拿破侖是一個(gè)有爭(zhēng)議的歷史人物,但他在1796年至1799年出兵國(guó)外,是為了擊敗歐洲封建反動(dòng)勢(shì)力組成的反法同盟,解除對(duì)法國(guó)安全的威脅,保衛(wèi)法國(guó)大革命的成果。因此在這一時(shí)期,歷史的天平還是應(yīng)向拿破侖傾斜!僬撸瑥奈覈(guó)歷史上看,“春秋無(wú)義戰(zhàn)”?墒菑拇呵飸(zhàn)國(guó)的歷史中,不也可以汲取有用的教訓(xùn)嗎?(例如“臥薪嘗膽”等。)不也可以贊頌?zāi)切皻⑸沓扇,舍生取義”的義士嗎?(例如豫讓、荊軻等。)無(wú)論如何,卡薩卞卡還只是個(gè)大約13 歲的孩子,卻能忠于職守,為國(guó)捐軀,其事跡是十分感人的。卡薩卞卡犧牲的那年,正是此詩(shī)作者費(fèi)利西婭·多羅西婭五歲的時(shí)候。
少年的英勇事跡感動(dòng)了她。后來(lái)她寫(xiě)詩(shī)贊頌這位少年,實(shí)際上是站在法國(guó)的立場(chǎng)反對(duì)了她的祖國(guó),這也是要有一點(diǎn)膽識(shí)的!恫紓悓帒(zhàn)役之后》寫(xiě)的則是另一個(gè)場(chǎng)面。詩(shī)中出現(xiàn)兩個(gè)
孩子在布倫寧(一譯布倫海姆)野地里玩耍時(shí)發(fā)現(xiàn)了人的頭蓋骨,老人說(shuō)這是一場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)中的犧牲者。孩子問(wèn),人們?yōu)槭裁匆ハ嗥礆,死那么多人。老人說(shuō),“我也實(shí)在說(shuō)不清。/
不過(guò)大伙兒都說(shuō)……那是一場(chǎng)有名的大勝仗!边@是一場(chǎng)什么戰(zhàn)爭(zhēng)呢?布倫寧是當(dāng)時(shí)歐洲中部巴伐利亞的一個(gè)小村莊(屬神圣羅馬帝國(guó)),1704 年,西班牙王位繼承戰(zhàn)爭(zhēng)中(法國(guó)同奧地利爭(zhēng)奪西班牙王位繼承權(quán))英、奧、荷同盟軍在此大敗法國(guó)和巴伐利亞聯(lián)軍。指揮這場(chǎng)戰(zhàn)役的英軍統(tǒng)帥馬爾布魯公爵和皇帝軍統(tǒng)帥薩伏依的尤金親王成為英雄。這就是著名的布倫寧戰(zhàn)役。這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的實(shí)質(zhì)是英法爭(zhēng)霸歐洲。大人們都歌頌輝煌的勝利,可是天真的孩子卻看到了戰(zhàn)爭(zhēng)的另一面:“這可是壞事,是造孽!”作者騷塞通過(guò)孩子的嘴表達(dá)了他對(duì)這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)的否定態(tài)度。這兩首詩(shī)的內(nèi)容看來(lái)是相反的:一首歌頌戰(zhàn)爭(zhēng)中的英雄行為,一首反對(duì)人類(lèi)自相殘殺。但兩首詩(shī)都寫(xiě)了戰(zhàn)爭(zhēng)與兒童,一首寫(xiě)信守承諾,一首寫(xiě)熱愛(ài)和平,都寫(xiě)出了童心的赤誠(chéng)。
讓我們從戰(zhàn)爭(zhēng)的硝煙中走出來(lái),回到和平的綠茵上來(lái)吧。動(dòng)物對(duì)兒童有特殊的吸引力。收在這本書(shū)中的一些詩(shī)寫(xiě)到了貓、狗、羊、鴿子、貓頭鷹、鸚鵡、蜜蜂等。格雷的《致淹死在金魚(yú)缸里的愛(ài)貓》通過(guò)一只貓的悲劇寫(xiě)出了一則有深意的寓言?络甑摹豆泛退彙泛鸵聋惿住ぐ屠滋亍げ祭蕦幍摹督o弗拉希,我的狗》都寫(xiě)出了狗的性格,狗對(duì)主人的忠誠(chéng)體貼甚至勝過(guò)了人,這些通人性的狗會(huì)得到孩子的喜愛(ài)?藏悹柕摹尔W鵡》寫(xiě)的是:一只久居異鄉(xiāng)的籠中鸚鵡,聽(tīng)到從故鄉(xiāng)來(lái)的陌生人用鄉(xiāng)音同它對(duì)話(huà)時(shí),它立即用鄉(xiāng)音答話(huà),
喜極而死。它通人性,而且有深厚的感情,這只鸚鵡一定會(huì)得到孩子的愛(ài)憐。最奇特的一首該是瑪麗·蘭姆的《小孩和蛇》了。蛇是可怕的。這首詩(shī)里的小孩卻每天跟蛇共進(jìn)早餐。他的母親目睹自己的孩子同蛇交了朋友。這個(gè)似乎有悖于常理的故事寫(xiě)出了這一層道理:天真的孩子不懂得恐懼。這種初生者的無(wú)畏成為一種偉力,可以馴化獸類(lèi)。這首詩(shī)同華茲華斯的《虹彩》所體現(xiàn)的是同一種思想。寫(xiě)動(dòng)物寫(xiě)出這種境界,就高出于一般動(dòng)物詩(shī)了。
寫(xiě)植物需要另一種觀(guān)察力。法杰恩以女性的細(xì)膩探索兒童與花朵的心靈感應(yīng)(《花叢里的布蓉溫》);特德·休斯的《我自己的真正的家族》最使人驚警。這首詩(shī)中的主人公——一個(gè)男孩夢(mèng)見(jiàn)自己受到一群被砍伐的橡樹(shù)之靈魂包圍,最后這孩子的心也成了一株橡樹(shù)。這里,“兒童與植物”的主題同當(dāng)代人類(lèi)面臨的生死存亡問(wèn)題(環(huán)境與發(fā)展)結(jié)合了起來(lái),形成一首具有強(qiáng)烈當(dāng)代意識(shí)的兒童詩(shī)。
孩子們最?lèi)?ài)聽(tīng)的還是童話(huà)故事。收入本書(shū)的兩首長(zhǎng)詩(shī),就是童話(huà)故事詩(shī)的代表作!缎⊙小肥窃蛔u(yù)為“英國(guó)女詩(shī)人中名列第一”的克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂的成名作和代表作。這首詩(shī)寫(xiě)麗西和羅拉姊妹倆的經(jīng)歷。羅拉經(jīng)不住小妖精們的誘惑,用一束金發(fā)換取美味然而有毒的水果吃了。但只要吃過(guò)一次,便再也見(jiàn)不到妖精、聽(tīng)不到叫賣(mài)聲。
她在渴求中逐漸委頓,瀕臨死亡。她的姊姊麗西勇敢地找到小妖精們,為妹妹弄到了“火辣辣的解毒法”,救活了妹妹。詩(shī)中對(duì)神秘環(huán)境的刻畫(huà),對(duì)眾多的小妖精和他們的各式各樣
水果的描繪,對(duì)姊妹兩人形象的塑造,做到了精雕細(xì)刻,層層深入,卻又流利自然,生動(dòng)活潑。詩(shī)中寫(xiě)了在誘惑面前兩種不同態(tài)度的對(duì)比,寫(xiě)了患難相助的手足之情的可貴。又不止此,詩(shī)中還有一個(gè)不出場(chǎng)人物珍妮,作為襯景,使詩(shī)的意境呈立體狀態(tài)。這首詩(shī)不僅有引人入勝的情節(jié)、波瀾起伏的韻律,還有蘊(yùn)藏豐厚的內(nèi)涵、發(fā)人深思的啟示。
羅伯特·布朗寧的《哈默林的花衣吹笛人》是根據(jù)一個(gè)傳說(shuō)寫(xiě)成的。據(jù)說(shuō),在1284 年,一個(gè)身穿花衣的吹笛人用笛聲把哈默林全城的老鼠引出,淹死在威悉河里,為市民們消滅了鼠害。但吹笛人沒(méi)有得到事先應(yīng)允的報(bào)酬,一怒之下,他又用笛音帶走了該城的130 個(gè)兒童,他們消失在柯佩爾堡山里。布朗寧對(duì)這個(gè)傳說(shuō)略加改造(例如日期就稍有變動(dòng)),運(yùn)用他的生花妙筆,寫(xiě)成了這首詩(shī)。他原是專(zhuān)為他的好友麥克雷迪的兒子小威利寫(xiě)的,為了供這個(gè)病中的孩子閱讀并給詩(shī)畫(huà)插圖——這孩子喜歡畫(huà)畫(huà)。今天,這座位于德國(guó)西北部平原、威悉河北岸、擁有六萬(wàn)居民的哈默林小城,已成為一個(gè)旅游熱點(diǎn)。它每年吸引著來(lái)自世界各地的游客20 多萬(wàn)人,它的吸引力主要來(lái)自這個(gè)“花衣吹笛人”的傳說(shuō)。今天的哈默林人把“花衣吹笛人”奉若神明,以他的形象作為該城的城徽。該城“捕鼠人之家”門(mén)前有一座生動(dòng)的群雕,中央是“花衣吹笛人”,四周是一群天真的孩子,他們隨著笛聲而手舞足蹈。食品店向游客出售用面粉和奶油捏制的“老鼠糖”和“老鼠糕”。餐館供應(yīng)別有風(fēng)味的“烤鼠尾”以及“捕鼠人”牌燒酒。在廣場(chǎng)上,木偶劇團(tuán)不斷演出關(guān)于“花衣吹笛人”的木偶戲。每到夏季,全城歡度隆重的“花衣吹笛人節(jié)”:數(shù)百名孩子裝扮成一只只活潑可愛(ài)的老鼠,跟著一位喬裝的“花衣吹笛人”在大街小巷進(jìn)行化裝游行。這時(shí),父母便高聲叫喊那些“著了魔”的孩子的名字,叫他們“趕快回家去!”(關(guān)于今日哈默林的以上材料,系根據(jù)《人民日?qǐng)?bào)》1984年9月9日?qǐng)?bào)道。)關(guān)于這個(gè)悲劇性傳說(shuō)的由來(lái),有人認(rèn)為起源于強(qiáng)盜拐走了一批兒童,也有人說(shuō)是由13 世紀(jì)的歐洲兒童“十字軍”東征演化而來(lái)的。歌德和格林兄弟都曾在作品中采用過(guò)這個(gè)題材。這個(gè)傳說(shuō)已以幾十種文字在世界各國(guó)流傳。根據(jù)它改編的戲劇、歌曲、動(dòng)畫(huà)片、木偶劇等等不勝枚舉。而布朗寧的《哈默林的花衣吹笛人》則是這類(lèi)作品中最膾炙人口的、高品位的兒童故事詩(shī)。詩(shī)中關(guān)于吹笛人和市長(zhǎng)的描寫(xiě),特別
是吹笛人兩次吹笛行使魔法時(shí)耗子群和孩子群先后著魔的情節(jié)描寫(xiě),極其生動(dòng)逼真,詩(shī)的韻律更是繪影繪聲,鏗鏘悅耳。整首詩(shī)無(wú)異是詩(shī)人布朗寧在行使“魔法”,他奏出了無(wú)比美妙的“笛音”,能抓住千萬(wàn)小讀者(以及大讀者),使他們都“著魔”,進(jìn)入一個(gè)令人感嘆、令人悲傷、令人悚惕的童話(huà)世界。
無(wú)怪乎這首詩(shī)今天已成為兒童文學(xué)中的世界名著。由于這首詩(shī)的廣泛流傳,英語(yǔ)“花衣吹笛人”(The Pied Piper)這個(gè)專(zhuān)有名詞已轉(zhuǎn)化為常用的普通名詞,其意為誘拐者,并引申為
提供有吸引力但也有欺騙性的誘惑物的人。
兒童是有年齡層次的。幼兒園里的孩子不同于小學(xué)生,低年級(jí)生不同于高年級(jí)生。不同年齡層次的兒童對(duì)讀物有不同的要求。本書(shū)的讀者層次不是單一的:有的詩(shī)可以朗誦給幼兒聽(tīng),有的會(huì)使小學(xué)生著迷,有的可能受到初中生的賞識(shí)。
好詩(shī)的讀者往往沒(méi)有年齡限制。成人愛(ài)讀優(yōu)秀兒童詩(shī)不是個(gè)別現(xiàn)象。收入本書(shū)的詩(shī),水平不一,不過(guò)大都經(jīng)過(guò)了認(rèn)真的挑選。希望這本書(shū)能得到讀者的喜愛(ài)。
至于能否做到如蕭乾同志信中所說(shuō)的“對(duì)我們的兒童文學(xué)創(chuàng)作,……將是一個(gè)啟示,開(kāi)辟一個(gè)新的領(lǐng)域”,我不敢奢望。我只期待著我們的兒童文學(xué)作家和詩(shī)人們,以及廣大小讀者和大讀者,對(duì)這本書(shū)給予指教。
屠岸
1992年7月
莎士比亞(William Shakespeare,1564-1616),英國(guó)文學(xué)史上最杰出的戲劇家,也是歐洲文藝復(fù)興時(shí)期最重要、最偉大的作家,當(dāng)時(shí)人文主義文學(xué)的集大成者,以及全世界最卓越的文學(xué)家之一。約翰·濟(jì)慈(John Keats,1795—1821),出生于18世紀(jì)末年的倫敦,杰出的英國(guó)詩(shī)人作家之一,浪漫派的主要成員。濟(jì)慈才華橫溢,與雪萊、拜倫齊名。
I 前言
1 天真的歌唱
3 盲孩 科利·西伯
7 致夏洛蒂·普爾滕尼 安布羅斯·菲利普斯
11 蕩著回聲的草地 威廉·布萊
15 搖籃歌 威廉·布萊克
17 保姆的歌 威廉·布萊克
19 一個(gè)孩子 查爾斯·蘭姆 瑪麗·蘭姆
21 “那是個(gè)美麗的傍晚” 威廉·華茲華斯
23 “有一個(gè)淘氣的男孩” 約翰·濟(jì)慈
27 嬰兒 休·米勒
29 孩子們 亨利·沃茲沃思·朗費(fèi)羅
33 我們兩個(gè)孩子在一起依附著 沃爾特·惠特曼
35 瞧不見(jiàn)的游戲伴兒 羅伯特·路易斯·史蒂文森
39 該睡的時(shí)候溜了 羅伯特·路易斯·史蒂文森
41 漫游 羅伯特·路易斯·史蒂文
45 我的影子 羅伯特·路易斯·史蒂文森
47 秋千 羅伯特·路易斯·史蒂文
49 秋千歌 艾·亞·米爾恩
51 誰(shuí)也管不著 艾·亞·米爾恩
53 皮毛熊 艾·亞·米爾恩
55 自然的頌贊
57 愛(ài)麗兒的歌 威廉·莎士比亞
59 春天 威廉·布萊克
61 百合花 威廉·布萊克
63 牧童 威廉·布萊克
65 男孩的歌 詹姆斯·霍格
69 虹彩 威廉·華茲華斯
71 星 簡(jiǎn)·泰勒
73 春歌 瑪麗·豪伊特
75 赤腳男孩 約翰·格林利夫·惠蒂埃
85 小溪 艾爾弗雷德·丁尼生
91 風(fēng) 羅伯特·路易斯·史蒂文森
93 鏡子河 羅伯特·路易斯·史蒂文森
97 四季 希萊爾·貝洛克
99 清晨 希萊爾·貝洛克
101 稻草人 沃爾特·德拉梅爾
105 山上的風(fēng) 艾·亞·米爾恩
107 鏡子 艾·亞·米爾恩
109 黃水仙花 艾·亞·米爾恩
111 春天的早晨 艾·亞·米爾恩
115 幻想·童話(huà)
117 實(shí)際的時(shí)間和幻想的時(shí)間 塞繆爾·泰勒·柯?tīng)柭芍?
119 有點(diǎn)兒稚氣,可是挺自然 塞繆爾·泰勒·柯?tīng)柭芍?
121 貓頭鷹和小貓咪 愛(ài)德華·利爾
125 亂糟糟的小人兒 愛(ài)德華·利爾
133 被子的大地 羅伯特·路易斯·史蒂文森
135 積木城 羅伯特·路易斯·史蒂文森
139 ??,眨眨和瞌睡 尤金·菲爾德
143 哈默林的花衣吹笛人 羅伯特·布朗寧
171 小妖精集市 克里斯蒂娜·喬治娜·羅塞蒂