灌漿技術(shù)是一項實用性強、應(yīng)用廣泛的工程技術(shù)，主要用于水利水電工程、建筑工程、隧道與地下工程、礦山開采工程、基坑與邊坡工程中的防滲、加固和補救等。
　　灌漿技術(shù)最早在1802年由法國用木質(zhì)沖擊泵注入黏土和石灰漿液加固地層開始，至今已有200余年的發(fā)展歷史。特別是20世紀40年代以后，隨著各種水泥漿材和化學(xué)漿材的相繼問世，灌漿技術(shù)的研究和應(yīng)用進入了一個快速發(fā)展時期，應(yīng)用規(guī)模和范圍也越來越廣，幾乎涵蓋了土建工程的所有領(lǐng)域。
　　我國在20世紀50年代初期才開始使用灌漿技術(shù)，經(jīng)過幾十年的發(fā)展，在灌漿理論和技術(shù)方面的研究和應(yīng)用取得了顯著成果，相繼發(fā)布了一系列規(guī)范和行業(yè)標(biāo)準(zhǔn)，并在不斷地更新和完善，用以指導(dǎo)工程設(shè)計和施工。
　　美國陸軍工程師團于1984年發(fā)布的《灌漿技術(shù)指南》（Grouting Technology，EM1110-2-3506），內(nèi)容包括灌漿設(shè)計和灌漿施工程序、灌漿材料和設(shè)備，探討了采用灌漿技術(shù)可解決的問題，介紹了經(jīng)實踐證明有效的灌漿方法、漿液種類及其特性，用于指導(dǎo)土建工程設(shè)計和施工中與灌漿有關(guān)的所有現(xiàn)場操作。
　　灌漿工藝在近幾十年快速發(fā)展，新材料、新技術(shù)、新設(shè)備不斷涌現(xiàn)。本手冊是美國陸軍工程師團Grouting Technology（EM1110-2-3506）1984版的中文譯本。希望能給讀者，特別是從事灌漿工程設(shè)計和施工的相關(guān)人員對了解美國的灌漿技術(shù)、基本理念和思路、具體要求提供一定的參考。
　　本手冊在翻譯過程中，以英文原版為基礎(chǔ)，同時參考了許多資料，以盡可能地忠于原著，在此一并向原作者表示感謝。由于譯者水平有限，譯本中不當(dāng)之處在所難免，敬請讀者批評指正！