關(guān)于我們
書單推薦
新書推薦

英韻《千字文》

英韻《千字文》

定  價:66 元

叢書名:趙彥春國學(xué)經(jīng)典英譯系列

        

  • 作者:趙彥春譯注
  • 出版時間:2018/1/1
  • ISBN:9787040496482
  • 出 版 社:高等教育出版社
  • 中圖法分類:H194.1 
  • 頁碼:148頁
  • 紙張:膠版紙
  • 版次:1
  • 開本:16K
9
7
4
8
9
7
6
0
4
4
8
0
2
《千字文》是由一千個漢字組成,用來教授兒童基本漢字的一首長韻文。全文為四字句,對仗工整,條理清晰,文采斐然。其語句是四字建行,亦是韻體,整篇由1000個不重復(fù)的漢字組成,共250行,前后連貫,音節(jié)和諧,法度嚴(yán)謹(jǐn)而張弛有度。《英韻千字文》由62節(jié)組成。譯文遵守原語言特點,保證了原文的四字一行,四字一節(jié);《英韻千字文》除一,三,二十,一百零四四聯(lián)為逐行用韻外,其余都為隔行用韻,保證了我國典籍的音韻的獨特之美。其次,在思想內(nèi)容上將中國元素如實傳達,在翻譯過程中對特定的詞進行概念編碼,做到增詞不增意,減詞不減意。最后,將蘊含的中國文化在譯文中表現(xiàn)出來,“再現(xiàn)”經(jīng)典神采。本作由序言、正文、注解構(gòu)成。
 你還可能感興趣
 我要評論
您的姓名   驗證碼: 圖片看不清?點擊重新得到驗證碼
留言內(nèi)容