《辛亥烈士詩文選》譯詩力求用通俗易懂的語言準確生動地傳達出原作的思想情緒,同時注意保持原作的風格,但仍有很多不如人意之處。于全書譯詩統(tǒng)一采用了七言句式,只是為了求得全書譯詩在形式上的整齊一致。書中有些詩文作品本身很容易理解,但還是出了譯文,是為了適應這套叢書的整體要求。
前言
陸?zhàn)〇|
就義供詞
鄒容
和西狩《獄中聞沈禹希見殺》
獄中答西狩
涂山
絕命詞
《革命軍》自序
《革命軍》緒論
吳樾
敬告我同志
復妻書
陳天華
《猛回頭》引子
《猛回頭》尾聲
《警世鐘》引子(二)
述志
敬告湖南人
絕命辭
劉道一
驅滿酋必先殺漢奸論(節(jié)錄)
禹之謨
致全中國國民書
朱元成
絕命詞
劉靜庵
秋夜感懷(二)
九月初七移新監(jiān)作
徐錫麟
在東京博物館見我國古鐘
出塞
致秋瑾
陳伯平
吊陳天華(二)
秋瑾
寶歌
吊吳烈士樾
黃海舟中日人索句并見日俄戰(zhàn)爭地圖
對酒
寄徐寄塵
秋風曲
鷓鴣天
同胞苦
《中國女報》發(fā)刊詞
普告同胞檄稿
致徐小淑絕命詞
陳天聽
和友人句
楊振鴻
別騰越同志感賦
溫生才
致李孝章、李源水、鄭螺生函
羅仲霍
辛亥春返國留別諸同志(三)
林文
感懷(二)
方聲洞
赴義前別父書
林覺民
與妻書
饒國樑
別家
陳更新
夜半與諸友飲歸有感
偶題
過洪王舊壘
李晚
致家兄訣別書
余東雄、郭繼枚
致南洋友人函
陳敬岳
致李孝章絕筆書
趙聲
贈吳樾(四)
己酉初度寄友
楊守仁
致吳稚暉訣別書(節(jié)錄)
龍鳴劍
過香溪,舟人屈某為予言:屈大夫實產是鄉(xiāng),原其
始祖也。丐詩數(shù)章,勉而成此
題《四川》雜志(二)
周實
歲除前一日作
痛哭
吳祿貞
歲暮雜感
步王梧生先生己酉守歲十原韻(二)
白毓昆
絕命詩
熊朝霖
絕命詩(二)
林天羽
失題
絕句
彭家珍
致趙鐵橋、黃以鏞書