《新撰萬葉集》被譽為是日本最早的和歌漢譯作品集，也是“唐風時代”向“國風時代”過渡的標志性作品。該集上卷的漢詩基于和歌創(chuàng)作而成，因而不僅吸收了中國詩歌的表現(xiàn)手法，還融入了和歌的表達構(gòu)思。這一文學現(xiàn)象是古代日本詩人的審美情趣及民族文化性格的集中展示，反映了和歌逐漸抬頭，民族意識增強的時代風潮。