西方藝術(shù)美學(xué)思想史劃為五個部分，其中最重要的部分為西方現(xiàn)代美學(xué)階段，包括存在主義、精神分析學(xué)、語言及符號學(xué)，而尼采作為現(xiàn)代思潮中的代表人物，對現(xiàn)代以及現(xiàn)代之后的思想文化藝術(shù)均產(chǎn)生了深厚的影響。因此，對于其原著的研讀翻譯尤其重要。但由于尼采思想本身的晦澀語言以及后期結(jié)構(gòu)的不完整性，關(guān)于尼采對藝術(shù)論述的中英雙梳理與翻譯暫為空白，即譯著的主題。 本書選取了尼采論作為藝術(shù)的權(quán)力意志的章節(jié)，按照原著編號794-853段逐一翻譯，總共60小節(jié)。一方面著手于對西方經(jīng)典原著一手資料的閱讀與邏輯梳理，且所選用的參考資料均使用權(quán)威版本，另一方面集中呈現(xiàn)尼采對藝術(shù)的精彩解讀與分析。這對于藝術(shù)美學(xué)領(lǐng)域的研究是不可或缺的思想來源。