前言《古文觀止》是清初康熙年間，吳楚材、吳調(diào)侯叔侄兩人編選的一部古文選本。�ゴ藭�(shū)所輯，上起先秦，下迄明末，長(zhǎng)達(dá)二千余年，共收錄文章二百二十二篇，分為十二卷。編排體例，則以時(shí)代為經(jīng)，作品為緯，經(jīng)緯交織，以時(shí)代先后為序。�ゴ藭�(shū)所收文章，以散文為主，兼及駢文、辭賦。其中，又以《左傳》《國(guó)語(yǔ)》《戰(zhàn)國(guó)策》等先秦歷史散文，《史記》等漢代散文，以及唐宋八大家的代表人物韓、柳、歐、蘇的散文為重點(diǎn)，約占全書(shū)篇幅的一半以上。�ミ@些文章，大部分思想性、藝術(shù)性都比較高，有不少膾炙人口、千古傳誦的佳作名篇；同時(shí)，又呈現(xiàn)出不同的題材、文章式樣和藝術(shù)風(fēng)格，在一定程度上展現(xiàn)了中國(guó)古代散文的概貌；而且這些文章大多篇制短小，內(nèi)容精悍，語(yǔ)言簡(jiǎn)潔，感情充沛，便于閱讀、吟誦，便于揣摩、學(xué)習(xí)，也便于攜帶、收藏。所以，《古文觀止》自刊行問(wèn)世以來(lái)的三百多年，能風(fēng)行海內(nèi)，流傳不衰，受到廣泛的關(guān)注和歡迎。�ブ袊�(guó)是詩(shī)的國(guó)度，同時(shí)也是一個(gè)散文的國(guó)度。而散文在社會(huì)上的使用范圍和它的覆蓋面，又往往比詩(shī)歌更加廣泛和普遍。我們縱觀歷史，從先秦到晚清，綿綿數(shù)千載，中國(guó)古代散文真是源遠(yuǎn)流長(zhǎng)，作家輩出，作品充棟，美不勝收！那古色斑斕的《尚書(shū)》《周易》，那擅長(zhǎng)記言記事、簡(jiǎn)練而富文采的《左傳》《國(guó)語(yǔ)》，那鋪張揚(yáng)厲、雄辯滔滔的《戰(zhàn)國(guó)策》，那語(yǔ)約義豐、暢達(dá)自然，或則曲奧、或則質(zhì)樸、或則幽深、或則明快的諸子散文，那雄深雅健的《史記》，那清新俊逸的六朝抒情散文，那恢宏瑰麗、蔚為壯觀的唐宋八大家的傳世之作，那獨(dú)抒性靈、超塵脫俗的明代小品……以及那些如耿耿星辰照亮中國(guó)文學(xué)史的著名作家，如司馬遷、班固、賈誼、諸葛亮、韓愈、柳宗元、歐陽(yáng)修、蘇軾、袁宏道……這里展示的，正是我們這個(gè)文明古國(guó)、古老民族心靈歷史的一部分；這里所凝聚、積淀的，是時(shí)代的精神火花。它將永遠(yuǎn)留傳和感染后人的思想、感情、觀念和意緒，使我們一唱三嘆，流連忘返。�ァ豆盼挠^止》一書(shū)，以名家名篇的珍品意識(shí)，面對(duì)這碩大無(wú)朋的古代散文的精神文化果實(shí)，逐代剔拔，舉凡論辯、序跋、奏議、書(shū)信、贈(zèng)序、詔令、碑志、箴銘、傳狀、頌贊、辭賦、哀祭等多種門(mén)類(lèi)，一概涉及搜求，編選范圍極為廣闊。同時(shí)，在思想上推崇儒家傳統(tǒng)的思想觀念，并以此為遴選的尺度，追求所選文章思想意識(shí)的純粹、莊重和正大；在藝術(shù)上，則注重文章的構(gòu)思、結(jié)構(gòu)、謀篇、辭藻、情感、手法的精巧圓熟，講求語(yǔ)言藝術(shù)的表現(xiàn)，基本上是從文的角度而不是哲學(xué)、思想的角度來(lái)編輯此書(shū)的。所有這些，都使得《古文觀止》這本選集，有如一位頗具藝術(shù)眼光的收藏家和鑒賞家，將近三千年來(lái)中國(guó)古代散文中最為珍貴的部分精華集于一屋，使讀者能登堂入室，概覽全貌，從而對(duì)源遠(yuǎn)流長(zhǎng)、光輝燦爛的中國(guó)古代散文，有一個(gè)雖則籠統(tǒng)但并不模糊的印象。顯然，這對(duì)于愛(ài)好古代散文并具有一定古文基礎(chǔ)的廣大讀者，進(jìn)一步學(xué)習(xí)和了解中國(guó)古代散文，更加深入地熟悉和掌握某些有代表性的作家、作品，提高閱讀、分析、鑒賞中國(guó)古代散文作品的能力，豐富思想、文化修養(yǎng)和審美情操，無(wú)疑是大有幫助的。從這種意義上說(shuō)，《古文觀止》不失為一本有價(jià)值、有意義的優(yōu)秀的古文選本，其啟蒙和普及的作用，不可抹殺。�ノ阌怪M言，《古文觀止》也有其不足和局限。�ァ豆盼挠^止》所輯，大多是以論議擅勝的文章，儒家經(jīng)書(shū)、諸子散文、純粹的人物傳記均不入選，這一點(diǎn)多為后世所詬病。不過(guò)，這種選材標(biāo)準(zhǔn)似乎已成為古代選家的一種基本模式。梁太子蕭統(tǒng)早于吳楚材、吳調(diào)侯叔侄一千余年，他招聚文學(xué)之士，編集《文選》，就不收經(jīng)書(shū)、子書(shū)和人物傳記。金圣嘆評(píng)選《才子必讀古文》，約早于二吳的《古文觀止》三十余年，所選篇什，亦復(fù)如此。雖然其間自有古人遴選的標(biāo)準(zhǔn)和眼光，但以觀止論之，卻不能不讓今天的讀者感到是一種遺憾。此外，《古文觀止》的個(gè)別文章，表現(xiàn)出極端維護(hù)封建正統(tǒng)和封建禮教的迂腐落后的思想意識(shí)，則是應(yīng)當(dāng)加以批評(píng)和揚(yáng)棄的。�ァ豆盼挠^止》雖存不足與局限，但從總體上看，此書(shū)所選的大部分文章特別是那些傳世名篇，其思想性和藝術(shù)價(jià)值，都無(wú)可爭(zhēng)議，值得肯定。作為一部繁簡(jiǎn)適中、精當(dāng)暢達(dá)的古代散文的普及讀本，它當(dāng)之無(wú)愧，并必能傳之久遠(yuǎn)。這，正是我們注釋、翻譯和評(píng)析《古文觀止》的根據(jù)和價(jià)值之所在。�ピ诒緯�(shū)中，每篇文章均包括原文、注釋、譯文、賞析四個(gè)部分。《古文觀止》的版本較多，原文時(shí)有歧異，本書(shū)的原文以中華書(shū)局1959年版《古文觀止》為藍(lán)本，并根據(jù)文義分出段落。標(biāo)點(diǎn)和文字以現(xiàn)行規(guī)范為準(zhǔn)，但通假字、古今字基本照舊，必要時(shí)在注釋中加以說(shuō)明。注釋部分重在解說(shuō)今譯難以解決的古代典章、器物、禮儀及有關(guān)人物史實(shí)，同時(shí)兼顧難以理解的語(yǔ)詞。譯文盡可能忠實(shí)原文，以利讀者文白對(duì)照。由于多種因素的制約，并為了使譯文盡可能暢達(dá)，翻譯時(shí)自然不可處處拘泥原文，所以也免不了采用意譯的辦法。賞析部分旨在闡明原文的思想內(nèi)容和藝術(shù)特點(diǎn)，兼及必要的文史知識(shí)，嚴(yán)格從文本出發(fā)，力求簡(jiǎn)明、準(zhǔn)確，不做更多的引申和考證，期待讀者自己去閱讀、領(lǐng)悟和思考。�ケ緯�(shū)的譯注雖充分吸收了前賢與時(shí)人的研究成果，但限于譯注者水平，謬誤在所難免，祈望讀者批評(píng)指正。�ァ糐Y,2〗譯注者�ァ糐Y,2〗2018年8月��