譯 者 序

許多人都講過(guò)，讀一本好書(shū)就好像聆聽(tīng)一位智者講述他對(duì)人生、世界的看法。這樣的書(shū)會(huì)讓你豁然開(kāi)朗，讓你更加熱愛(ài)生活，更加明晰自己未來(lái)的發(fā)展方向，并擁有更多向上的動(dòng)力。無(wú)疑，《安德魯·卡內(nèi)基自傳》就屬于這一類(lèi)的書(shū)。

作為一流的企業(yè)家和世界著名的慈善家，安德魯·卡內(nèi)基一生經(jīng)歷豐富，并富傳奇色彩。無(wú)論是正在為事業(yè)奮斗的年輕人，還是已經(jīng)卓有成就的企業(yè)界精英，人們都可以從卡內(nèi)基的生平中得到寶貴的啟示。

那些仍然在為事業(yè)打拼的人不應(yīng)該放棄希望，只要心中有夢(mèng)，并持續(xù)為之付出努力，成功絕非遙不可及。描述早期的艱苦生活時(shí),卡內(nèi)基說(shuō)：在生活的競(jìng)爭(zhēng)中，力求上進(jìn)的年輕人不要懼怕富人的子弟、他們的侄子、侄女或者表兄妹。人們會(huì)從那些打掃辦公室的孩子中發(fā)現(xiàn)黑馬�？▋�(nèi)基及其同伴早期擁有的條件比我們今天許多人要差得多，然而這些曾一起打掃辦公室的人后來(lái)都成為了美國(guó)企業(yè)界的翹楚。

十三歲時(shí)，卡內(nèi)基隨父母從蘇格蘭移民到了美國(guó)，并從此結(jié)束了正規(guī)的受教育經(jīng)歷。然而，他想方設(shè)法提升自己多方面的能力，并果斷抓住事業(yè)發(fā)展的機(jī)會(huì)，最終成為一名杰出的企業(yè)家。關(guān)于如何提升自己，卡內(nèi)基在自傳中講述了自己的一些經(jīng)驗(yàn)。他和4個(gè)要好的朋友一起加入了韋伯斯特文學(xué)社。為了準(zhǔn)備每次的辯論，卡內(nèi)基和同伴們需要閱讀許多書(shū)籍。這樣的活動(dòng)不僅豐富了他們的知識(shí)，而且鍛煉了他們的公開(kāi)演講能力�？▋�(nèi)基推薦年輕人參加這樣的活動(dòng)。他寫(xiě)道：我不知道有什么學(xué)習(xí)模式比加入這樣的俱樂(lè)部對(duì)年輕人更有好處。同樣值得年輕人深思的還有下面這段敘述我給自己定下一條規(guī)矩：如果我聽(tīng)到什么我不知道的東西，我要立即開(kāi)始學(xué)習(xí)。我每天都很高興，因?yàn)楦杏X(jué)每天都在學(xué)習(xí)新的東西。關(guān)于如何適應(yīng)新的環(huán)境，不斷提升自己各方面的能力，卡內(nèi)基先生在這部自傳中還提到很多方法，相信大家閱讀時(shí)能夠體會(huì)到其神奇之處。

那些事業(yè)上有所成就的人需要戒驕戒躁，特別是在對(duì)待普通人的態(tài)度上。對(duì)平凡的人稍加注意或者對(duì)他們言辭和藹，都會(huì)收到意想不到的好處。善有善報(bào)。直到今天，我還會(huì)偶然遇到我已經(jīng)忘記的一些人，他們會(huì)回憶起我對(duì)他們那一點(diǎn)一滴的關(guān)注�？▋�(nèi)基寫(xiě)道。他認(rèn)為，關(guān)照的人地位越低，得到的回報(bào)就越多。幫助一個(gè)貧窮的勞動(dòng)者比幫助一個(gè)百萬(wàn)富翁要有價(jià)值得多。

作為一名出色的企業(yè)家，卡內(nèi)基在經(jīng)營(yíng)企業(yè)方面有深刻的見(jiàn)解，其中一些觀點(diǎn)值得當(dāng)代的企業(yè)家們深思�？▋�(nèi)基經(jīng)營(yíng)的公司一直堅(jiān)持只使用最好的材料，而且用量足，這讓他們的產(chǎn)品迅速贏得客戶信賴，在同行競(jìng)爭(zhēng)中脫穎而出。這一原則是我們獲得成功的真正秘訣。在工作得到認(rèn)可之前，你需要艱苦奮斗幾年，但是此后會(huì)一帆風(fēng)順。他還認(rèn)為，所有的制造企業(yè)都不應(yīng)該拒絕，而是應(yīng)該熱情歡迎質(zhì)量監(jiān)督。監(jiān)督有助于企業(yè)達(dá)到卓越水平，并且提醒員工要追求卓越。 即使在競(jìng)爭(zhēng)激烈的今天，當(dāng)一切似乎都與價(jià)格有關(guān)時(shí)，要在經(jīng)營(yíng)上取得巨大成功，最重要的因素還是質(zhì)量。讓每個(gè)人都注重質(zhì)量，從公司總裁到最基層員工，這樣做的效果會(huì)大大超出你的想象。此外，他認(rèn)為，干凈、漂亮的車(chē)間和工具及收拾整潔的院子和周?chē)�環(huán)境所起的作用也遠(yuǎn)比人們通常想象的要大得多。

對(duì)于那些在事業(yè)成功之后，有意回報(bào)社會(huì)的人，卡內(nèi)基先生提出了非常好的建議：如果要花錢(qián)來(lái)幫助那些心地善良而且愿意繼續(xù)保持良好品質(zhì)的男孩和女孩，沒(méi)有什么比在社區(qū)建立一所旨在完善其品質(zhì)的公共圖書(shū)館更有效果的了。這是因?yàn)樯倌陼r(shí)代的卡內(nèi)基從安德森上校開(kāi)放的圖書(shū)館中受益良多。談及這段經(jīng)歷的時(shí)候，他寫(xiě)道：每天的辛苦工作，甚至是漫長(zhǎng)的夜班都因?yàn)槲夷艹闀r(shí)間讀書(shū)而變得不那么痛苦。因?yàn)橄氲矫恐芰�都可以得到一本新�?shū)，未來(lái)也變得光明許多�？▋�(nèi)基先生后來(lái)還大力推動(dòng)圖書(shū)館建設(shè)，在美國(guó)和世界其他地方捐資建設(shè)了2500多座公共圖書(shū)館。

關(guān)于卡內(nèi)基，廣為人知的是他的美國(guó)鋼鐵大王稱(chēng)號(hào)以及著名慈善家的美譽(yù)。在此，有必要向讀者朋友們介紹一下卡內(nèi)基先生的慈善觀點(diǎn)。在財(cái)富中死去的人是可恥的。這是卡內(nèi)基提出的影響了世界上眾多慈善家的一句話。1901年，卡內(nèi)基主動(dòng)從日常經(jīng)營(yíng)活動(dòng)中退出，開(kāi)始了大規(guī)模地向社會(huì)分配財(cái)富的行動(dòng)。1911年11月，卡內(nèi)基在紐約設(shè)立了初始金額為1.35億美元的卡內(nèi)基慈善基金會(huì)，旨在促進(jìn)知識(shí)傳播和人與人之間的相互理解。這是當(dāng)時(shí)數(shù)額最大的獨(dú)立慈善基金。1919年，卡內(nèi)基辭世時(shí)，他已經(jīng)直接捐出了3.5億美元的財(cái)富，用于建立圖書(shū)館、學(xué)校和非營(yíng)利公益機(jī)構(gòu)，促進(jìn)國(guó)際和平事業(yè)，以及向教堂和社區(qū)捐贈(zèng)樂(lè)器等。

除了成功之道、經(jīng)營(yíng)之道和慈善之道外，卡內(nèi)基先生還在這部自傳中真誠(chéng)袒露了自己的一些情感歷程，一些章節(jié)讀下來(lái)令人動(dòng)容。這些情感力量也許正是卡內(nèi)基先生不斷追求卓越，并致力于世界美好、和平的真實(shí)動(dòng)力。

90多年前，約翰·C.范·戴克教授應(yīng)邀對(duì)這本自傳的英文版進(jìn)行編輯時(shí)說(shuō)：也許我們現(xiàn)在離這段歷史還太近，尚不能了解其真正價(jià)值。而隨著時(shí)光的流逝，人們會(huì)更深入地理解這段歷史，更加關(guān)注這段歷史。后人也許會(huì)比我們更多地感受到它的神奇。我想，現(xiàn)在應(yīng)該是我們充分感受其神奇之處的時(shí)候了。如果有更多的人受到卡內(nèi)基先生的啟迪，相信我們共同生活的這個(gè)世界會(huì)變得更加美好。

田素雷

2013年4月16日

于北京