譯者序

提起夏目漱石，想必中國(guó)的讀者都不會(huì)陌生，說(shuō)他是中國(guó)讀者最熟悉的日本作家恐怕也不為過(guò)。那么夏目漱石身為一位作家為何如此著名呢？正如著名運(yùn)動(dòng)員必然取得過(guò)輝煌的成績(jī)才

聞名天下，著名影星必然有才華橫溢的表演才家喻戶曉一樣，著名作家必然是創(chuàng)作出優(yōu)秀的作品才讓人印象深刻。

《我是貓》是夏目漱石的小說(shuō)處女作，他在專職創(chuàng)作小說(shuō)之前是一名英語(yǔ)教師。《我是貓》最初也只是作為短篇發(fā)表于《杜鵑》雜志上。但判斷一部作品的好與壞，讀者最有發(fā)言

權(quán)。《我是貓》一經(jīng)發(fā)表便大受讀者好評(píng)，這也激發(fā)了夏目漱石的創(chuàng)作熱情，于是《我是貓》便在《杜鵑》上開(kāi)始連載。在連載的過(guò)程中，讀者們對(duì)其的支持也是有增無(wú)減，甚至使得

《杜鵑》的銷(xiāo)量增加了十倍還多。不僅如此，在小說(shuō)連載期間，甚至日本的各大商鋪里還有與《我是貓》相關(guān)的周邊商品銷(xiāo)售，其熱度可見(jiàn)一斑。

這本書(shū)究竟有怎樣的魅力，竟然讓當(dāng)時(shí)的讀者如此推崇，而且其熱度從創(chuàng)作至今一百余年依然不減，讓一代又一代的讀者將其奉為經(jīng)典呢？答案其實(shí)很簡(jiǎn)單，那就是“好看”。夏目漱石擁有扎實(shí)的文學(xué)功底自不必說(shuō)，但僅憑扎實(shí)的文學(xué)功底恐怕難以使讀者產(chǎn)生共鳴，所以《我是貓》這本書(shū)自有其獨(dú)到之處。

20世紀(jì)初期，日本文壇的主流是以理論為主、作品為輔，即文學(xué)家都非常重視對(duì)理論的研究而疏于對(duì)作品的創(chuàng)作，偶有文學(xué)創(chuàng)作也多是為理論服務(wù)，其目的在于對(duì)理論進(jìn)行嘗試。因此這樣的作品只能在文學(xué)界內(nèi)部流傳，難以被大眾所接受。

與之相比，《我是貓》就接地氣得多。夏目漱石通過(guò)一只貓的視角對(duì)身為普通人的苦沙彌及其身邊的人進(jìn)行了詼諧的描寫(xiě)。而書(shū)中人類屢屢發(fā)表的長(zhǎng)篇大論乍看起來(lái)貌似有些道理，但仔細(xì)想來(lái)完全是“一本正經(jīng)的胡說(shuō)八道”，身為讀者看到這樣的內(nèi)容自然會(huì)忍俊不禁，讀來(lái)欲罷不能。盡管《我是貓》一問(wèn)世就遭到當(dāng)時(shí)主流文壇的抨擊，被評(píng)價(jià)為庸俗無(wú)聊的作品，

但夏目漱石卻不為所動(dòng)，甚至自稱這就是“低俗趣味”小說(shuō)�；蛟S在夏目漱石看來(lái)，閱讀就是一種娛樂(lè)、一種消遣。文學(xué)作品不應(yīng)該是擺在殿堂之上讓讀者望而卻步的，而應(yīng)該是在桌邊案頭讓讀者隨時(shí)隨地可以享受閱讀樂(lè)趣的。

時(shí)至今日《我是貓》已經(jīng)成為“經(jīng)典”與“名著”，或許有些讀者會(huì)因此而對(duì)其敬而遠(yuǎn)之，覺(jué)得名著難以讀懂。但實(shí)際上正如前文中所說(shuō)，這絕對(duì)是一本讓人可以輕松享受閱讀樂(lè)趣

的作品。對(duì)于認(rèn)為經(jīng)典與名著難啃而不敢碰觸的讀者，《我是貓》應(yīng)該是最合適的入門(mén)書(shū)。

譯者從事翻譯工作近十年，翻譯出版的文字加起來(lái)也有幾百萬(wàn)字，但翻譯像《我是貓》這樣的文學(xué)名著還是第一次。在剛剛接到這項(xiàng)翻譯任務(wù)的時(shí)候，譯者也是喜憂參半。喜的是

能夠接到這樣的任務(wù)等于自己的能力得到了肯定；憂的是《我是貓》僅中文譯本就有十?dāng)?shù)種之多，前輩們珠玉在前，怕自己水平有限，翻譯不好這么經(jīng)典的作品。不過(guò)在前期準(zhǔn)備的過(guò)程中，譯者參照原文對(duì)比了幾位前輩的譯作，發(fā)現(xiàn)其中存在一些錯(cuò)漏之處。《我是貓》成書(shū)于一百余年以前，其中所用的文字和現(xiàn)代日語(yǔ)相比多少有些差異，而且夏目漱石學(xué)識(shí)淵博，文中不但引經(jīng)據(jù)典還夾雜有許多當(dāng)時(shí)流行的素材，所以要想準(zhǔn)確地翻譯過(guò)來(lái)實(shí)非易事。但如今隨著網(wǎng)絡(luò)的發(fā)展，查閱資料變得更加準(zhǔn)確與便捷，譯者得益于此才能在前輩譯作的基礎(chǔ)上加以改善，也算是站在了前輩們的肩膀上吧。私以為對(duì)外國(guó)經(jīng)典作品進(jìn)行新譯，總要在前輩譯本的基礎(chǔ)上有所進(jìn)步，才能使譯作不斷趨于完美。如果本書(shū)也能在讓《我是貓》中譯本走向完美的道路上為今后的譯者提供一些參考和幫助，將是我最大的榮幸。

本次新譯前后共用時(shí)近六個(gè)月，為了不辜負(fù)喜愛(ài)夏目漱石的讀者，譯者在翻譯過(guò)程中可謂是字斟句酌、殫精竭慮。有時(shí)遇到難以準(zhǔn)確翻譯過(guò)來(lái)的地方，往往日思夜想、反復(fù)推敲，甚至

大半夜的忽有靈感而從床上爬起來(lái)對(duì)譯文加以修改。因?yàn)榉�譯得小心翼翼，以至于重壓之下譯者竟也和苦沙彌先生一樣害起了胃病來(lái)，如今想起也頗有身臨其境之感（笑）。譯者雖盡心盡力，但因時(shí)間與水平有限，譯文中或許仍有不準(zhǔn)確之處，懇請(qǐng)讀者諸君海涵。

最后，請(qǐng)?jiān)试S我借此機(jī)會(huì)向四川人民出版社的編輯陳欣老師和葉馳老師致以最衷心的感謝。正是二位認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作，讓這本書(shū)向譯者理想中的完美更進(jìn)一步，也是對(duì)讀者最好的饋贈(zèng)吧。

譯者　朱悅瑋

2017年11月