代譯序
　　作者與作品
　　楊武能
　　阿達(dá)爾貝特.施蒂夫特（AdalbertStifter，1805—1868）是奧地利重要小說(shuō)家，主要作品為長(zhǎng)篇小說(shuō)《晚來(lái)的夏日》（1857）和《維提科》（1865—1867），中短篇小說(shuō)集《素描集》（1850）和《彩石集》（1853）等。相比之下，還是他的中短篇?jiǎng)?chuàng)作更為成功。
　　施蒂夫特生活在奧地利處于梅特涅統(tǒng)治下的黑暗年代，加之自己出身清寒，一生窮困潦倒，對(duì)政治和社會(huì)都抱著消極的態(tài)度。他在藝術(shù)上受歌德的古典主義影響很深，幻想通過(guò)教育改善人性，害怕激烈的變革，主張讓社會(huì)慢慢地改良。因此，他在創(chuàng)作中回避重大的社會(huì)現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，醉心于對(duì)自然風(fēng)物和日常生活的描寫(xiě)，主題思想多歌頌純真的愛(ài)情、誠(chéng)摯的友誼和相互幫助的高尚品德等。藝術(shù)特點(diǎn)是格調(diào)清新，語(yǔ)言樸實(shí)、生動(dòng)，刻畫(huà)人物的心理和生活細(xì)節(jié)細(xì)致入微；他對(duì)自己熱愛(ài)的故鄉(xiāng)波希米亞山林的描繪，尤其親切感人，富于詩(shī)情畫(huà)意。因此，在德語(yǔ)文學(xué)史上，施蒂夫特獨(dú)享著“風(fēng)景小說(shuō)家”的美譽(yù)。
　　《雪山水晶》（1845）是一篇很能代表作者風(fēng)格的作品，在德語(yǔ)國(guó)家中膾炙人口。題名與小說(shuō)情節(jié)無(wú)直接關(guān)系，可理解為寧?kù)o美麗的冰山雪峰、淳樸善良的山民以及兩位小主人公的美好心靈的比喻和象征。小說(shuō)情節(jié)單純，但對(duì)我們卻是一幅色彩鮮明歡快的異國(guó)風(fēng)情畫(huà)。
　　代譯序
　　號(hào)角與匕首
　　楊武能
　　寓言是人類(lèi)最古老的文學(xué)樣式之一。特征一般表現(xiàn)為篇幅短小而富有深義，大多講述的是動(dòng)物們的故事，實(shí)際卻含蓄、委婉地述說(shuō)著人世間的事情，若隱若現(xiàn)地表達(dá)作者的思想、觀點(diǎn)或者諷喻、勸誡之意。成功的寓言故事不但充滿智慧和哲理，而且往往還幽默、詼諧、風(fēng)趣，能讓讀者既獲得思想啟迪，又享受審美愉悅。
　　各個(gè)民族都有自己的寓言，我國(guó)古代的典籍《莊子》《山海經(jīng)》等里邊寓言便不少，而在西方文學(xué)中，這一體裁最有名也最古老的樣板，多半該算產(chǎn)生于古希臘時(shí)期的《伊索寓言》了。
　　萊辛（1729—1781）是舉世公認(rèn)的偉大寓言作家之一。他的寓言分散文體和詩(shī)體，總計(jì)100多篇，雖說(shuō)數(shù)量不多，也并非他創(chuàng)作的主要成績(jī)，卻仍被看作為德國(guó)古典文學(xué)中的名著杰作，在世界的寓言寶庫(kù)里占據(jù)著重要地位。