本研究課題旨在全面論述日本上代文學(xué)與漢文佛經(jīng)的影響關(guān)系，系統(tǒng)地揭示《古事記》、《日本書紀(jì)》、《萬葉集》、《懷風(fēng)藻》和《風(fēng)土記》等作品的佛教文體特征。本研究首次在國內(nèi)外揭示了在上代文學(xué)作品中，普遍地存在著三種類型的文體及其位相表征，亦即受到中土文獻(xiàn)影響的傳統(tǒng)表達(dá)、源自佛經(jīng)文體浸染的佛典表達(dá)、在傳統(tǒng)表達(dá)和佛典表達(dá)基礎(chǔ)上敷衍出的自創(chuàng)表達(dá)。自創(chuàng)表達(dá)僅屬于日本上代文學(xué)本身。當(dāng)我們將其納入東亞漢字文化圈的視閾中去審視時，會發(fā)現(xiàn)它彰顯的是日本上代文學(xué)自身的特質(zhì)。*卷為研究，主要分析《古事記》、《日本書紀(jì)》、《萬葉集》、《懷風(fēng)藻》和《風(fēng)土記》中日語詞匯在中國佛經(jīng)中的出處，第二卷、第三卷為資料，以字典的形式收錄了所有日本上代文學(xué)中的漢語詞匯。
馬駿，(日本北海道大學(xué))文學(xué)博士，北京第二外國語學(xué)院教授�！度照Z學(xué)習(xí)與研究》編委、文學(xué)副主編，中國日本文學(xué)研究會理事。從事日本上代文學(xué)及中日古代文學(xué)比較研究。主持、完成和在研國家哲學(xué)社會科學(xué)一般項(xiàng)目4項(xiàng)。專著《日本上代文學(xué)和習(xí)問題研究》（北京大學(xué)出版社，2012）入選2011年國家哲學(xué)社會科學(xué)成果文庫。
研究卷目錄
序編 日本上古文學(xué)佛經(jīng)文體研究方法論
第一章 文體學(xué)研究
第二章 佛經(jīng)東傳考
第三章 獨(dú)特的方法論
第四章 本書宗旨
第一編 《古事記》文體與佛經(jīng)文體
第一章《古事記》語體判斷標(biāo)準(zhǔn)探討
第一節(jié) 諸家言說
第二節(jié) 檢證步驟
第三節(jié) 句式視角
第二章 《古事記》佛典雙音詞考釋
第一節(jié) 佛教詞
第二節(jié) 口語詞
第三節(jié) 新義詞
第四節(jié) 雙音詞
第三章 《古事記》佛典句式探源
第一節(jié) 詞法結(jié)構(gòu)
第二節(jié) 句子種類
第三節(jié) 句法連接
第四章 變異性表達(dá)
第一節(jié) 詞語層面的變化
第二節(jié) 搭配層面的變化
第三節(jié) 句式層面的變化
第二編 《日本書紀(jì)》文體與佛經(jīng)文體
第一章 成說辯駁
第一節(jié) 匡謬補(bǔ)正
第二節(jié) 通說商榷
第二章 佛典詞語的分布及特征
第一節(jié) 森博達(dá)的書錄者三分說
第二節(jié) 佛典雙音詞考證
第三節(jié) 佛典多音詞析出
第三章 所引文獻(xiàn)的佛典文體
第一節(jié) 文中注釋與佛典表達(dá)
第二節(jié) 《伊吉連博德書》的文體
第三節(jié) 百濟(jì)三書的文體
第四章 自創(chuàng)表達(dá)研究
第一節(jié) 意思表達(dá)上的創(chuàng)意
第二節(jié) 語體色彩上的創(chuàng)意
第三節(jié) 搭配關(guān)系上的創(chuàng)意
第三編 《萬葉集》《懷風(fēng)藻》《風(fēng)土記》文體與佛經(jīng)文體
第一章 《萬葉集》的歌文文體
第一節(jié) 散文佛源詞補(bǔ)遺
第二節(jié) 歌詞佛源詞鉤沉
第二章 《懷風(fēng)藻》詩文文體
第一節(jié) 詩人《小傳》與佛典表達(dá)
第二節(jié) 僧人詩歌與佛典表達(dá)
第三節(jié) 六朝初唐對句考
第三章 《風(fēng)土記》地志文體
第一節(jié) 《常陸國風(fēng)土記》語體句式考辨
第二節(jié) 其他四部《風(fēng)土記》多音節(jié)詞與句式辨析
第四編 日本上古文學(xué)佛典句式考釋（上）
第一章 佛典隨字句
第一節(jié) 雙音節(jié)組詞
第二節(jié) 三音節(jié)組詞
第三節(jié) 四音節(jié)組詞
第二章 佛典相字句
第一節(jié) 源自佛典的表達(dá)
第二節(jié) 有別于佛典的表達(dá)
第三章 佛典于字句
第一節(jié) 內(nèi)典僅見一種用法
第二節(jié) 內(nèi)典可見兩種不同用法
第三節(jié) 內(nèi)外典可見同一種用法
第四節(jié) 內(nèi)外典可見不同用法
第五節(jié) 內(nèi)外典皆無的自創(chuàng)用法
第四章 佛典比擬句
第一節(jié) 比較句及其級別
第二節(jié) 比喻句及其類型
第五編 日本上古文學(xué)佛典句式考釋（下）
第一章 佛典總括句
第一節(jié) 如此式
第二節(jié) 如是式
第三節(jié) 種種式
第二章 佛典誓愿句
第一節(jié) 雙音節(jié)誓愿詞
第二節(jié) 三字格誓愿詞
第三節(jié) 四字格誓愿詞
第四節(jié) 自創(chuàng)形式的誓愿詞
第三章 佛典時段句
第一節(jié) 三音節(jié)時段句
第二節(jié) 四音節(jié)時段句
第三節(jié) 自創(chuàng)時段句表達(dá)
第四章 佛典口語句
第一節(jié) 人稱代詞
第二節(jié) 疑問句之一詢問句
第三節(jié) 疑問句之二反詰句
第四節(jié) 感嘆句
終編 日本上古文學(xué)佛經(jīng)文體研究展望
第一章 扼要?dú)w納
第二章 共時性研究以《海東高僧傳》為例
第三章 歷時性研究以《法華驗(yàn)記》為例
附錄
附錄一 奈良朝佛經(jīng)寫本題記研究
附錄二 《杜家立成》的俗字世界及其影響
附錄三 鎮(zhèn)源著《本朝法華驗(yàn)記》中獨(dú)特的女性形象
以表達(dá)的出源和構(gòu)思的日本化為例
附錄四 寶成本《釋氏源流》的語言特質(zhì)以所引譯經(jīng)為例
附錄五 《海東高僧傳·法空》校注
參考文獻(xiàn)
書單推薦
