隨著醫(yī)藥工業(yè)的迅猛發(fā)展，醫(yī)藥科技水平的不斷提高，新藥、新制劑不斷涌現，世界各國每年都有新藥上市，新研發(fā)的藥物層出不窮，而我國目前尚未見與時俱進的規(guī)范的英漢藥物詞典。由于同一藥物有多種名稱（通用名、商品藥名、化學名、實驗室編號藥名、縮略藥名、廢棄藥名、別名等），給忙綠的臨床醫(yī)藥工作者、醫(yī)藥研究人員識別、應用帶來了諸多不便。為了促進中國藥品名稱規(guī)范化，促進對外交流，滿足廣大醫(yī)藥人員和醫(yī)藥院校師生需要，由我國著名腫瘤藥理學專家、中國工程院院士丁健教授領銜，我國長期從事藥學、外語及臨床工作的各科著名專家、教授共同撰寫《現代英漢藥物名詞規(guī)范詞典》一書，以解決藥物名稱的識別和互認，滿足廣大臨床醫(yī)師、藥師、醫(yī)藥研究人員、翻譯人員及醫(yī)藥院校師生對藥物名稱及相關信息的檢索需求。
　　綜觀全書，具有以下特點：第一，注釋規(guī)范。藥物的英文通用名以世界衛(wèi)生組織（WHO）歷年來公布的國際非專利名（INN）、USPDictionafyofUSANandInternationalDrugName（2017）及《中華人民共和國藥典》（2015）的名稱為準；藥物通用名的中文名稱以《中華人民共和國藥典》（2015）和《中國藥品通用名稱》（2014）為準；中、英文商品名稱以生產廠家注冊和藥物說明書使用的名稱為準；中藥材英文和中文通用名稱以國際標準化組織公布的中藥材名稱（ISON）（2017）為準；中藥拉丁名、拉丁學名及中文名稱以《中華人民共和國藥典》（2015）為準。第二，選材新而廣泛。該書不僅收集了國內近年來藥學各科涌現的最新藥物，而且將國外一些新藥、常用藥收錄整理，具有收詞新、容量大、釋義廣、選義精的特點。特別與眾不同的是每個商品名后都列出劑型和治療的疾病。第三，寫作格式獨特。注釋中同時用《中華人民共和國藥典委員會》公布的中英文通用名稱和WHO公布的INN進行注釋，包括藥物作用機制、劑型和分類。第四，注釋確切。采用英中文一對一譯名和注釋，這些譯名和注釋均有據可查，對迄今尚無譯名的新藥及在研藥物等，根據《中國藥品通用名稱命名原則》給予了推薦名。第五，檢索便捷。讀者可直接檢索到每一種藥物的英中文名稱、中英文通用名注釋、作用機制、劑型及分類。第六，收錄中藥。該書首次收錄中藥英、中文通用名，有利于中醫(yī)藥對外交流。
　　技術名詞與國際接軌是學科發(fā)展的需要。我國早已按世界衛(wèi)生組織的命名原則確定了中國藥品的中英文名稱，即英文采用INN名稱，中文采用中華人民共和國藥典委員會指定的中文名稱。但是目前隨著市場經濟的發(fā)展，在藥品經營和臨床工作中使用更多的是商品名和別名，且有日益增加的趨勢。該書的出版不僅對貫徹執(zhí)行2015年新版藥典精神，對圖書、期刊及其他出版物中藥物名稱標準化、規(guī)范化起到積極的推動作用，而且對促進中藥的對外交流，我國生產的藥物和國際藥物名稱接軌，及時接受世界各國的創(chuàng)新藥品，造福我國大眾也具有重要的意義。編寫《現代英漢藥物名詞規(guī)范詞典》，既是藥學文獻事業(yè)的一項基本建設，也是藥學界的一項重大系統工程。它既是20世紀藥學發(fā)展歷史的回顧性總結，又是21世紀藥學進展現狀的綜合性參考書。本書在編排體例上有別于一般辭書，既遵循各學科的獨立性又兼有藥學百科全書的雙重功能，從而使廣大醫(yī)藥學工作者獲取現代藥學信息，博覽中外藥學進展時擁有一部內容新穎，具有一定深度和廣度的大型綜合性藥學工具性辭書。
　　該書從前期策劃到后期出版，得到了許多單位領導和專家的支持和幫助，在此一并感謝。感謝國家出版基金規(guī)劃管理辦公室的支持，沒有國家出版基金的支持，這部大型原創(chuàng)工具書難以問世；感謝中國科學院上海藥物研究所中藥標準化技術國家工程實驗室主任果德安研究員對藥物命名的具體指導；感謝河南中醫(yī)藥大學第二附屬醫(yī)院領導對本書編寫工作的支持；感謝該項目負責人鄭州大學出版社張功員社長和大象出版社楊秦予總編輯，在前期的選題策劃、項目申報和后期編校、出版過程中付出的辛勤勞動，使該書得以如期出版；感謝鄭州大學出版社編輯、校對同志們在編校過程中的辛勤付出。正是由于你們的幫助和支持，該項目才順利完成。