《仲夏夜之夢/新譯莎士比亞全集》是一部集中體現(xiàn)文藝復(fù)興精神和人文主義思想的喜劇。劇中的故事雖發(fā)生在古希臘時期，但劇中人物的思想、感情都是以英國現(xiàn)實(shí)生活為依托的。赫米婭為了真愛與父親的包辦婚姻頑強(qiáng)抗?fàn)帲�莎士比亞通過對古希臘人物感情的描寫反映出資產(chǎn)階級新女性爭取自由戀愛和婚姻自主的權(quán)力，并通過現(xiàn)實(shí)情感與魔法森林的對比以及現(xiàn)實(shí)人物與森林仙王的共存，表達(dá)了人與人平等相處、人與自然和諧共處的人文主義理想。