久久综合九色综合97,亚洲无码乱码视频

《一帶一路沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)·俄羅斯詩(shī)選》是普及性的俄羅斯詩(shī)歌選集，收入上起羅蒙諾索夫下迄日丹諾夫的八十位俄羅斯著名詩(shī)人，四百二十四首詩(shī)（或長(zhǎng)詩(shī)選段）。其中近代部分（十八至十九世紀(jì)）二十一名詩(shī)人，跨世紀(jì)部分即白銀時(shí)代三十一名詩(shī)人，現(xiàn)代部分（二十至二十一世紀(jì)）二十八名詩(shī)人。全面反映了俄羅斯近三百年的詩(shī)歌發(fā)展?fàn)顩r，自永不隕落的太陽(yáng)普希金升起以來(lái)俄羅斯詩(shī)歌所取得的輝煌業(yè)績(jī)。

顧蘊(yùn)璞是國(guó)內(nèi)*秀的俄語(yǔ)專(zhuān)家、翻譯家之一，于俄羅斯詩(shī)歌造詣極深，譯作從內(nèi)容到形式都力爭(zhēng)移植原作精神，很好地再現(xiàn)了原作的韻律和美感。俄羅斯詩(shī)歌頗有名作，漢譯本也較多，但由譯者一人獨(dú)自完成整部俄羅斯詩(shī)選的挑選與漢譯，《俄羅斯詩(shī)選》尚屬首次。

本書(shū)在翻譯上精益求精，對(duì)已有的譯作全部重新編校、修訂。在編選上秉承的理念是，盡量選出好的或比較好的而且包含多種風(fēng)格流派、屬于不同歷史時(shí)期的詩(shī)。雖然限于篇幅只能以抒情詩(shī)為主，但也納入少量*重要的長(zhǎng)詩(shī)（敘事詩(shī)），以便讓我國(guó)讀者領(lǐng)略俄羅斯詩(shī)歌發(fā)展的整體風(fēng)貌；盡量多選一流詩(shī)人和代表性作品，但不僅限于此，還加入了二流詩(shī)人的一流作品，或藝術(shù)水準(zhǔn)上優(yōu)于代表性作品的非著名作品。

譯后記

本書(shū)是一帶一路沿線國(guó)家經(jīng)典詩(shī)歌文庫(kù)之一的《俄羅斯詩(shī)選》，它具有以下四個(gè)顯著特點(diǎn)：

一、獨(dú)一無(wú)二性。

本書(shū)由譯者一人來(lái)完成，這是前人所沒(méi)有做過(guò)的，前人不乏由一人撰寫(xiě)俄羅斯詩(shī)歌史（哪怕并非從古到今），但未見(jiàn)一人獨(dú)自完成過(guò)整部俄羅斯詩(shī)選的挑選與漢譯。再?gòu)慕Y(jié)構(gòu)框架的近代部分（十八至十九世紀(jì)）、跨世紀(jì)部分（白銀時(shí)代）和現(xiàn)代部分（二十至二十一世紀(jì)俄蘇詩(shī)歌的縱橫交織）三大板塊構(gòu)成來(lái)看，從縱向的傳承與橫向的內(nèi)外對(duì)接兩個(gè)向度描述俄詩(shī)的發(fā)展脈絡(luò)的方法論來(lái)看，從選材的標(biāo)準(zhǔn)化原則與旨在為作者揚(yáng)長(zhǎng)避短的隨意性原則相結(jié)合的極大自由度來(lái)看，本書(shū)也都是獨(dú)一無(wú)二的，它既有挑戰(zhàn)和創(chuàng)新的因子，肯定也存在不完善甚至謬誤的成分，譯者期盼獲得讀者和審批者的諒解與寬容。

二、從局部中凸現(xiàn)的整體性。

雖然本書(shū)納入的絕大部分為抒情詩(shī)，但也選入一些經(jīng)典性較強(qiáng)的長(zhǎng)詩(shī)的片斷，以彰顯俄羅斯詩(shī)歌結(jié)構(gòu)框架的整體性。

三、對(duì)抗性與包容性的并行不悖。

無(wú)論是各種詩(shī)潮（外來(lái)的或本土的），或者是詩(shī)的各個(gè)流派，既有相生相克的一面，又有相得益彰的一面。因此本書(shū)在選材和闡述上都是比較開(kāi)放和圓融的。和任何事物一樣，俄羅斯詩(shī)歌是個(gè)包含時(shí)間和空間的整體，不容人為地加以割裂。例如，在白銀時(shí)代的俄羅斯詩(shī)壇上，由西方引入的現(xiàn)代主義曾一度稱(chēng)雄，而在二十世紀(jì)七八十年代的蘇聯(lián)詩(shī)壇上，在探新反思和回歸三重相互交織的推力下的現(xiàn)代主義傾向的回潮，引人對(duì)詩(shī)歌本體的發(fā)展規(guī)律逐步深入。

四、為作品的縱向比較而展示獨(dú)特的發(fā)展脈絡(luò)。

例如，從羅蒙諾索夫的《我為自己建立了不朽的標(biāo)記……》，到杰爾查文的《紀(jì)念碑》的連續(xù)選譯，無(wú)非是為之后的普希金的《我為自己豎了一座非手建的紀(jì)念碑……》、布羅茨基的《我為自己豎了座別樣的紀(jì)念碑！……》做鋪墊，以便讓讀者領(lǐng)悟俄羅斯詩(shī)歌縱向發(fā)展的獨(dú)特邏輯。

最后，譯者感到十分遺憾的是，由于受成書(shū)時(shí)間限制，特別是譯者健康狀況的影響（當(dāng)時(shí)因病正在北京醫(yī)院接受治療），全書(shū)對(duì)十九世紀(jì)前的名作選得過(guò)少，與十九世紀(jì)以后的選材不成比例，實(shí)為無(wú)奈之舉，祈請(qǐng)廣大國(guó)內(nèi)外讀者予以諒解。

顧蘊(yùn)璞

二〇一七年五月二十日

顧蘊(yùn)璞，一九三一年生于江蘇無(wú)錫。

北大外國(guó)語(yǔ)學(xué)院俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系教授，九三學(xué)社社員，中國(guó)作協(xié)會(huì)員，中國(guó)譯協(xié)會(huì)員。

自學(xué)俄語(yǔ)達(dá)筆譯科技資料的水平，一九五五年以調(diào)干的身份考入北京大學(xué)俄羅斯語(yǔ)言文學(xué)系。一九五九年提前一年畢業(yè)留校任教，直至退休。科研方面，從事過(guò)俄漢語(yǔ)法對(duì)比、俄漢詞匯對(duì)比、俄漢翻譯研究和漢俄小說(shuō)的翻譯研究等。自一九六二年起，開(kāi)始翻譯萊蒙托夫的詩(shī)歌，特別是改革開(kāi)放后，配合教學(xué)，把科研的重點(diǎn)完全放在俄羅斯詩(shī)歌的翻譯和研究上。

主要成果如下：

翻譯：《萊蒙托夫抒情詩(shī)選》《萊蒙托夫詩(shī)選》《萊蒙托夫全集》（一、二卷，三卷和五卷的部分）《萊蒙托夫抒情詩(shī)全集》《萊蒙托夫·當(dāng)代英雄》（與余振、翟松年合譯）《葉賽寧詩(shī)選》《俄漢對(duì)照葉賽寧詩(shī)選》《葉賽寧書(shū)信集》《葉甫蓋尼·奧涅金》（與范紅合譯）《中國(guó)俄僑文學(xué)叢書(shū)：哈爾濱，我的搖籃》《帕斯捷爾納克抒情詩(shī)選》《帕斯捷爾納克詩(shī)全集》（譯二百首）《魚(yú)王·葬后宴》《圣經(jīng)故事》《蘇聯(lián)歷史》等。部分譯作被選入國(guó)內(nèi)外中學(xué)課內(nèi)讀本、中學(xué)課外讀物。

撰寫(xiě)：專(zhuān)著《萊蒙托夫研究》《詩(shī)國(guó)尋美俄羅斯詩(shī)歌藝術(shù)研究》，還參與多種教科書(shū)的撰寫(xiě)，如《俄羅斯文學(xué)史》《歐洲文學(xué)史》《二十世紀(jì)歐美文學(xué)史》《二十世紀(jì)外國(guó)文學(xué)史》（五卷本）等。

編纂：《萊蒙托夫全集》（五卷）《萊蒙托夫作品精粹》《俄羅斯白銀時(shí)代詩(shī)選》《蒲寧精選集》《葉賽寧評(píng)價(jià)及詩(shī)選》《葉賽寧研究論文集》（與岳鳳麟合編）《世界反法西斯文學(xué)書(shū)系·蘇聯(lián)詩(shī)歌卷》（與李海合編）《普希金精選集》《帕斯捷爾納克詩(shī)全集》。

榮獲獎(jiǎng)項(xiàng)和榮譽(yù)如下：

一九九七年《萊蒙托夫全集·抒情詩(shī)Ⅱ》獲首屆魯迅文學(xué)獎(jiǎng)翻譯獎(jiǎng)；

二〇〇六年獲俄羅斯作協(xié)頒發(fā)的高爾基獎(jiǎng)狀；

二〇〇七年獲中國(guó)譯協(xié)頒發(fā)的資深翻譯家榮譽(yù)證書(shū)；

二〇一四年獲俄羅斯作家協(xié)會(huì)頒發(fā)的萊蒙托夫獎(jiǎng)?wù)拢?/p>

二〇一六年在俄羅斯駐華大使館獲由弗·伊·馬薩洛夫親自頒發(fā)的《詩(shī)歌的紐帶·中俄詩(shī)選（雙語(yǔ)）》譯者獎(jiǎng)；

二〇一六年獲由中國(guó)俄語(yǔ)教學(xué)研究會(huì)頒發(fā)的中國(guó)俄語(yǔ)教育終身成就獎(jiǎng)；

二〇一七年《萊蒙托夫研究》獲北京大學(xué)第十三屆人文社會(huì)科學(xué)研究?jī)?yōu)秀成果一等獎(jiǎng)。

你還可能感興趣

我要評(píng)論