前言（節(jié)選）

本書是普及性的菲律賓詩歌選集，收入的詩歌上起各民族民間歌謠、英雄史詩，下迄現(xiàn)當代社會詩歌，包含三十多首詩歌或長詩的片段，既有菲律賓文學史中最重要的詩歌名篇和最出名的詩人，又有菲律賓各少數(shù)民族民間文學中最具代表性的民間歌謠和英雄史詩；既有抒情詩，又有敘事詩；既有作家文學名作，又有民間文學精品；既有菲律賓文學史中的主體民族他加祿語詩歌，又有一些最具代表性的少數(shù)民族詩歌。所以本書大致能反映詩歌這種文類在菲律賓文學史上所取得的成就的概貌。

詩歌是菲律賓文學中一個重要的文類，相對于散文、小說、戲劇等文學體裁，詩歌既貫穿了菲律賓文學史發(fā)展的始終，又是菲律賓文學史中最為古老的一類，它在菲律賓文學史中形態(tài)多樣、內(nèi)容豐富，無愧為菲律賓文學史中歷史地位最高的文類。菲律賓的詩歌一方面承載了上古流傳而來的口頭文學傳統(tǒng)，另一方面又發(fā)展到今天形成異常多元多樣的形態(tài)，它既反映了菲律賓各民族民眾在各個時代的社會生活和精神風貌，也展現(xiàn)了菲律賓各族人民對于美、愛、生命、自然、理想等人類精神世界所關(guān)注的最為重要要素的追求、理念和價值觀。

菲律賓是一個多民族國家，依民族語言來分，有一百八十多個民族和部族，所以其民族文化以多樣性、多元化為最大特征，這種多元民族文化也體現(xiàn)在其詩歌文學中。本書中的菲律賓詩歌主要包括了現(xiàn)當代的菲律賓國語和官方語言菲律賓語的詩歌，古代、近代的他加祿語的詩歌，它們很多都在菲律賓文學史中占有非常重要的地位；同時兼有伊富高、馬拉瑙、芒揚、希利蓋農(nóng)等其他一些少數(shù)民族詩歌中最有代表性的民間歌謠和英雄史詩，以體現(xiàn)菲律賓詩歌的多元文化特征�，F(xiàn)代菲律賓語（Filipino）指的是以他加祿語為基礎(chǔ)方言，吸收其他少數(shù)民族語言詞匯而形成的菲律賓全國通用語，二十世紀上半葉才逐步形成并實現(xiàn)標準化。菲律賓語的前身是他加祿語（Tagalog），他加祿人是菲律賓主體民族之一，歷史悠久、文化豐富，他加祿族占全國人口雖然不到三分之一，但他加祿語文學相對于菲律賓其他民族語言的文學，內(nèi)容最多、成就最高、思想最具時代特征、作品最具代表性，是菲律賓古代和近代文學的代表。因此，現(xiàn)當代菲律賓的國語和文學主要是在他加祿語和他加祿語文學基礎(chǔ)上發(fā)展出來的，可以把他加祿語文學等同于菲律賓語文學。

菲律賓現(xiàn)當代的國家級最高文學獎是卡洛斯·巴蘭卡文學獎，其全稱為唐·卡洛斯·巴蘭卡文學紀念獎，簡稱為巴蘭卡獎。它是由卡洛斯·巴蘭卡基金會資助并建立的全國性、多民族語種的綜合性文學獎，被譽為菲律賓的普利策獎。該文學獎創(chuàng)立于一九五〇年，基本是每年一屆，至今已舉辦了六十多屆。該文學獎的目的在于培養(yǎng)和促進菲律賓本土文學的發(fā)展，包括菲律賓語文學和菲律賓英語文學，并且特別鼓勵年輕的文學創(chuàng)作者來參與，越來越多的獲獎?wù)弋敃r在文藝界都還是不名一文的新人。該文學獎的申請資格包括了所有菲律賓國籍居民以及菲律賓裔人，按文學創(chuàng)作語言分作三個部分：菲律賓語文學、英語文學和民族語言文學，具體又分為短篇小說、兒童短篇小說、散文、詩歌、獨幕劇、戲劇、電影劇本等十八個門類。其中戲劇劇本分作菲律賓語和英語兩部分，短篇小說除了國語菲律賓語類，還有各主要民族語言文學：宿務(wù)語、希利蓋農(nóng)語和怡朗語三個菲律賓中南部常見的民族語言。另外，二〇〇七年新開設(shè)了針對十八歲以下作者的特別門類青年文學類，包括菲律賓語散文和英語散文兩個文類，主題是向世界分享的菲律賓人價值觀。在巴蘭卡文學獎中有四個門類都是詩歌，即：菲律賓語詩歌和菲律賓語兒童詩歌、英語詩歌和英語兒童詩歌。這種分法除區(qū)分了菲律賓的英語詩歌和菲律賓語詩歌，更是把兒童文學單獨區(qū)分出來，體現(xiàn)了當代菲律賓詩歌文學的多種價值傾向和社會影響力。此外，分類中的五項戲劇文學的獎項中，有不少內(nèi)容也是詩歌，這些都說明在當今的菲律賓文學傳統(tǒng)中，詩歌的地位非常重要。

其實，回顧菲律賓文學發(fā)展的歷史，在時間上，詩歌貫穿了菲律賓文學的始終；在數(shù)量上，詩歌構(gòu)成了菲律賓文學的主干；在社會價值上，詩歌構(gòu)筑了菲律賓文學的靈魂和核心。在菲律賓文學發(fā)展歷程中的每一個時期，詩歌都是菲律賓文學的主角之一。詩歌是菲律賓文學史上最早的文類之一，早在菲律賓文學發(fā)祥的時代，民間歌謠和史詩這些韻文體詩歌，就與神話、傳說這些散文體民間敘事并列，共同組成了菲律賓文學的濫觴；在古典時代的菲律賓文學中，詩歌等音韻體文學體裁長期位于各種文學體裁的首位，其作品數(shù)量和文學價值都明顯超過散文等文類；在近代菲律賓民族追求民族獨立的過程中，詩歌更是成為了表達民族解放思想、喚起人民思想啟蒙的途徑，集中體現(xiàn)了近代菲律賓文學的思想性和時代性；現(xiàn)當代菲律賓文學走向多元化發(fā)展的道路之后，詩歌則成為了菲律賓文學百花叢中最為艷麗的一朵，展現(xiàn)了現(xiàn)當代菲律賓詩人對美和自由的追求，對現(xiàn)實社會的感慨和反思。所以詩歌是菲律賓文學中最重要、最有影響力、最有價值的組成部分，如果想了解、學習和研究菲律賓各民族的文學，必須先從詩歌這一體裁開始。