前言

鄭克魯

一部外國(guó)文學(xué)史上下幾千年，包括一百多個(gè)國(guó)家，優(yōu)秀作品何止千萬(wàn)。不少國(guó)家都出過(guò)經(jīng)典叢書(shū)，雄心勃勃地要將經(jīng)典作品匯集在一起。蘇聯(lián)有過(guò)一套二百種的叢書(shū)，我國(guó)也編纂了一種三套叢書(shū)，在1980年代以后大約增至三百種。但是，何謂經(jīng)典作品?不同的選家，有不同的眼光，無(wú)論如何很難在一個(gè)不大的范圍內(nèi)做到盡善盡美。就讀者而言，誰(shuí)又有那么多的時(shí)間讀完這二三百種作品呢?須知不少大作品長(zhǎng)達(dá)一百萬(wàn)字以上。薩特的《厭惡》描寫(xiě)到一個(gè)自學(xué)者，他是在圖書(shū)館按字母順序來(lái)讀書(shū)的。這種讀書(shū)方法不用說(shuō)既迂腐又愚蠢，斷然學(xué)不到系統(tǒng)的知識(shí)。一般讀者恐怕連第一個(gè)字母的書(shū)都看不完。薩特的描寫(xiě)顯然帶有幽默意味。
有沒(méi)有可能編一本不算太厚的書(shū)，把外國(guó)優(yōu)秀作家的作品熔于一爐呢?首先教學(xué)需要這樣做。給大學(xué)生規(guī)定二三百種作品當(dāng)作書(shū)目來(lái)閱讀，顯然是不現(xiàn)實(shí)也是不妥當(dāng)?shù)�。為配合教學(xué)，先是有周煦良主編的《外國(guó)文學(xué)作品選》一套四冊(cè)應(yīng)需而生。這套作品選使用了很長(zhǎng)一段時(shí)間。由于是在1961年編選的，它缺乏20世紀(jì)的作品，所以1980年代以來(lái)又陸續(xù)出了十來(lái)套《外國(guó)文學(xué)作品選》。應(yīng)該說(shuō)，后來(lái)出版的作品選，在作品上有所增加，但編選思想與第一套作品選是大同小異的，即基本上采取節(jié)選的方法：每部名著只選一小段。毫無(wú)疑問(wèn)，這種砍頭去尾的方法難以讓讀者窺見(jiàn)作品全貌。因而后來(lái)有的作品選詳盡地寫(xiě)出名著的提要，企圖彌補(bǔ)節(jié)選的弊病�？墒牵�提要畢竟代替不了原作，而且，原本生動(dòng)多姿的作品卻變得干巴巴的，提要寫(xiě)得不好還會(huì)味同嚼蠟；讀者欣賞的不是作家的作品，而是編選者的文字。
也許我們可以換個(gè)思路來(lái)編一本《外國(guó)文學(xué)作品選》。好比一本世界地圖集，倘若每個(gè)國(guó)家占一至兩頁(yè)，就編成二三百頁(yè)。但也可以在一大張紙上印上東西兩半球，世界各國(guó)盡收眼底。以小見(jiàn)大是行之有效的。大作家的代表作往往是鴻篇巨制，但他們的短篇作品仍然可以體現(xiàn)他們的風(fēng)格，甚至他們描寫(xiě)的主要題材�！短畦�》厚厚兩大冊(cè)，固然是拜倫的代表作，但他的一些短詩(shī)就不能反映他的思想和藝術(shù)特點(diǎn)嗎?歌德的代表作是詩(shī)體劇《浮士德》，但是他的一些短詩(shī)更膾炙人口，流傳極廣。巴爾扎克寫(xiě)過(guò)幾十部小說(shuō)，《戈布塞克》不是也能體現(xiàn)他的思想和風(fēng)格嗎?托爾斯泰的三部長(zhǎng)篇《戰(zhàn)爭(zhēng)與和平》《安娜·卡列尼娜》《復(fù)活》都是不相上下的杰作，你總不能都選入吧？《伊凡·伊里奇的死》寫(xiě)于《復(fù)活》之前，反映了他后期的思想，其代表性是不容置疑的。這是一個(gè)中篇杰作，歷來(lái)受到重視，為什么不能作為托爾斯泰壓縮了的代表作來(lái)看待呢?既然大作家都以中短篇來(lái)代替長(zhǎng)篇入選，其他作家大體上也完全可以這樣做。
以完整的作品選入，是一個(gè)基本原則。本書(shū)就按這個(gè)原則編選。這樣做的優(yōu)點(diǎn)是，讀者能看到作品的全貌，看完以后能得到一個(gè)完整的概念，欣賞到的是華章妙文。換句話說(shuō)，我們可以大量選用中短篇的名篇。但這不是一本短篇選，也不是一本中篇選，而是中短篇的合選本，另外，還要加上中短篇幅的名詩(shī)。有的長(zhǎng)篇中的片段能夠獨(dú)立成篇，也是可以收入的，例如《唐璜》中的《哀希臘》，《堂吉訶德》中的斗風(fēng)車，《新愛(ài)洛依絲》中的《離別》和《游湖》，向來(lái)都可以單獨(dú)抽出來(lái)，新編的作品選應(yīng)該兼顧收入。這確是一本名副其實(shí)的《外國(guó)文學(xué)作品選》，把外國(guó)大作家的精華薈萃于一冊(cè)之中，既可供大學(xué)生閱讀，又可以供廣大文學(xué)愛(ài)好者閱讀，兼具獨(dú)立的收藏價(jià)值，何樂(lè)而不為呢?僅僅由于考慮到大學(xué)生的需要，不要篇幅太大，使學(xué)生負(fù)擔(dān)過(guò)重，因而有的作家作品只得割愛(ài)，也許這是美中不足吧。
這本《外國(guó)文學(xué)作品選》與編選者主編的《外國(guó)文學(xué)史》(全國(guó)統(tǒng)編教材)配套，但所選作家作品稍有出入。文學(xué)史中重點(diǎn)講述的作家在作品選中未能入選的，一是劇本，二是史詩(shī)，三是沒(méi)有合適的中短篇作品。為了彌補(bǔ)這個(gè)缺陷，暫且以同流派的作家來(lái)代替。另外，作品選適當(dāng)考慮到散文。同樣出于篇幅的考慮，一個(gè)作家選了詩(shī)歌，就不再選小說(shuō)，如普希金、萊蒙托夫、雨果。這部作品選基本上按作家的生年或作品發(fā)表的年代先后編排順序，同一國(guó)的作家集中在一起。唯小說(shuō)與散文部分20世紀(jì)先按現(xiàn)實(shí)主義文學(xué)編排，現(xiàn)代主義文學(xué)殿后。詩(shī)歌共收一百一十九首，小說(shuō)和散文共收六十六篇，包容九十多位作家的佳作。編選者提供了約占全書(shū)五分之一篇幅的譯文，其余譯文均精選自國(guó)內(nèi)權(quán)威出版社出版、出自名家之手且歷經(jīng)考驗(yàn)的權(quán)威譯本；對(duì)這些譯者和出版社的辛勤勞動(dòng)和大力支持，在本書(shū)出版之際表示誠(chéng)摯的感謝。我相信，這本以新思路編纂的作品選一定能得到讀者的歡迎。