“大唐狄公案”成功地造成了“中國(guó)的福爾摩斯”，并被譯成多種外文出版，在中國(guó)與世界文化交流史上留下重重的一筆。譯文版“大唐狄公案”計(jì)劃出版十五種，由研究高羅佩多年的張凌擔(dān)綱翻譯并撰寫兼具學(xué)術(shù)性和可讀性的注釋和譯后記，但因?yàn)槭鞘忻嫔蟽H見的一人獨(dú)立翻譯的版本，耗時(shí)耗力，故先推出五種（《黃金案》《鐵釘案》《湖濱案》《銅鐘案》《迷宮案》）以饗讀者。每卷配有高羅佩本人創(chuàng)作的插圖，古韻盎然，令人賞心悅目。
《銅鐘案》講述公元668年，狄仁杰調(diào)蒲陽(yáng)縣任縣令，在幾位助手的協(xié)助下，斗智斗勇，戰(zhàn)勝了強(qiáng)敵，一舉破獲半月街奸殺案，普慈寺淫僧案和銅鐘下的無名尸骨案。最后謎團(tuán)解開，令人唏噓不已。在第九章中，金華縣令駱貫中首次出現(xiàn)，是為一次非常有趣的“客串”。
適讀人群 ：廣大讀者 全新無刪減譯本
高羅佩手繪插圖
創(chuàng)作背景全解析
譯者研究高羅佩多年，獨(dú)自擔(dān)綱翻譯，保證文風(fēng)統(tǒng)一
前言
《銅鐘案》是在美國(guó)出版的第一部狄公案系列小說。另一部《迷宮案》曾分別用日文（講談社（KodanshaCy.），東京，1951年)、中文（南洋出版社，新加坡，1953年）與英文（范胡維出版社(W.vanHoeve)，海牙，1956年）出版。
狄公是中國(guó)古代著名判官之一，生活在公元七世紀(jì)時(shí)。此系列偵探小說的每一部，都是以狄公為中心人物，并由取材于中國(guó)古代典籍的三個(gè)案件改編連綴而成。
這一系列小說旨在向讀者展示具有中國(guó)特色的偵探小說，即公案小說風(fēng)格。公案小說已有幾百年的歷史，其中的人物形象，向來為中國(guó)人所認(rèn)同并喜愛。由于十九世紀(jì)不良傳統(tǒng)的存在，西方偵探小說中仍會(huì)不時(shí)出現(xiàn)墮落的中國(guó)人形象，拖著辮子并吸食鴉片。鑒于這種狀況，狄公案系列小說的推出則顯得更加適時(shí)。筆者衷心希望讀者將會(huì)發(fā)現(xiàn)，中國(guó)人在去掉煙槍和辮子之后，雖然衣著樸素，卻是魅力不減，他們不但忠于職守、擅長(zhǎng)推理，而且目光敏銳、洞見人心。
《銅鐘案》發(fā)生在江蘇省內(nèi)的蒲陽(yáng)縣，此地名純屬虛構(gòu)。本書開篇附有地圖，后記中則有關(guān)于中國(guó)古代刑法、辦案、審案過程以及中文素材來源的介紹。
高羅佩
高羅佩（1910—1967），荷蘭外交官，著名漢學(xué)家，先后在荷蘭駐日本、中國(guó)、印度、馬來西亞等國(guó)的使館工作，精通多種歐亞語言，是中西文化交流史上的傳奇人物。他曾評(píng)價(jià)自己一身三任：外交官是他的職業(yè)，漢學(xué)是他的終身事業(yè)，寫小說是他的業(yè)余愛好。代表作有《琴道》《秘戲圖考》《中國(guó)古代房?jī)?nèi)考》等，而大型推理探案小說系列“大唐狄公案”在東西方讀者中影響巨大。
第一回：賞古物行家逢奇遇 受任命狄公赴蒲陽(yáng)
第二回：狄縣令重議奸殺案 洪都頭驚聞意外辭
第三回：初升堂狄公查庶務(wù) 游市井陶干報(bào)奇聞
第四回：王秀才上堂述異事 狄縣令查案出官衙
第五回：游佛寺參拜觀世音 入門房略施雕蟲技
第六回：老嫗上衙狀告奇冤 狄公退堂吐露內(nèi)情
第七回：查真兇尋至舊道觀 遇群丐力挑眾強(qiáng)敵
第八回：狄縣令決意訪同僚 洪都頭如愿聽詳解
第九回：訪衙院二僧贈(zèng)金銀 赴金華狄公享宴樂
第十回：日訪里長(zhǎng)詢問舊事 夜窺深宅遭遇險(xiǎn)情
第十一回：惡斗時(shí)一人忽闖入 公廨里三友共剖析
第十二回：茶館內(nèi)開言談玄理 深巷中動(dòng)手擒兇徒
第十三回：狄縣令了結(jié)奸殺案 王秀才悲嘆孽情緣
第十四回：敘家史從頭說舊案 設(shè)圈套意欲捉奸兇
第十五回：出門拜會(huì)廣州富商 歸家迎來金華二女
第十六回：赴衙院林帆訪縣令 入街市狄公扮相師
第十七回：天明前眾人闖佛寺 大殿外縣令審淫僧
第十八回：阿杏細(xì)述驚人罪狀 狄公詳解往日隱情
第十九回：發(fā)嚴(yán)令警示眾鄉(xiāng)民 生疑心潛入舊道觀
第二十回：觀內(nèi)空寂屢現(xiàn)怪象 庭中清冷暗藏尸骸
第二十一回：困鐘下合力終脫險(xiǎn) 闖宅中聯(lián)手捉疑兇
第二十二回：老管事細(xì)述道觀史 狄縣令詳析三罪行
第二十三回：入書齋徹查無線索 進(jìn)飯鋪巧遇得證人
第二十四回：施巧計(jì)惡人落法網(wǎng) 赴晚宴群臣論案情
第二十五回：法場(chǎng)上二犯受極刑 御匾下縣令長(zhǎng)跪禱
后記
譯后記
書單推薦
