譯者序

《藍(lán)月》這部書(shū)是講述了喬治和安妮意外地一同前往藍(lán)月即木衛(wèi)二探險(xiǎn)，尋找地外生命的故事。

霍金父女的這套《喬治的宇宙》系列有別于其他無(wú)數(shù)科普書(shū)的特點(diǎn)在于：

1 霍金作為當(dāng)代最著名的科學(xué)家，他的科普著作和人類(lèi)探索前沿同步。無(wú)論是在基本理論，還是在技術(shù)層面上，《藍(lán)月》尤其突出地體現(xiàn)了近年太空科學(xué)的進(jìn)展，以及量子論第二次革命的浪潮。

2 這套書(shū)的論題是開(kāi)放的，引導(dǎo)著讀者面向有待創(chuàng)造的未知王國(guó)，而非以獨(dú)斷的不許變易的已知真理強(qiáng)加于人。對(duì)于科學(xué)人士，尤其年輕的一代，探索的精神當(dāng)然比博學(xué)更珍貴。其實(shí)中國(guó)有識(shí)之士早已明白這些，如一百多年前，嚴(yán)復(fù)就說(shuō)過(guò)：中國(guó)夸多識(shí)，西人尊新知。但因價(jià)值觀和社會(huì)形態(tài)差異，可以預(yù)料甚至在可預(yù)見(jiàn)的將來(lái)，人們?nèi)匀粩[脫不了這種慣性。

3 在高尚的科學(xué)探索中，研究者社團(tuán)的復(fù)雜關(guān)系，和一切人際甚至生物際以及機(jī)器人際關(guān)系，都存在著倫理道德問(wèn)題。這是《喬治的宇宙》系列不可回避的一面。作者對(duì)善良和光明終將戰(zhàn)勝邪惡和黑暗充滿(mǎn)樂(lè)觀精神。鑒于這個(gè)極不完美的世界現(xiàn)狀，這種樂(lè)觀精神彌足珍貴。

4 超級(jí)電腦和機(jī)器人從早期的純粹智商往兼及情商發(fā)展。它們和喬治安妮的童言童語(yǔ)相互輝映。這些在實(shí)在虛擬之邊界徘徊的精靈擁有除了世故外的許多人性弱點(diǎn)，它們使讀者倍感親切可信。

5《藍(lán)月》一書(shū)一如既往地邀請(qǐng)各個(gè)領(lǐng)域名家參與貢獻(xiàn)，從航天技術(shù)，基礎(chǔ)理論乃至形而上思索的廣闊譜系。書(shū)中對(duì)于存在和實(shí)在的迷思的尋根究底予人以深刻的啟發(fā)。這個(gè)系列徹底地摒棄了那些對(duì)當(dāng)代科學(xué)無(wú)知卻故作高深者的不知所云的晦澀囈語(yǔ)。總之，這部書(shū)不僅擴(kuò)大讀者的學(xué)術(shù)視野，更是祛除學(xué)術(shù)功利性世俗性的解毒劑。如果讀者能夠理會(huì)到這些，哪怕其中之萬(wàn)一，那作者的心血也就沒(méi)有白費(fèi)了。

特別感謝楊杉女士在本書(shū)翻譯過(guò)程中的慷慨幫助。

杜欣欣