本書為納博科夫所有小說中最奇特的一部。這部小說由前言、一首四個篇章的長詩、評注和索引組成。單看這以評注為主體的四板塊結(jié)構(gòu)就不能不令人生疑。據(jù)說納博科夫是在翻譯普希金的《葉甫蓋尼·奧涅金》過程中產(chǎn)生了靈感，其注釋部分的頁碼超出譯文部分達十倍之多。作為一個前衛(wèi)性的探索作家，納博科夫一直在尋找獨創(chuàng)的小說形式。這種以評注為主體的互文結(jié)構(gòu)，反映了納博科夫的一個觀點：“人類生活無非是給一部晦澀難懂而未完成的杰作添加的一系列注釋罷了�！�