譯后記

本書(shū)收入作者兩部作品：《幼少時(shí)代》和《雪后庵夜話》。為了使讀者從側(cè)面了解作者的這段生活，僅從松子夫人所著《倚松庵之夢(mèng)》中摘出關(guān)于記述作者生前身后的兩篇短文，作為附錄綴于書(shū)后。

谷崎的《幼少時(shí)代》，執(zhí)筆于1955年作者70歲的時(shí)候，當(dāng)年連載于每月一期的《文藝春秋》雜志，內(nèi)容是記述自己幼少年時(shí)代家族親友往來(lái)、求學(xué)經(jīng)歷以及逐步走上文學(xué)道路的過(guò)程。

《幼少時(shí)代》是作者個(gè)人的懷舊錄，但又不單是懷舊錄。谷崎在這部作品中，翔實(shí)地記述了明治初期，一個(gè)東京下町出身的商家之子，受到的各種文化與風(fēng)俗的熏陶，并以此為主線，運(yùn)用舒緩自如的筆墨，再現(xiàn)了已經(jīng)逝去的江戶王朝時(shí)代的遺韻，昔日東京的面影，以及明治和大正社會(huì)的浮世人情。

《雪后庵夜話》，是谷崎潤(rùn)一郎晚年寫(xiě)作的隨筆，連載于1963年6月號(hào)至1964年1月號(hào)《中央公論》雜志。文中詳細(xì)記述了作者同最后一任妻子松子夫人以及妻妹一家人結(jié)識(shí)與交往的情景，直白地表露了自己追慕松子及系念諸美的情懷；滿懷凄清地闡述了老后余生的種種苦惱與迷惘；回溯了谷崎文學(xué)所賴以生長(zhǎng)的古典藝術(shù)的魅力，以及江戶藝術(shù)對(duì)自己人生和創(chuàng)作的深遠(yuǎn)影響。

谷崎潤(rùn)一郎1886年7月生于東京市日本橋（現(xiàn)在的中央?yún)^(qū)）蠣殼町。青年時(shí)代輾轉(zhuǎn)于東京、橫濱、藤澤及小田原等地，過(guò)著一邊創(chuàng)作一邊游樂(lè)的所謂放蕩無(wú)賴的生活。1923年9月的關(guān)東大地震，東京幾乎夷為平地，大自然的浩劫，將沉湎于酒色的谷崎喚醒，促使他警覺(jué)生命之可貴，并毅然離開(kāi)生活多年的關(guān)東，徙居關(guān)西的京都、兵庫(kù)縣神戶等地。谷崎在關(guān)西地區(qū)一直住到二戰(zhàn)時(shí)期。其間，1926年1月，第二次游歷中國(guó)，結(jié)識(shí)郭沫若、田漢、歐陽(yáng)予倩等文化戲劇界名流；先后發(fā)表了《吉野葛》《刈蘆》《春琴抄》等小說(shuō)，并開(kāi)始長(zhǎng)篇巨著《細(xì)雪》的寫(xiě)作。

戰(zhàn)爭(zhēng)后期的1942年，谷崎于熱海西山購(gòu)得別莊，先是單獨(dú)居住，繼續(xù)寫(xiě)作《細(xì)雪》，谷崎3月21日寫(xiě)給松子夫人的信中說(shuō)：

這次又未能與你同行，你看不到購(gòu)得的別莊，實(shí)在讓我有些過(guò)意不去。我是想，如果熱海有處房子，東京的親戚和偕樂(lè)園等人，時(shí)常都可以到這里來(lái)聚會(huì)。你不必?fù)?dān)心，我將妥為處理這些事，絕不會(huì)給你造成太多的不便，請(qǐng)盡管放心。……再說(shuō)，渡邊家和森田家也希望他們加以利用。另外，我打算在適當(dāng)?shù)臅r(shí)候全家轉(zhuǎn)來(lái)這里居住，而又不至于引起關(guān)西方面的誤解，以為我厭棄那里。……

隨著神戶魚(yú)崎累遭空襲，兩年后谷崎將全家疏散到熱海。然而，終戰(zhàn)前夕，美國(guó)飛機(jī)無(wú)遠(yuǎn)弗屆，空襲加劇，不久又將西山別莊脫手。

戰(zhàn)后，谷崎全家重返關(guān)西，卜居于京都下鴨。他在此地住了四年之久，這段時(shí)間里，完成了《細(xì)雪》和《少將滋干之母》的寫(xiě)作。谷崎雖然喜歡這座文化古都，但隨著年齡老衰，漸漸不適應(yīng)京都冬寒夏暑的氣候，尤其是冬季徹骨的嚴(yán)寒令他難以忍受。1950年2月，又在熱海市仲田購(gòu)入一座別墅，命名雪后庵。但他在這里住不多久，不滿意逐漸變得喧鬧的環(huán)境，又轉(zhuǎn)居距離熱海十五分鐘車程的伊豆山鳴澤。原來(lái)的居所叫前雪后庵，新遷入的叫后雪后庵。這里群山連峰，千島環(huán)顧，空氣新鮮，景色宜人。然而，新居的完美并未鎖住不斷追求生活質(zhì)量的谷崎的心，九年之后的1964年，他再度轉(zhuǎn)居于附近湯河原町吉浜帶有冷暖設(shè)備的新購(gòu)宅邸湘碧山房。這里面臨大海，陽(yáng)光燦爛，更適合于寫(xiě)作兼養(yǎng)病的暮年時(shí)代的谷崎潤(rùn)一郎。

谷崎這年7月轉(zhuǎn)居，在新家住了整整一年，完成《雪后庵夜話》的寫(xiě)作，不料患有心腎不全的病體逐漸惡化，遂于1965年7月30日辭世，享年79歲。

谷崎的絕筆之作，當(dāng)是發(fā)表于這年9月號(hào)《中央公論》的《七十九歲的春天》一文。作者在這篇遺作中寫(xiě)道：

如今的所謂文壇中的人，比我年長(zhǎng)的只有志賀直哉氏和武者小路實(shí)篤氏了，其他再也找不出第三者。武者氏生于明治十八年，比我年長(zhǎng)1歲，但看起來(lái)比我年輕得多。不久前的五月十五日，他剛度過(guò)了80歲壽誕。按老習(xí)慣的虛歲計(jì)算，我今年八十，武者則應(yīng)是81歲。不過(guò)壽筵一般要晚一兩年舉辦，這也是歷來(lái)的老習(xí)慣。今年我能否延期，目下尚且不知。但既然武者延期了，我也姑且向他學(xué)習(xí)，索性將自己的壽筵延至明年夏天的當(dāng)日舉辦。……

可惜，作者的愿望未能實(shí)現(xiàn)。

《雪后庵夜話》，成書(shū)于1967年12月，由中央公論社出版。此書(shū)是谷崎文學(xué)的遺書(shū)，愛(ài)情的自述，婚戀生活的告白；也是對(duì)以探求異性美、傳統(tǒng)美、藝術(shù)美為軸心的谷崎文學(xué)的一次回歸與總結(jié)。

作為谷崎文學(xué)另一位創(chuàng)造者松子夫人，集關(guān)西文化傳統(tǒng)和深厚藝術(shù)教養(yǎng)于一身，終生扮演谷崎心目中女性美的代表，母愛(ài)的典范，文學(xué)的女神，在其愛(ài)與靈感催生之下，谷崎一時(shí)迎來(lái)創(chuàng)作的旺盛期，連續(xù)寫(xiě)作了《盲目物語(yǔ)》《武州公秘話》《刈蘆》《春琴抄》《細(xì)雪》《少將滋干的母親》以及《源氏物語(yǔ)》現(xiàn)代語(yǔ)譯版等名作，為日本現(xiàn)代文學(xué)史留下輝煌的一頁(yè)。

谷崎死后翌年一月，松子在《中央公論》連續(xù)發(fā)表回憶文章，滿懷悲情，記述谷崎去世前后日月，祭奠亡夫在天之靈。1979年，中央公論社將這類文章匯集在一起，題為《倚松庵之夢(mèng)》，出版單行本。現(xiàn)從該書(shū)中摘譯兩篇（其中《櫻花》一文為早年舊譯），附于書(shū)后，以資參閱。

松子夫人1991年2月辭世，夫婦合葬于京都法然院，遂了 且待同穴永眠日的生前遺愿。天然石墓碑上刻著潤(rùn)一郎手書(shū)的寂字。谷崎夫婦墓左則為妹妹渡邊重子家族之墓，天然石上刻著空字。四周名人墓石羅列，其中有經(jīng)濟(jì)學(xué)家川上肇、哲學(xué)家九鬼周造等，堪稱學(xué)術(shù)文化之兆域。

鑒于一些客觀原因，本書(shū)的翻譯《雪后庵夜話》在先，《幼少時(shí)代》在后，而原作寫(xiě)作年代正相反。如今將此二作收在同一書(shū)中，總有些拉郎配的感覺(jué)。尤其是這類傳記性著作，所涉及的社會(huì)、歷史、人文層面廣泛而又繁雜，注釋的選定與詳略以及其他外圍資料等方面，難免有掛一漏萬(wàn)、前后失據(jù)，未能達(dá)到相互調(diào)和之處。敬請(qǐng)讀者朋友繼續(xù)給與批評(píng)、指正。

此書(shū)部分章節(jié)完成后，獲得日本學(xué)者恩田滿先生熱情指點(diǎn)，在此表示衷心感謝。