請孩子們原諒我把這本書獻給了一個大人。我有一條正當?shù)睦碛桑哼@個大人是我在世界上要好的朋友。我另有一條理由：這個大人什么都懂；即使兒童讀物也懂。我還有第三條理由；這個大人住在法國，忍凍挨餓。他很需要有人安慰。要是這些理由還不夠充分，我就把這本書獻給這個大人曾經(jīng)做過的孩子。每人大人都是從做孩子開始的。（然而，記得這事的又有幾個呢？）因此，我把我的獻詞改為：

　　獻給童年時代的萊翁·維爾特。