中華詩詞濫觴于先秦，是有節(jié)奏、有韻律并富有感情色彩的一種語言藝術形式，也是世界上*古老、*基本的文學形式。嚴格的格律韻腳、凝練的語言、綿密的章法、充沛的情感以及豐富的意象是中華詩詞美之所在，詩詞是中華數(shù)千年社會文化生活的縮影。

英語詩歌也有其獨特的藝術特點。音步，韻律，詩行，詩節(jié)等這些都是英語詩歌的形式，每一首詩都有一定的形式。

《雙語譯繪詩詞》特邀雙語分級閱讀、語法、詞匯學習體系的研發(fā)者孫健，和劍橋大學前教授、《再別康橋》譯者Peter Greenhalgh聯(lián)袂編譯，書中的英譯文不是單純的譯文，而是根據(jù)中文詩詞內(nèi)容和英文詩歌韻律格式的全新創(chuàng)作，書中用紅色字體標示出英詩韻律，配以二維碼掃碼即聽。