為方便涉外工程有關(guān)人員盡快全面掌握土木建筑工程專業(yè)法語(yǔ)技術(shù)詞匯，中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司組織有關(guān)專家、學(xué)者，將近年來在高速鐵路建設(shè)實(shí)踐中搜集到的鐵路技術(shù)詞匯匯編成冊(cè)。本書是一部可漢法、法漢雙向查閱的工具書。全書收詞 約七萬條，其內(nèi)容涵蓋鐵路各專業(yè)基本技術(shù)術(shù)語(yǔ)，可供從事鐵路領(lǐng)域生產(chǎn)、科研、教學(xué)、翻譯等工作人員參考使用。
近年來，隨著中國(guó)鐵路技術(shù)的快速發(fā)展，涉及法國(guó)或法語(yǔ)國(guó)家的國(guó)際交流、合作和國(guó)際工程承包項(xiàng)目日漸增多。為方便涉外工程有關(guān)人員盡快全面掌握鐵路行業(yè)法語(yǔ)技術(shù)詞匯，中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司組織有關(guān)專家、學(xué)者，將近年來在鐵路建設(shè)實(shí)踐中搜集到的鐵路技術(shù)詞匯匯編成冊(cè)，翻譯成《漢法法漢鐵路常用詞匯》一書。
《漢法法漢鐵路常用詞匯》是一部可漢法、法漢雙向查閱的工具書。全書收詞約七萬條，其內(nèi)容涵蓋鐵路各專業(yè)基本技術(shù)術(shù)語(yǔ)，可供從事鐵路領(lǐng)域生產(chǎn)、科研、教學(xué)、翻譯等工作人員參考使用。
本工具書在編輯、翻譯和出版過程中，承蒙原鐵道部外事局的資深法語(yǔ)翻譯張力老師審查，同時(shí)得到了中國(guó)鐵道出版社的鼎力幫助，在此向他們致以誠(chéng)摯感謝！
《漢法法漢鐵路常用詞匯》的編撰在國(guó)內(nèi)尚屬首次，加之編寫時(shí)間倉(cāng)促、編者水平有限，在詞目選收、譯文處理等方面難免存在瑕疵，誠(chéng)望廣大讀者不吝指正，以便幫助我們做好修訂工作。
中鐵二院工程集團(tuán)有限責(zé)任公司，原名鐵道第二勘察設(shè)計(jì)院，成立于1952年，總部設(shè)在成都，隸屬于世界雙500強(qiáng)企業(yè)中國(guó)中鐵股份有限公司。中鐵二院是國(guó)內(nèi)最大型工程綜合勘察設(shè)計(jì)企業(yè)之一，曾兩次獲得國(guó)家科技進(jìn)步最高獎(jiǎng)。建院六十多年來，中鐵二院已由一家勘察設(shè)計(jì)企業(yè)成為集勘察設(shè)計(jì)、工程總承包、海外工程、工程監(jiān)理、工程咨詢、投融資、房地產(chǎn)、國(guó)際教育培訓(xùn)、產(chǎn)品產(chǎn)業(yè)化等多種業(yè)務(wù)為一體的綜合型、國(guó)際化企業(yè)集團(tuán)。
前言編排說明漢法部分正文法漢部分正文
書單推薦
