1952年版序言

極不受約束的科學(xué)家們所創(chuàng)造的原子時(shí)代，以第一個(gè)開(kāi)始分裂原子的原子反應(yīng)堆的出現(xiàn)為標(biāo)志，于1942年12月 2日在芝加哥大學(xué)秘密誕生了。

物理世界自身越來(lái)越顯露出其令人驚訝的性質(zhì)。藝術(shù)家們?cè)絹?lái)越難以只描繪他們?nèi)庋鬯�看到的事物了。就在昨天，關(guān)于世界的新的認(rèn)識(shí)還只是少數(shù)先進(jìn)的專(zhuān)家即物理學(xué)家和天文學(xué)家的特權(quán)�，F(xiàn)在，原子彈所包含的廣泛的啟示性，使許多人不再僅僅相信他們的眼睛了。

物質(zhì)世界變成了非物質(zhì)的精神的世界。昨天，太陽(yáng)、月亮、星星、海洋和山脈對(duì)詩(shī)人們的夢(mèng)想來(lái)說(shuō)是必不可少的他們的詩(shī)興需要質(zhì)量和物質(zhì)！今天，我們知道了在終結(jié)這種判斷的特定微小的顆粒中，存在著比天空中閃爍的星星更為有序的世界。

昨天我們對(duì)宇宙的夢(mèng)想是直上天空的單向夢(mèng)幻。今天我們的思緒在兩個(gè)極端原子和行星之間搖蕩，它們驚人的遙遠(yuǎn)又彼此頗為類(lèi)似。

我設(shè)想20年內(nèi)當(dāng)我們的在校兒童的思維已經(jīng)接受了這種對(duì)世界的現(xiàn)代觀念后，他們會(huì)嘲笑我們的父輩觀察宇宙的方式，就像今天我們想到上帝長(zhǎng)著長(zhǎng)長(zhǎng)的胡子會(huì)發(fā)笑一樣。

我預(yù)言藝術(shù)中的種種變化，一切存在都是運(yùn)動(dòng)的因此時(shí)間也是運(yùn)動(dòng)的這一觀念的流傳就是個(gè)例子。因此我們不再滿(mǎn)足于亮晶晶的眼睛所一覽無(wú)余的作品。形式的各種精微的相互作用將會(huì)呈現(xiàn)在我們眼中，它驅(qū)使我們的視覺(jué)流連忘返，把這些相互作用結(jié)合到時(shí)間的運(yùn)動(dòng)之中。形式與色彩將像音樂(lè)一樣通過(guò)我們眼前。

明天的人類(lèi)，借助于新型的具有望遠(yuǎn)鏡或顯微鏡性質(zhì)的雷達(dá)的傳遞，不僅看得到我們表層視網(wǎng)膜所看到的，而且看得到活躍的原子和各種天體他將看得到在各種活躍的機(jī)體中發(fā)揮作用的生命，也許還看得到我們稱(chēng)之為思想的東西。

科學(xué)越向我們展示真實(shí)，真正的詩(shī)歌就越進(jìn)一步。科學(xué)越展延它的視野，夢(mèng)想就越張大它們的翅膀凌空飛翔。原子時(shí)代只是一個(gè)否定性的普羅米修斯時(shí)代或者說(shuō)是一個(gè)新的富有生氣和創(chuàng)造性的時(shí)代嗎？

無(wú)論怎樣，對(duì)我自己來(lái)說(shuō)，的勸誡：我已經(jīng)選定繼續(xù)遵循沃夫納格①好像我們永遠(yuǎn)不死，所以我們必須活著。

1952年于紐約