貴州省民族古籍整理辦公室對(duì)彝文古籍的關(guān)注，始于20世紀(jì)80年代。那時(shí)民族古籍工作百廢待興，人才奇缺，經(jīng)費(fèi)緊張，我們還是積極促成彝族的有識(shí)之士，把彝文古籍文獻(xiàn)巨著《西南彝志》、《彝族源流》申報(bào)為國家“七五”期間古籍整理、出版項(xiàng)目，并獲得成功。
　　《西南彝志》、《彝族源流》、《貴州彝族咪谷叢書》、《彝文典籍圖錄》、《彝族古歌》等國家級(jí)、省級(jí)古籍整理出版項(xiàng)目彝漢文對(duì)照本套書、叢書的相繼出版，為貴州彝文古籍整理出版奠定了基礎(chǔ)，積累了經(jīng)驗(yàn)。結(jié)束了貴州出版史上沒有彝文出版物的歷史，培養(yǎng)了一批彝文文獻(xiàn)翻譯專家，推動(dòng)了彝族歷史文化研究的步伐。為加強(qiáng)民族團(tuán)結(jié)、構(gòu)建民族和諧，增強(qiáng)民族自信心和自豪感起到了積極的作用。
　　三十年的彝文古籍整理、翻譯、出版歷練，使我們的經(jīng)驗(yàn)積累、人才儲(chǔ)備、資料占有都上了一個(gè)新臺(tái)階，又逢“各民族文化大繁榮、大發(fā)展”的盛世，民族古籍整理、出版的資金扶持力度也在加大，彝文古籍整理、出版必須向分門別類的方向邁進(jìn)。
　　隨著彝族民間藏書的不斷搜集、發(fā)掘，彝文文獻(xiàn)的精華逐步問世，彝文古籍整理翻譯理論與實(shí)踐的研究水平的提高，以及近三十年來彝學(xué)研究的進(jìn)一步深入，貴州作為彝文文獻(xiàn)最集中、最豐富的省份，整理、翻譯、出版專業(yè)性、系統(tǒng)性較強(qiáng)的彝文古籍的條件、時(shí)機(jī)已經(jīng)成熟。為此，我們從文獻(xiàn)學(xué)的廣意角度出發(fā)，策劃了《彝文文獻(xiàn)經(jīng)典系列》這套書，內(nèi)容包括法律篇、歷法篇、農(nóng)事篇、軍事篇、教育篇、地理篇、經(jīng)濟(jì)篇、禮儀篇、醫(yī)藥篇、詩文論篇、哲學(xué)篇、譜牒篇、詩歌篇、諺語篇、畜牧篇、占卜篇、解冤篇、指路篇、獻(xiàn)辭篇、史籍篇等二十種三十余本，以彝文原著精選精編、注音、意譯對(duì)照、文尾注釋的體例出版。
　　這是我們總結(jié)近三十年彝文古籍整理、出版經(jīng)驗(yàn)與教訓(xùn)后的一次嘗試，以期在專業(yè)性、系統(tǒng)性上有所突破，并爭取在國家“十二五”、“十三五”期間完成。這套書的整理、翻譯、出版，應(yīng)有助于填補(bǔ)彝族古代文明史的空白，豐富中華文化寶庫，揭開中國西南彝族歷史文化的許多不解之謎。