本書為針對大型賽事新聞服務(wù)英文報道翻譯的教材。全書從大型賽事新聞服務(wù)的基本概念與流程講起，介紹了新聞服務(wù)的運行任務(wù)、采編流程、稿件類型等基礎(chǔ)內(nèi)容，再精選了奧運會、亞運會上常見的體育項目共24個大項，分別從項目簡介、項目術(shù)語雙語對照、稿件例文及翻譯三個方面展開，以實例對大型賽事新聞報道翻譯的語言標(biāo)準(zhǔn)、翻譯程度等做具體解析，展現(xiàn)不同稿件類型較為固定的翻譯體例。書中所引稿件大部分從賽會官方網(wǎng)站上選取，貼近翻譯工作實踐，對相關(guān)專業(yè)師生與相關(guān)領(lǐng)域的從業(yè)者有較實用的指導(dǎo)意義。