国产激情一区二区三区在线,国产探花在线观看,精品欧洲AV一区二区三区

《神秘島》是法國(guó)著名科幻作家儒勒·凡爾納的代表作之一，是其海洋三部曲的收官之作。作品生動(dòng)描繪了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，誤入荒島的5位主人公在遠(yuǎn)離人類文明、從征服自然到與自然和諧共生的精彩故事，用藝術(shù)、科學(xué)的語言將各種荒島事物刻畫得入木三分，惟妙惟肖�！渡衩貚u》將凡爾納關(guān)于海洋的故事給予了結(jié)局，堪稱世界名著中的科幻經(jīng)典。

譯者序儒勒·凡爾納(18281905)是法國(guó)十九世紀(jì)一位為青少年寫作探險(xiǎn)小說的著名作家，特別是作為科幻小說的創(chuàng)始人而享譽(yù)全世界。十九世紀(jì)的最后二十五年，人們對(duì)科學(xué)幻想的愛好十分流行，這與這一時(shí)期物理、化學(xué)、生物學(xué)領(lǐng)域所取得的巨大成就以
及科學(xué)技術(shù)的迅猛發(fā)展密切相關(guān)。凡爾納在這一時(shí)代背景下，寫了大量科幻題材的傳世之作。他通過自己的主人公，希望展現(xiàn)出當(dāng)時(shí)知識(shí)分子的優(yōu)秀品質(zhì)，體現(xiàn)出從事腦力勞動(dòng)的人與投機(jī)鉆營(yíng)、貪贓枉法的資產(chǎn)階級(jí)的不同之處。
《神秘島》是凡爾納著名三部曲（《格蘭特船長(zhǎng)的兒女》《海底兩萬里》和《神秘島》）的最后一部。在該書中，他講述了美國(guó)南北戰(zhàn)爭(zhēng)時(shí)期，有五個(gè)被圍困在南軍城里的北方人，趁著偶然的機(jī)會(huì)，乘氣球逃了出來。但中途遭遇風(fēng)暴，落在太平洋的一個(gè)荒島上。這五個(gè)人沒有灰心喪氣，而是團(tuán)結(jié)起來，以集體的智慧克服了重重困難，在荒島上安頓了下來。他們動(dòng)手制造出陶器、玻璃、風(fēng)磨、電報(bào)機(jī)……自給自足，豐衣足食。他們還挽救了被格蘭特船長(zhǎng)罰在另一荒島上的罪犯，使之恢復(fù)人性，成為忠實(shí)的伙伴。在荒島上，他們得到了《海底兩萬里》中的尼摩船長(zhǎng)的暗中保護(hù)，屢屢化險(xiǎn)為夷。最后，搭上了格蘭特船長(zhǎng)之子羅伯特·格蘭特指揮的鄧肯號(hào)，回到了他們的祖國(guó)。就《神秘島》法文注釋本而言，注釋的原則及內(nèi)容為：（1）生詞。注釋的單詞基本為法語專業(yè)四級(jí)以上詞匯，注釋者根據(jù)自己的教學(xué)經(jīng)驗(yàn)進(jìn)行取舍，力求避免讀者因查閱詞典等工具書而打亂閱讀節(jié)奏。（2）短語。法語短語不僅對(duì)句意的理解起關(guān)鍵作用，而且是各種考試的考點(diǎn)。加入法語短語的注釋，幫助讀者準(zhǔn)確理解句意，積累語法考點(diǎn)。（3）人文知識(shí)。這部分包括對(duì)法文的雙關(guān)語的解釋，對(duì)人名、地名、歷史和風(fēng)俗的介紹，使讀者在閱讀過程中了解法國(guó)人文。（4）復(fù)雜句。法語是分析性語言，將多個(gè)句子成分組合成一個(gè)完整長(zhǎng)句是其語言特色之一。注釋者根據(jù)自身經(jīng)驗(yàn)，對(duì)一些具有代表性的復(fù)雜句進(jìn)行了結(jié)構(gòu)分析，個(gè)別復(fù)雜句配有中文譯文為參考，幫助讀者讀懂法文原著。（5）翻譯賞析。在注釋中，為一些句子添加名家譯文，有的配有翻譯方法點(diǎn)撥，使讀者在閱讀中掌握法文與中文轉(zhuǎn)換過程中的技巧。
在此，真誠(chéng)感謝北京外國(guó)語大學(xué)的劉芳君和徐源源為本書做注釋，在此過程中，她們查閱大量原版文獻(xiàn)和中文資料，付出了心血和努力。

陳筱卿

你還可能感興趣

神秘島軟精裝珍藏版（全2冊(cè) 買中文版送法文版翻譯名家經(jīng)典譯本）

我要評(píng)論