中文版序言一
　　病毒性肝炎在全球是一個嚴(yán)重的公共衛(wèi)生問題。僅以乙型肝炎為例，全球60億人口中，約20億人曾感染或正感染乙型肝炎病毒(HBV)，其中3.5~4億人為慢性HBV感染。在慢性HBV感染者中，15%~25%最終將死于與HBV感染相關(guān)的肝病。據(jù)世界衛(wèi)生組織報告，全球每年約100萬人死于與HBV感染相關(guān)的肝病。病毒性肝炎在我國也是一個嚴(yán)重的公共衛(wèi)生問題。根據(jù)1992年全國病毒性肝炎血清流行病學(xué)調(diào)查，我國一般人群甲型、乙型和丙型肝炎流行率分別為80.90%、57.63%和3.2%。據(jù)此估計，我國約9.7億人曾感染甲型肝炎病毒，6.9億人曾感染乙型肝炎病毒，3800萬人曾感染丙型肝炎病毒，還有大量丁型肝炎和戊型肝炎患者。因此，病毒性肝炎無論是在國內(nèi)還是國外，在今后相當(dāng)長時期內(nèi)仍是危害人民健康、阻礙社會經(jīng)濟(jì)發(fā)展、影響社會和諧及穩(wěn)定的重要因素，值得引起關(guān)注。
　　《病毒性肝炎》英文原著第1版和第2版是由英國倫敦醫(yī)學(xué)院圣瑪麗醫(yī)院霍華德·托馬斯(Howard Thomas)教授和倫敦皇家自由醫(yī)學(xué)院阿利·朱克曼(Arie Zuckerman)教授編寫的。近20年來，由于在病毒性肝炎防治和研究方面取得了突破性進(jìn)展，對病毒性肝炎的發(fā)病機(jī)理、病毒變異、自然史等有了新的認(rèn)識；發(fā)現(xiàn)了新的肝炎病毒，新的抗病毒藥物先后研制成功并在臨床上廣泛應(yīng)用。因此，霍華德·托馬斯教授和阿利·朱克曼教授聯(lián)合美國德克薩斯大學(xué)醫(yī)學(xué)院斯坦利·萊蒙(Stanley Lemon)教授重新編寫并出版了第3版《病毒性肝炎》。全書共8篇，包括肝臟生物學(xué)、甲型肝炎、乙型肝炎、丙型肝炎、丁型肝炎、戊型肝炎和病毒性肝炎及其相關(guān)肝臟疾病的臨床表現(xiàn)等，各篇主題突出，內(nèi)容新穎，實用性強(qiáng)，學(xué)術(shù)水平高。本書不僅對肝病科、感染科、消化內(nèi)科的專業(yè)醫(yī)師，而且對高等醫(yī)學(xué)院校的本科生和研究生也是一本很好的參考書。
　　該書中文版由牛俊奇教授組織翻譯。參加本書翻譯和校對的大多數(shù)是在肝臟疾病基礎(chǔ)研究、臨床治療、實驗室檢測以及傳染病預(yù)防控制第一線的專家，具有深厚的基礎(chǔ)理論和豐富的實踐經(jīng)驗。因此，本書的翻譯質(zhì)量較高，字斟句酌，譯文準(zhǔn)確流暢，是一本較好的關(guān)于病毒性肝炎的譯著。
　　我衷心祝賀本書的及時面世。我相信，本書的出版將極大地推動我國病毒性肝炎的防治和研究工作！
　　中國工程院院士
　　北京大學(xué)醫(yī)學(xué)部
　　莊輝
　　2013年10月