《傅雷家書(shū)》系傅雷夫婦與長(zhǎng)子傅聰?shù)木�神接觸和思想交流實(shí)錄，是家人之間性情中的文字，不經(jīng)意的筆墨，因事而寫(xiě)，有感而發(fā)，并不是為發(fā)表而創(chuàng)作，由傅雷次子、傅聰胞弟傅敏選編，一九八一年初版面世，至今已三十六年。

家書(shū)貫穿了一九五四年至一九六六年傅雷夫婦最后的生命歷程，見(jiàn)證了傅聰由鋼琴學(xué)童成為世界級(jí)鋼琴家的的成長(zhǎng)過(guò)程，再現(xiàn)傅氏兄弟成長(zhǎng)的家教背景。傅雷曾自信地告知傅聰：你別忘了：你從小到現(xiàn)在的家庭背景，不但在中國(guó)獨(dú)一無(wú)二，便是在世界上也很少很少。傅敏先生了解自己的父母兄長(zhǎng)，熟悉自己的家庭氛圍，他選編的《傅雷家書(shū)》更能展示傅家門(mén)風(fēng)，再現(xiàn)自己的家教背景，還原其真實(shí)，非他人能代替。傅敏選編《傅雷家書(shū)》，實(shí)際是以父母與兄長(zhǎng)的來(lái)往家信為素材，刪繁就簡(jiǎn)，精心選編的書(shū)信體自傳作品，真實(shí)生動(dòng)，好看感人。

作為一名資深中學(xué)教師，傅敏認(rèn)為，歷年刊行的《傅雷家書(shū)》均沿襲一九八一年初版風(fēng)格，偏重有關(guān)文化藝術(shù)的長(zhǎng)篇對(duì)談和獨(dú)白，內(nèi)容的厚重超出中學(xué)生的閱歷和理解范圍，有必要專門(mén)為之選編讀本。

縱觀整部家書(shū)，內(nèi)容實(shí)分為二：第一部分（一九五四至一九五八）書(shū)寫(xiě)傅聰波蘭留學(xué)期間的離別之情，談練琴之道、音樂(lè)之道、學(xué)習(xí)之道、戀愛(ài)之道，乃至師友情誼等等；第二部分（一九五九至一九六六）書(shū)寫(xiě)傅聰在英國(guó)演藝期間的思念之情，談演奏之道、藝術(shù)之道、文化之道、婚姻之道，乃至人生藝術(shù)等等。顯然，第一部分內(nèi)容更適合中學(xué)生閱讀。

再對(duì)照一九五四至一九五八年間傅聰家信，則《傅雷家書(shū)》語(yǔ)境更完整，背景更清晰，內(nèi)容更連貫，針對(duì)性更強(qiáng)。這份兩代人雙向交流的文字實(shí)錄厚重不失輕松、深刻不離日常，以小見(jiàn)大，樂(lè)在其中。它不僅反映了親子交流的重要，也利于青年學(xué)子在閱讀中理解父輩、增進(jìn)溝通。中學(xué)生閱讀后或?qū)⒚靼�，即使傅聰這樣的天縱之才，也是在傅雷夫婦的嘮叨說(shuō)教中成長(zhǎng)的，中國(guó)父母對(duì)子女的關(guān)愛(ài)和責(zé)任正是以這種方式傳達(dá)的。

本書(shū)作為傅聰留學(xué)波蘭期間比較完整的父子兩地書(shū)，由譯林出版社以《傅雷家書(shū)》（學(xué)生讀本）名義獨(dú)家出版。讀完本書(shū)有興趣了解《傅雷家書(shū)》全貌的讀者，可購(gòu)買(mǎi)譯林版《傅雷家書(shū)》（藝術(shù)生涯），以完成全書(shū)的閱讀。

家書(shū)代序讀家書(shū)，想傅雷由樓適夷先生撰寫(xiě)，家書(shū)中外文譯注和英法文信件由金圣華先生中譯，連同家書(shū)中傅聰家信的中文簡(jiǎn)體字版著作財(cái)產(chǎn)權(quán)，均已由權(quán)利人轉(zhuǎn)讓我公司，二〇一七不隨傅雷著作財(cái)產(chǎn)權(quán)進(jìn)入公版。根據(jù)著作權(quán)法有關(guān)規(guī)定，傅雷夫婦家信的署名權(quán)、修改權(quán)、保護(hù)作品完整權(quán)，由傅敏保護(hù)；《傅雷家書(shū)》的保護(hù)作品完整權(quán)和匯編作品著作權(quán)為傅敏享有。二〇一七年，《傅雷家書(shū)》的完整著作權(quán)沒(méi)有進(jìn)入公版領(lǐng)域，，仍受著作權(quán)法保護(hù)，任何人不得侵犯。

合肥三原圖書(shū)出版服務(wù)有限公司

二〇一七年金秋