《現(xiàn)代英漢詞典》是一部博采眾長(zhǎng)，根據(jù)中國(guó)人學(xué)、教英語(yǔ)的特點(diǎn)和習(xí)慣自主編寫的中型綜合性英漢詞典，由《現(xiàn)代英漢小詞典（修訂版）》歷經(jīng)8年潛心編寫和校讀后擴(kuò)容而成。本詞典是一部?jī)?nèi)容充實(shí)、準(zhǔn)確可靠、值得廣大讀者信賴且能與時(shí)代基本保持同步的中型綜合性英漢工具書。本詞典拒絕一切形式的垃圾釋義和翻譯，力求將每一個(gè)釋義和例證譯得盡可能準(zhǔn)確，使其對(duì)應(yīng)和符合漢語(yǔ)使用習(xí)慣，對(duì)已經(jīng)隨處可見的杜撰予以力所能及的直接或間接糾正。在不斷提高基本和常用詞匯收編質(zhì)量的同時(shí)，本詞典還盡可能多地收錄了各學(xué)科或領(lǐng)域的新詞語(yǔ)；除收編單詞、復(fù)合詞、縮寫詞、詞綴及構(gòu)詞成分等詞條外，還收錄了大量各種形式的習(xí)語(yǔ)及派生詞，并設(shè)有大量經(jīng)過仔細(xì)篩選的例證。本詞典還設(shè)有對(duì)讀者學(xué)習(xí)和使用英語(yǔ)有輔助作用的多種標(biāo)識(shí)和欄目，以拓展讀者的思路，使其產(chǎn)生聯(lián)想并擴(kuò)大詞匯量，為其提供替代用語(yǔ)及助其應(yīng)對(duì)TOEFL、GRE等國(guó)內(nèi)外英語(yǔ)考試。對(duì)美國(guó)的特有用語(yǔ)、拼法、用法以及發(fā)音，本詞典也予以標(biāo)注，以助讀者準(zhǔn)確識(shí)別和區(qū)分。