譯 序 自從人類學(xué)會書寫，就開始用密碼進(jìn)行通信了。20 世紀(jì)以來，信息加密者和解密者之間殘酷激烈的攻防戰(zhàn)爭從未停止，圍繞密碼的斗爭甚至遠(yuǎn)勝于戰(zhàn)爭本身。它既是人類智力的對決，又是數(shù)學(xué)獨特魅力的體現(xiàn)。而有關(guān)的這一切的內(nèi)容，便構(gòu)成了人類文明的一部秘史，也成為文藝作品的創(chuàng)作源泉。 被譽為美國密碼破譯之父的赫伯特·雅德利（Herbert O. Yardley），無疑是這一領(lǐng)域最有故事的人。他一手創(chuàng)建了美國最好的情報機構(gòu)美國黑室；在華盛頓會議期間幫助美國提前了解到日本的底線；在二戰(zhàn)期間幫助中國和加拿大破譯日軍密碼……尤其在中國，他在預(yù)警空襲、捕獲間諜、培訓(xùn)特工等方面都成績斐然，但論起名氣來，卻遠(yuǎn)不如白求恩、陳納德、史迪威等外國人。遑論中國，就是在其祖國，他也是一個毀譽參半的人物。雖然他被授予杰出服務(wù)勛章，并被列入軍事情報名人堂（Military Intelligence Hall of Fame），但從未有人為他寫過個人傳記。 有人說，是因為他出版了暢銷書《美國黑室》，背叛了祖國，給美國情報界帶來恥辱；有人說，是因為他不能適應(yīng)新技術(shù)和新工具，未給密碼界帶來革新和升級；也有人說，是因為他私生活不檢點，酗酒賭博樣樣俱全。戴維·卡恩博士將在本書中向讀者展現(xiàn)一個真實的雅德利。 戴維·卡恩是美國乃至世界密碼與諜報研究領(lǐng)域最權(quán)威的專家之一。由這樣一位作者來為雅德利著傳，可以說明雅德利在密碼界應(yīng)有的一席之地。 卡恩博士為本書選定的書名是《偷閱紳士信件的人》，取自美國前國務(wù)卿亨利·史汀生的一句名言：紳士不會拆閱彼此的信件。這句話也正是雅德利人生的分水嶺。在書中，卡恩博士并沒有利用學(xué)術(shù)權(quán)威來評判雅德利，而是從后者出生開始，向我們展示了他如何從一個懵懂少年成長為一位解密專家，又如何從人生的巔峰跌了下來。雅德利跌宕起伏的一生，就這樣在卡恩的筆下，如一幀幀不事渲染的珍貴舊照，清新深刻，自然連綴成一部老電影。頑劣成性的少年，意氣風(fēng)發(fā)的挑戰(zhàn)者，冥思苦想的譯電員，神閑氣定的領(lǐng)導(dǎo)人，落魄江湖的失業(yè)者，窮困潦倒的失意者，指點江山的暢銷書作者，叱咤牌場的老手，和藹善良的鄰家大叔……一個個鮮活熟悉的形象，組成了他平凡卻又非凡的一生。 卡恩在書中，不溢美，不飾惡，隨著雅德利人生的進(jìn)程，不著痕跡地融入了歷史背景的介紹和情報學(xué)發(fā)展的歷程，以便讀者客觀了解，堪稱董狐之筆。為了撰寫本書，他查閱了大量的資料，采訪了眾多的人物，包括雅德利幼年的玩伴、老師、鄰居、領(lǐng)導(dǎo)、同事、合伙人、經(jīng)紀(jì)人，甚至他的競爭者、政敵，從原版書附錄中厚厚的注釋便可窺一斑。我們也從中挑選了部分最具代表性的注釋譯成中文，以腳注的形式幫助讀者理解。卡恩博士洋洋灑灑寫下了20 余萬字，但對雅德利的評價卻不過寥寥數(shù)筆，只是針對他取得的成就做了專業(yè)而客觀的評價，對關(guān)涉他的幾條流言做了簡單的解釋，留給讀者一個開放的空間。 為了讓中國讀者認(rèn)識這位曾在美國密碼界叱咤風(fēng)云、與中國歷史亦有部分交集的人物，金城出版社引進(jìn)出版本書，以饗讀者。因譯者水平有限，難免存在謬誤，敬請讀者不吝賜教。
王 鵬 2018年5月