《朱子語類》是我國重要的儒家典籍，共140卷。譯者基于前人朱子學(xué)的研究和漢語典籍外譯研究成果及文化學(xué)、古典學(xué)等相關(guān)學(xué)科的新成就，選譯了《朱子語類》10卷。這些章節(jié)的選擇主要考慮能夠基本反映朱子在哲學(xué)、四書學(xué)及治學(xué)方法等方面的代表性思想，具體包括卷四人物之性氣質(zhì)之性、卷五性情心意等名義、卷六仁義禮智等名義、卷七小學(xué)、卷八總論為學(xué)之方、卷九論知行、卷十四大學(xué)綱領(lǐng)、卷十九論語、孟子綱領(lǐng)、卷六十二中庸綱領(lǐng)、卷一百二十五老氏等。英譯時重點關(guān)注了兩方面的問題：保持原有的價值觀念、信念體系、理論形態(tài)、義理框架和表述方式，同時為與異域視野產(chǎn)生親和力而添加內(nèi)容，調(diào)整評論角度，以向西方學(xué)術(shù)過渡和表述，實現(xiàn)有效溝通。