序 言

2011年初，在大衛(wèi)·威利·沃特斯（David Willie Waters）100歲生日之際，一位研究中國海洋商船的船舶設(shè)計(jì)師拜訪了他，以了解更多他在這個(gè)領(lǐng)域的開拓性研究。這位訪客事后回憶說：在第一次會(huì)面時(shí)，沃特斯就顯得十分激動(dòng)。他解釋說，這樣的情緒化反應(yīng)，不僅是由于涌起的關(guān)于中國的遙遠(yuǎn)回憶，同時(shí)還因?yàn)椋�終于有一位船舶設(shè)計(jì)師對(duì)他的早期研究充滿熱情。

20世紀(jì)30年代，沃特斯在中國和日本擔(dān)任了兩期英國皇家海軍初級(jí)官員。期間，他對(duì)中國船進(jìn)行了詳細(xì)研究。他拍攝了數(shù)百張關(guān)于傳統(tǒng)船只和造船工藝的照片，編制了四卷期刊（并添加彩圖以豐富文本），并委托中國造船師制作了大量等比例縮小的中國舟船模型。他陸續(xù)將其中的七艘模型捐贈(zèng)給了位于格林威治的英國國家海事博物館，隨后成為了該博物館的高級(jí)職員，最終升任為副館長，直到1976年退休。目前，部分精美舟船模型正在我館一處常設(shè)展覽中展出。沃特斯的捐贈(zèng)品為這個(gè)開創(chuàng)性的展覽以及配套書籍奠定了基礎(chǔ)。

沃特斯的舟船作品和他的基礎(chǔ)研究，填補(bǔ)了中國海洋史與傳統(tǒng)船舶研究的空白。因此，自己的成果在多年以后被研究人員咨詢，并受到中國大眾的喜愛，這無疑讓沃特斯非常欣喜。在目睹這本書籍實(shí)現(xiàn)出版的同時(shí)，我個(gè)人也分享著這份喜悅。英國國家海事博物館是英國皇家格林威治博物館的四個(gè)組成部分之一，這里儲(chǔ)存著不可思議的財(cái)富，包括文物、藝術(shù)品和檔案。到目前為止，沃特斯的作品還在眾多的珍寶中默默無聞。因此，我們博物館歡迎尤澤峰先生和寶德中國古船研究所作為先行者，以大衛(wèi)·威利·沃特斯的卓越努力與學(xué)術(shù)成果為基礎(chǔ)，開展一系列的相關(guān)項(xiàng)目。

凱文·菲斯特博士

皇家藝術(shù)協(xié)會(huì)會(huì)員

英國皇家格林威治博物館館長

2017年4月

前 言

小女孩拿起斑駁的櫓，有模有樣的劃起水來。就像她父母平日里做的那樣。小女孩的天真活潑引得舢舨上的父母滿足地歡笑起來。笑聲飄散在風(fēng)里海里，引得鳥兒都放聲歌唱。

記錄下可愛舢板女孩的攝影師是英國人大衛(wèi)沃特斯（David Waters)。他于二十世紀(jì)三十年代先后幾次跟隨英國的海軍來到亞洲，并到達(dá)了中國沿海港口一帶。在他停留期間，不僅拍下了這位舢舨上充滿笑容的女孩，更用他的相機(jī)記錄了二十世紀(jì)早期中國沿海一帶風(fēng)格迥異的港口，各式各樣的木帆船，以及岸上、船上生活著的可愛的漁民們。

正因?yàn)槲痔厮瓜壬�的記錄，才有了我與小女孩的初次相遇。記得那是在2016年的3月，當(dāng)時(shí)在格林威治天文臺(tái)參加完國際海事博物館協(xié)會(huì)的理事會(huì)，在英國皇家格林威治博物館館長凱文菲斯特博士（Dr .Kevin Fewster）的陪同下，我在英國海事博物館圖書館見到了這套資料。四本厚厚的相冊(cè)，兩本斑駁的日記，皮質(zhì)的封面雖然表面有些脫落，但依然散發(fā)著歷史的厚重感，讓人興奮不已。

雖然研究中國航海與舟船已經(jīng)多年有余，但是第一次見到如此完整、成批的講述中國港口和舟船的照片，興奮之情自然溢于言表。中國的舟船文化源遠(yuǎn)流長，從跨湖橋遺址挖出的獨(dú)木舟，到鄭和七下西洋的曠世壯舉，無不反映了中國舟船文化的悠久歷史，傳統(tǒng)造船的精湛工藝。然而對(duì)于中國傳統(tǒng)舟船的研究，卻遠(yuǎn)不及她的歷史豐富。尤其是近代中國航海歷史文化，幾乎是個(gè)空白。過去的研究多數(shù)是停留在參考文獻(xiàn)以及古籍圖片上，從一些有限的文獻(xiàn)以及圖片資料中，能找到一些零星的內(nèi)容。記得2008年，依托原國家博物館的館員王冠卓老師提供的一批中國古船模型圖紙，我們研究所制作完成了一批高質(zhì)量的古船模型，如今成為國內(nèi)多家博物館的船模的標(biāo)準(zhǔn)。收藏在比利時(shí)海事博物館(MAS）的124艘中國古船模型，也為研究中國近代傳統(tǒng)舟船文化提供了另外一批難得的資料。

沃特斯先生鏡頭下的舢舨女孩，為研究中國傳統(tǒng)木帆船，以及沿海一帶港口的社會(huì)風(fēng)俗提供了極具價(jià)值不可多得的參考資料。更為研究近代中國航海彌補(bǔ)了空白。這可能是沃特斯留給我們的意外的驚喜。

讓我們?cè)俅螌⒛抗饩劢沟蕉�十世紀(jì)三十年代。拍下這張照片后，小女孩目送著這位陌生的外國攝影師離開。她并不知道自己的笑將從此定格，并為我們后世留下了寶貴的歷史資料與無盡的遐想。她只是尋著父母呼喚的方向，不緊不慢地劃著舢板，慢慢駛向前方的大船。

小小的舢板輕輕破開一圈又一圈的漣漪，仿佛是緩緩拉開的幕布，即將登場(chǎng)的便是關(guān)于這批古船的故事。

尤澤峰

2017年5月

后記

20世紀(jì)30年代，一名西方古船愛好者英國人大衛(wèi)·威利·沃特斯（David Willie Waters）（后入職英國國家海事博物館，擔(dān)任過副館長）在中國及東南亞沿海港口拍攝了大量紀(jì)實(shí)照片，真實(shí)記錄了當(dāng)時(shí)的傳統(tǒng)舟船、造船工藝及海港風(fēng)情等。近年來，這些珍藏于英國國家海事博物館的歷史照片，逐漸引起中英兩國社會(huì)各界的熱切關(guān)注。

基于共同的古船情結(jié)與研究熱情，經(jīng)過與英國方面卓有成效的坦誠溝通，我們有幸獲得了英國皇家格林威治博物館對(duì)這批珍貴照片的出版授權(quán)。為了盡早向業(yè)界和社會(huì)公布這批備受關(guān)注的珍貴照片，經(jīng)過系統(tǒng)整理與初步研究，我們專門挑選了其中130余幅照片，并編輯成冊(cè)出版，名之曰《舢板女孩的微笑》，精彩再現(xiàn)了20世紀(jì)30年代�？吭诤８鄣闹袊鴤鹘y(tǒng)舟船的風(fēng)姿倩影，以饗讀者。

《舢板女孩的微笑》一書由國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護(hù)中心、寶德中國古船研究所整體策劃，尤澤峰、姜波負(fù)責(zé)資料整理、執(zhí)筆編著及全文統(tǒng)稿。感謝國家文物局水下文化遺產(chǎn)保護(hù)中心副主任宋建忠研究員的關(guān)心與幫助；感謝英國皇家格林威治博物館館長凱文·菲斯特博士（Dr Kevin Fewster）欣然同意在百忙之中為本書撰寫序言；感謝藏品與公共事務(wù)總監(jiān)邁克·薩納先生（Mike Sarna）；中國造船工程學(xué)會(huì)船史委員會(huì)副會(huì)長、蓬萊登州博物館館長袁曉春副研究員，中國船級(jí)社武漢規(guī)范研究所教授級(jí)高工何國衛(wèi)先生，寶德中國古船研究所袁雁悅博士、林歆女士、常方舟女士和黃艷女士在資料整理過程提出了寶貴意見；香港大學(xué)史蒂文·戴維斯博士（Dr Stephen Davis)和皇家格林威治博物館凱特女士（Miss Kate Mason）、寧波市文物考古研究所周昳恒女士在英文翻譯方面給予了無私幫助；特別感謝英國大使館文化教育處中英文化連線基金的支持幫助；上海古籍出版社編輯吳長青、賈利民、宋佳更是不辭勞苦，為本書的出版付出了辛勤勞動(dòng)；特此感謝林國聰老師的指導(dǎo)與幫助。值此書稿付梓之際，謹(jǐn)向上述單位和個(gè)人致以衷心的謝意。

由于編者水平有限，本書編著過程中出現(xiàn)的疏漏與錯(cuò)誤在所難免，尚祈各位讀者見諒并指正。

編者

2017年5月