在醫(yī)學(xué)里，腦血管病是一個古老而年輕的學(xué)科，謂之古老，是因為自早期人類文明起，就有了對中風(fēng)疾病的描述，也在不同醫(yī)療模式下誕生了許多理論和學(xué)說；之所以年輕，是因為近幾十年來，在醫(yī)學(xué)相關(guān)基礎(chǔ)科學(xué)和材料學(xué)發(fā)展的推動力之下，一些經(jīng)典理論學(xué)說經(jīng)過反復(fù)臨床實踐的檢驗和修正，在腦血管病診療的某些領(lǐng)域終于取得了前所未有的突破；但同時，隨著發(fā)展中國家生活水平的不斷提高、平均壽命的延長，仍然居高不下的發(fā)病率、患病率和殘死率又對腦血管病研究和防治工作提出了新的要求。

多年來，腦血管病給社會帶來了沉重負(fù)擔(dān)，因此，也一直是基礎(chǔ)科學(xué)研究和衛(wèi)生促進投入的重要領(lǐng)域，但人群的獲益與巨大的社會資源投入并不成正比，許多重要的科學(xué)發(fā)現(xiàn)缺乏用武之地，而真正的臨床問題又缺乏科學(xué)方法的解答，這也正是制約腦血管病進一步發(fā)展和疾病負(fù)擔(dān)居高不下的重要原因。

本書稿編者既有經(jīng)驗豐富的腦血管病領(lǐng)域的臨床專家，又有活躍的應(yīng)用科學(xué)工作者。作為最了解患者需求和疾病發(fā)展演變規(guī)律的群體，作者以各種常見的腦血管疾病為切入點，著重選取近年來腦血管病領(lǐng)域最為耀眼的一些診斷和治療技術(shù)，如組織及血管影像診斷技術(shù)、分子影像診斷技術(shù)、腦血管病生物標(biāo)志物研究、腦血流動力學(xué)評價、顱內(nèi)動脈瘤和腦動靜脈畸形的介入治療技術(shù)、神經(jīng)介入機器人和應(yīng)用技術(shù)等，按照發(fā)現(xiàn)問題分析問題解決問題展望的思路，以豐富的一手臨床資料、實驗結(jié)果，生動地展現(xiàn)這些重要技術(shù)從誕生到臨床應(yīng)用、臨床試驗，甚至最終規(guī)范成為臨床指南的過程，并折射出腦血管病轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究近年來的發(fā)展軌跡。因此，本書稿既不同于醫(yī)學(xué)專業(yè)基礎(chǔ)書籍，也并非單純的前沿理論進展報告，而是立足于兩者的交界點，反思傳統(tǒng)的醫(yī)學(xué)研究思路中存在的問題，在科研成果轉(zhuǎn)化方面提供思路上的參考和方法學(xué)的借鑒。

本書稿是轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程叢書之一，已入選十三五國家重點圖書出版規(guī)劃。主要著眼于轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的特色，尤其突出醫(yī)藥和醫(yī)療儀器創(chuàng)新成果在醫(yī)學(xué)臨床實踐中的研究和應(yīng)用。

在中國深化改革之際，本書希望為從事腦血管病研究的廣大臨床醫(yī)師及科研工作者搭建交流平臺，從而真正促進更多的科學(xué)研究成果走出象牙塔，成為未來人類腦血管健康的福祉。

劉建民

2017年11月

總序

多年來，生物醫(yī)學(xué)研究者與患者間存在著隔閡，而這些患者可能從生物醫(yī)學(xué)研究成果中受益。一方面，無數(shù)罹患癌癥等疾病的患者急切盼望拯救生命的治療方案；另一方面，許多重要的基礎(chǔ)科學(xué)發(fā)現(xiàn)缺乏實際應(yīng)用者。近期涌現(xiàn)的轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)旨在聯(lián)結(jié)基礎(chǔ)研究與臨床治療結(jié)果，優(yōu)化患者治療，提升疾病預(yù)防措施。

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)將重要的實驗室發(fā)現(xiàn)轉(zhuǎn)變?yōu)榕R床應(yīng)用，通過實驗室研究闡釋臨床疑問，旨在惠及疾病預(yù)測、預(yù)防、診斷和治療。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的終極目標(biāo)是開發(fā)更為有效的預(yù)防和治療方案，促進臨床預(yù)后和健康水平。因此，無論對患者還是大眾，轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是以人為本的醫(yī)學(xué)實踐。

在過去三十年中，中國居民的生活條件、飲食和營養(yǎng)、衛(wèi)生保健系統(tǒng)得到了巨大發(fā)展。然而，隨著經(jīng)濟增長和社會快速發(fā)展，衛(wèi)生保健系統(tǒng)面臨多種問題。中國具有復(fù)雜的疾病譜： 一方面，發(fā)展中國家常見的感染性疾病仍是中國沉重的負(fù)擔(dān)；另一方面，發(fā)達(dá)國家常見的慢性病也成為中國致死致殘的主要原因。中國的衛(wèi)生保健系統(tǒng)面臨巨大挑戰(zhàn)，須舉全國之力應(yīng)對挑戰(zhàn)。中國正深化改革，促進居民福祉。轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的發(fā)展將促進疾病控制，有助解決健康問題。

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)是多學(xué)科項目，綜合了醫(yī)學(xué)科學(xué)、基礎(chǔ)科學(xué)和社會科學(xué)研究，以促進患者治療和預(yù)防保健措施，其拓展了衛(wèi)生保健服務(wù)領(lǐng)域。因此，全球各方緊密合作對于轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)的發(fā)展至關(guān)重要。

為了加強國際合作，為基礎(chǔ)、轉(zhuǎn)化和臨床研究工作者提供交流與相互扶持的平臺，我們發(fā)起編纂轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程系列圖書。該系列圖書以原創(chuàng)和觀察性調(diào)查為特色，廣泛涉及實驗室、臨床、公共衛(wèi)生研究，提供醫(yī)學(xué)各亞專業(yè)最新、實用的研究信息，開闊讀者從實驗室到臨床和從臨床到實驗室的視野。

轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)出版工程系列圖書與轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)國家重大科技基礎(chǔ)設(shè)施（上海）緊密合作，為醫(yī)師和轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)研究者等對快速發(fā)展的轉(zhuǎn)化醫(yī)學(xué)領(lǐng)域感興趣的受眾提供最新的信息來源。作為主編，我熱忱歡迎相關(guān)領(lǐng)域的學(xué)者報道最新的從實驗室到臨床的研究成果，期待該系列圖書能夠促進全球知識傳播，增進人類健康。

陳竺

2015年5月25日