本書在主題上涉及文學(xué)翻譯、應(yīng)用翻譯和應(yīng)用文學(xué)翻譯。從文學(xué)到應(yīng)用，從文本到譯者，從靠近原文到偏離原文，不乏專題而集中的討論；在例子上涉及英譯漢和漢譯英，但更偏重英譯漢；在翻譯原則、翻譯技巧和評價思想上，做到有的放矢。堅(jiān)持譯、評兩條線，使學(xué)生在認(rèn)識中提高實(shí)踐能力，在實(shí)踐中提高認(rèn)識能力，達(dá)到舉一反三的目的，做到可學(xué)、可賞、可用。書末節(jié)選了一些西方翻譯名家采訪錄，供學(xué)習(xí)者練習(xí)翻譯和翻譯參考之用。