導(dǎo)讀

英國 16 世紀(jì)末 17 世紀(jì)初期是威廉·莎士比亞的創(chuàng)作活躍期，他眾所周知的身份是戲劇作家。他的悲劇與喜劇寫出了五光十色的社會生活圖景，在面對權(quán)力與情感的糾葛中，人性的復(fù)雜多面，以其博大、深刻，富于詩意和哲理著稱。除了 37 部劇本，莎士比亞重要的詩作分別是 154 首《十四行詩》，以及《維納斯和阿多尼斯》《魯克麗絲受辱記》，其中《十四行詩》最為著名。

十四行詩是源于意大利民間的一種抒情短詩，意大利文為sonetto，英文、法文為 sonnet，一般認(rèn)為是 13 世紀(jì)意大利詩人賈科莫·達(dá)·倫蒂尼（Jacopo da Lentini）創(chuàng)始，之后傳到歐洲各國。文藝復(fù)興第一個人文主義者，被譽(yù)為“文藝復(fù)興之父”的意大利詩人弗朗西斯科·彼特拉克（Francesco Petrarch）使它成了當(dāng)時最重要的抒情詩體，因此，十四行詩當(dāng)時又被稱為“彼特拉克體十四行詩（Petrarchan sonnet）”。

彼特拉克最優(yōu)秀的詩作是他用意大利語寫成的抒情詩集《歌集》。全書共收集了詩人創(chuàng)作于 1330 年至逝世前 40 多年間的 366 首詩歌，其中以十四行詩為主，間有六行詩和歌謠體�！陡杓�》的主要內(nèi)容是描寫詩人對勞拉的愛情和思念，詩中的勞拉是個理想化的婦
女形象。詩人 23 歲時愛上了勞拉，對勞拉的愛情從此成為其精神世界的支柱、創(chuàng)作的源泉和生活的動力。勞拉嫁給了一位騎士，后來在席卷整個歐洲的大瘟疫中病逝。比較典型的彼特拉克式風(fēng)格的情詩，是挑出情人身體的不同部位，找到合適的比喻來加以比較，譬如將情人的眼睛比作太陽，將紅唇比作珊瑚，將頭發(fā)稱為青絲，將腮上暈紅比作花瓣，將胸脯比作雪，將情人的步履比作女神行在云端等。莎士比亞不喜歡這類情詩，他的第 130 首十四行詩就是對這種詩歌風(fēng)格的挖苦和取笑。
16 世紀(jì)上半葉，英國的兩位貴族詩人托瑪斯·懷特爵士（SirThomas Wyatt， 1503—1542） 和 薩 瑞 伯 爵 亨 利· 霍 華 德（Henry Howard， Earl of Surrey， 1517—1547）從意大利把十四行詩這種詩歌形式引進(jìn)英國。不過英國十四行詩集或組詩直到 16 世紀(jì) 80 年代末，才隨著菲利普·錫德尼爵士（Philip Sidney）作品的流行，特別是 1594 年其遺著《愛星者和星》（Astrophel and Stella）的出版，真正形成風(fēng)氣。到了 90 年代 , 十四行詩成了英國最流行的詩歌形式 a，在 1592 年至 1597 年的這 5 年間 , 英格蘭已有大量的十四行詩集出版，除了《愛星者和星》（1591），還有塞繆爾·丹尼爾的《迪莉婭》（1592）、埃德蒙·斯賓塞的《愛情小詩》（1595）等等。而沒有發(fā)表的當(dāng)然會更多。當(dāng)莎士比亞的《十四行詩》在 1609 年問世時，十四行詩作為一種文學(xué)潮流已漸進(jìn)尾聲。然而，通過十四行詩走向世界 ,并且能夠獲得極高聲譽(yù)的只有莎士比亞，這種詩歌形式后來被稱為“莎士比亞式（Shakespearean sonnet）”或“伊麗莎白式（Elizabethansonnet）”十四行詩。

在韻式上，彼特拉克體十四行詩由兩部分組成，第一部分為前八行，第二部分為后六行，韻尾是 abba, abba; cde, cde；莎士比亞式十四行詩，由四部分組成，分別是三組四行詩，及結(jié)尾兩行詩，韻尾為： abab, cdcd, efef, gg，格律是抑揚(yáng)格五音步（iambicpentameter）。抑揚(yáng)格（iamb, iambic） , 即一個音步中，輕讀是“抑”，重讀是“揚(yáng)”，一輕一重，因此稱為抑揚(yáng)格。英語中有大量單詞，其發(fā)音都是一輕一重，因此抑揚(yáng)格符合英語的發(fā)音規(guī)律，是英文詩歌中用得最多的格律。英文沒有平、仄之分，其節(jié)奏是通過重讀音節(jié)與輕讀音節(jié)按一定的模式搭配起來，有規(guī)律地反復(fù)出現(xiàn)成為英文詩歌的節(jié)奏。