譯者的話
　　《古巴：起步還是止步？》一書(shū)德文版發(fā)行于2016年1月。三位主要作者中，有兩位是我的多年好友：一是原東德總理莫德羅博士，二是原東德國(guó)家人民軍總參謀長(zhǎng)施特雷利茨上將。第三位作者是原東德國(guó)家安全部美國(guó)問(wèn)題專家艾希納上校，雖然與我素昧平生，但是他的名字早就如雷貫耳了。三位作者都是古巴問(wèn)題專家，都是古巴人民的老朋友。其中，施特雷利茨將軍一人就曾20次訪問(wèn)古巴，算得上是菲德?tīng)枴たㄋ固亓_和勞爾·卡斯特羅兄弟的“鐵桿戰(zhàn)友”。
　　今年2月中旬，莫德羅博士托中國(guó)大使館白偉參贊給我?guī)��?lái)了《古巴：起步還是止步？》德文原版圖書(shū)，并附了一封熱情洋溢的來(lái)信，激起了我把它翻譯成中文的沖動(dòng)。
　　莫德羅在兩德統(tǒng)一后寫(xiě)的第一本回憶錄《起點(diǎn)與終點(diǎn)》（1991年）就是我翻譯成中文的。1994年，該書(shū)中文版由軍事科學(xué)出版社內(nèi)部印發(fā)，印數(shù)僅150冊(cè)，屬于大字版內(nèi)部參考資料，閱讀范圍十分嚴(yán)格。2002年，軍事科學(xué)出版社在時(shí)隔8年之后終于發(fā)行了公開(kāi)版。
　　《起點(diǎn)與終點(diǎn)》之后，莫德羅陸續(xù)寫(xiě)了十多本書(shū)，幾乎每次都會(huì)收到他的簽名贈(zèng)書(shū)。但是，由于公務(wù)繁忙，一直沒(méi)有時(shí)間再翻譯他的書(shū)。如今我退休賦閑，可以任性翻譯了。
　　從2月16日拿到書(shū)，到3月16日翻譯完畢，《古巴：起步還是止步？》的翻譯用時(shí)僅一個(gè)月。之所以這樣任性突擊，主要?jiǎng)右蛴腥��?br>　�。�1）美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬定于北京時(shí)間3月21～22日偕夫人及兩個(gè)女兒訪問(wèn)古巴，成為88年來(lái)首次訪問(wèn)古巴的美國(guó)總統(tǒng)。
　�。�2）古巴共產(chǎn)黨中央委員會(huì)定于今年4月16日至18日召開(kāi)第七次代表大會(huì)，勞爾·卡斯特羅是否可能在此期間宣布辭去國(guó)務(wù)委員會(huì)主席的職務(wù)？屆時(shí)古巴是否會(huì)進(jìn)入后卡斯特羅時(shí)代？古巴社會(huì)主義發(fā)展道路是否會(huì)經(jīng)歷挫折？這一系列問(wèn)題成為世人關(guān)注的焦點(diǎn)。
　　（3）原東德總理莫德羅夫婦和原國(guó)家人民軍總參謀長(zhǎng)施特雷利茨上將擬于今年9月應(yīng)中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略學(xué)會(huì)邀請(qǐng)?jiān)L問(wèn)中國(guó)。
　　本書(shū)翻譯印發(fā)過(guò)程中，感謝中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略學(xué)會(huì)辦公室主任祝捷、前駐古巴武官林保國(guó)高級(jí)研究員和戰(zhàn)略學(xué)會(huì)虞爽同志給予的大力支持。感謝德國(guó)駐華使館翻譯室主任魏珍（MargarithaWilke）女士在翻譯過(guò)程中給予的熱情指導(dǎo)。
　　王建政
　　中國(guó)國(guó)際戰(zhàn)略學(xué)會(huì)高級(jí)顧問(wèn)
　　2016年3月21日于北京
　　致中國(guó)讀者
　　古巴的革命進(jìn)程面臨新的挑戰(zhàn)。這或許是美國(guó)1961年發(fā)動(dòng)豬灣入侵行動(dòng)以來(lái)最大的挑戰(zhàn)。
　　在入侵行動(dòng)失敗之后，美國(guó)中斷了與古巴的外交關(guān)系，并對(duì)古巴實(shí)施了極端的經(jīng)濟(jì)封鎖。菲德?tīng)枴たㄋ固亓_及其戰(zhàn)友們的回應(yīng)是，決定在古巴開(kāi)始建設(shè)社會(huì)主義社會(huì)的革命進(jìn)程。從此，古巴成為拉丁美洲一個(gè)希望的小島。
　　歐洲現(xiàn)實(shí)社會(huì)主義的終結(jié)和蘇聯(lián)的解體，使古巴進(jìn)入了一個(gè)特殊階段，給古巴人民帶來(lái)了極其巨大的負(fù)擔(dān)。然而，這個(gè)階段并沒(méi)有導(dǎo)致美國(guó)所期待的社會(huì)挫折。歐洲局勢(shì)的發(fā)展和蘇聯(lián)國(guó)體的終結(jié)，卻迎來(lái)了拉丁美洲幾個(gè)國(guó)家“21世紀(jì)社會(huì)主義”的實(shí)現(xiàn)——這是委內(nèi)瑞拉總統(tǒng)查韋斯冠以的稱謂。
　　美國(guó)必須認(rèn)清，以武力和封鎖促使古巴社會(huì)體制更替的路線已經(jīng)失敗。2014年12月，古巴國(guó)務(wù)委員會(huì)主席和美國(guó)總統(tǒng)宣布，兩國(guó)關(guān)系在恢復(fù)外交關(guān)系的基礎(chǔ)上進(jìn)入一個(gè)新的階段。
　　本書(shū)作者試圖將這一新的態(tài)勢(shì)作為機(jī)遇加以闡述，也針對(duì)問(wèn)題和危險(xiǎn)加以審視。曾經(jīng)圍繞本書(shū)的書(shū)名產(chǎn)生過(guò)爭(zhēng)議：這是一個(gè)機(jī)遇？機(jī)遇究竟何在？危險(xiǎn)是否大于機(jī)遇？怎樣才能遏制危險(xiǎn)？于是，我們開(kāi)始回顧民主德國(guó)時(shí)代的自身經(jīng)驗(yàn)，開(kāi)始審視民德淪亡的自身經(jīng)歷。我們很快就發(fā)現(xiàn)：雖然有著類似的經(jīng)歷，但是區(qū)別甚大。
　　民主德國(guó)，包括聯(lián)邦德國(guó)，均是四大同盟國(guó)戰(zhàn)勝德國(guó)法西斯的結(jié)果。蘇聯(lián)作為德國(guó)東部的占領(lǐng)國(guó)，為建立一個(gè)新的社會(huì)主義體制、設(shè)立一種新的所有制關(guān)系奠定了關(guān)鍵的基礎(chǔ)。古巴革命的進(jìn)程則是由自身力量所發(fā)動(dòng)和承載。我們認(rèn)為，古巴在蘇聯(lián)終結(jié)后仍然能夠抵御美國(guó)的帝國(guó)主義企圖，其根源在于1959年的革命。
　　我們的中國(guó)讀者，同樣生活在一個(gè)社會(huì)主義特色的國(guó)家，其社會(huì)主義體制同樣來(lái)自于一場(chǎng)革命。古巴的機(jī)遇，與始終努力保持經(jīng)濟(jì)和社會(huì)的穩(wěn)定密不可分。古巴共產(chǎn)黨的第七次代表大會(huì)，將釋放出新的動(dòng)力。與美國(guó)和歐盟國(guó)家建立的新關(guān)系，可以給古巴帶來(lái)開(kāi)放，古巴能夠更多地進(jìn)入資本主義市場(chǎng)，并能夠推動(dòng)各項(xiàng)革新。放眼古巴的未來(lái)，哈瓦那附近的馬列爾深水大港和連接大西洋與太平洋的尼加拉瓜運(yùn)河，將起到重要作用。
　　本書(shū)的書(shū)名，也應(yīng)指出古巴面臨的巨大挑戰(zhàn)。德國(guó)外交政策的立場(chǎng)是“通過(guò)接近促使演變”。美國(guó)沒(méi)有展示將其占據(jù)了100多年的關(guān)塔那摩基地歸還古巴的意愿，沒(méi)有展示結(jié)束封鎖的意愿。帝國(guó)主義對(duì)古巴的威脅意圖并沒(méi)有停止。我們呼吁所有進(jìn)步力量保持和增強(qiáng)對(duì)古巴的團(tuán)結(jié)聲援。我們希望本書(shū)對(duì)此做出貢獻(xiàn)。我們希望中國(guó)讀者一起加入聲援古巴的行列。
　　漢斯·莫德羅
　　2016年3月于柏林
　　前言
　　從第一次帝國(guó)主義瓜分世界的戰(zhàn)爭(zhēng)，亦即1898年美國(guó)與西班牙爭(zhēng)奪古巴、菲律賓和其他大陸的戰(zhàn)爭(zhēng)以來(lái)，就流傳著一段逸聞趣事。在古巴這個(gè)加勒比海島國(guó)上，古巴的朋友和敵人都對(duì)那個(gè)故事耳熟能詳，并不斷地重復(fù)講述。因?yàn)椋�凡是在本�?shū)中讀到福爾克爾·赫爾姆斯多夫和克勞斯·艾希納所談?wù)摰�，美�?guó)國(guó)家民主基金會(huì)和媒體大亨針對(duì)古巴的計(jì)劃時(shí)，必然情不自禁地回憶起那個(gè)故事。
　　故事的主要情節(jié)如下：1897年，美國(guó)報(bào)界巨子威廉·藍(lán)道夫·赫斯特男爵（1863～1951），憑借聳人聽(tīng)聞的報(bào)道不斷提高其報(bào)紙發(fā)行量，一舉成為全世界最富有的報(bào)業(yè)大王。他派遣了一位名叫弗雷德里克·雷明頓（1861～1909）的著名記者兼插圖畫(huà)家前往古巴，其使命是報(bào)道即將發(fā)生的美國(guó)對(duì)西班牙戰(zhàn)爭(zhēng)。這位記者百無(wú)聊賴，通過(guò)海底電纜拍發(fā)了一封電報(bào)：“Thereisnotroublehere.Therewillbenowar.”（“這里沒(méi)有煩惱，戰(zhàn)爭(zhēng)不會(huì)發(fā)生。”）赫斯特回了一封電報(bào)：“Youfurnishthepictures.I’llfurnishthewar.”（“您只管提供照片，我會(huì)提供戰(zhàn)爭(zhēng)。”）
　　不是等待能夠摧毀整個(gè)國(guó)家的新聞事件，而是自己編造戰(zhàn)爭(zhēng)起因，然后通過(guò)大規(guī)模的媒體咆哮將責(zé)任指向他人——帝國(guó)主義的這種政策，尤其是戰(zhàn)爭(zhēng)政策和媒體政策的樣式，時(shí)至今日并沒(méi)有多少變化。
　　當(dāng)時(shí)的一切都按照赫斯特的設(shè)想順利進(jìn)行——其后果影響至今。1898年2月15日，裝滿彈藥的戰(zhàn)列艦“緬因號(hào)”突然爆炸，造成艦上266名乘員死亡。該艦自1897年起停泊在哈瓦那港，名義上承擔(dān)著保護(hù)美國(guó)公民的使命，有些人至今還這樣認(rèn)為。美國(guó)對(duì)這次事件進(jìn)行了秘密調(diào)查。隨后華盛頓方面宣布，是一枚西班牙的魚(yú)雷擊中了軍艦，并稱之為“恐怖襲擊”。戰(zhàn)爭(zhēng)的由頭找到了。赫斯特的媒體發(fā)出了戰(zhàn)爭(zhēng)叫囂：“RemembertheMaine，tohellwithSpain!”（“想一想‘緬因號(hào)’，把西班牙送進(jìn)地獄！”）這一口號(hào)在美國(guó)一下子就家喻戶曉了，以至于美國(guó)前總統(tǒng)羅納德?里根（1911～2004）1987年在軍營(yíng)里進(jìn)行戰(zhàn)爭(zhēng)動(dòng)員時(shí)還加以引用。于是，對(duì)西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)打響了，古巴被“解放”了，也就是說(shuō)被美軍占領(lǐng)了。以參議員奧維爾·H.普拉特命名的“普拉特修正案”，對(duì)1901年的美國(guó)軍備預(yù)算增加了“補(bǔ)充條款”，作為美國(guó)撤軍的先決條件。這項(xiàng)法案的第VII條規(guī)定，美國(guó)任何時(shí)候都可以對(duì)古巴進(jìn)行軍事干預(yù)，并有權(quán)“購(gòu)買(mǎi)或租賃”土地用于海軍基地建設(shè)。這份“解放證書(shū)”在哈瓦那制憲會(huì)議上被兩度拒絕，直到第三次表決才獲得通過(guò)。美國(guó)事先威脅，將一直占領(lǐng)古巴，直到這項(xiàng)法案被古巴政府認(rèn)可。在之后的幾年內(nèi)，古巴一直被置于美國(guó)大使館的領(lǐng)導(dǎo)下，美國(guó)每年都會(huì)定期進(jìn)行干涉。1934年，“普拉特法案”被時(shí)任美國(guó)總統(tǒng)富蘭克林·D.羅斯福（1882～1945）宣布廢除，但是保留了第VII條款。他的聲明險(xiǎn)些危及迄今仍然存在的關(guān)塔那摩美軍基地。
　　赫斯特在發(fā)起反西班牙的戰(zhàn)爭(zhēng)挑唆時(shí)，面臨著另一個(gè)美國(guó)媒體經(jīng)理人的競(jìng)爭(zhēng)，他叫約瑟夫·普利策（1847～1911）。他們兩家媒體在描述西班牙殖民部隊(duì)的戰(zhàn)爭(zhēng)暴行時(shí)，真真假假、相互攀比。他們一起抨擊古巴島國(guó)上的集中營(yíng)，但是赫斯特發(fā)表的照片尤其吸引眼球，其揭示西班牙兵痞虐待古巴平民的圖片以往從來(lái)沒(méi)有在媒體上曝過(guò)光。二人確實(shí)可以稱得上是古巴的“朋友”，他們?cè)诜磳?duì)西班牙“戰(zhàn)爭(zhēng)罪犯”方面勇氣可嘉。最大的戰(zhàn)爭(zhēng)障礙曾經(jīng)是美國(guó)公民的厭戰(zhàn)情緒，但是在軍艦爆炸案發(fā)生之后，沙文主義浪潮就取代了厭戰(zhàn)情緒。從這個(gè)意義上講，事實(shí)的確如此：媒體提供了戰(zhàn)爭(zhēng)，然后再去報(bào)道戰(zhàn)爭(zhēng)。
　　美國(guó)有一位戰(zhàn)爭(zhēng)英雄，名叫西奧多·羅斯福（1858～1919）。作為海軍部副部長(zhǎng)，他是當(dāng)時(shí)最雄心勃勃的戰(zhàn)爭(zhēng)支持者和策劃者。為了參加這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，他辭去了自己的職務(wù)，報(bào)名成為志愿者，因此獲得了媒體聲譽(yù)，以至于1900年當(dāng)選副總統(tǒng)，并于1901年總統(tǒng)遇刺身亡后繼任總統(tǒng)。他在當(dāng)年就推出了自己的座右銘：“低聲說(shuō)話，揮舞大棒，你就可以走得遠(yuǎn)。”1906年，他獲得諾貝爾和平獎(jiǎng)。他推行的是扼殺古巴解放運(yùn)動(dòng)的政策，他贊成的是“黑人和女子”不得參加選舉的憲法。當(dāng)然，他打的是“文明”的旗號(hào)，而當(dāng)時(shí)“文明”就是“種族主義”的代名詞，因?yàn)椤胺N族主義”聽(tīng)起來(lái)不太入耳。
　　對(duì)比今日，歷史事件并非偶然現(xiàn)象。美國(guó)的地理位置沒(méi)有變，帝國(guó)主義的規(guī)矩也沒(méi)有變。和平獎(jiǎng)再次頒給了一個(gè)發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)的美國(guó)總統(tǒng)。但是有一點(diǎn)發(fā)生了變化。1959年，在美國(guó)1898年發(fā)動(dòng)戰(zhàn)爭(zhēng)60年后，古巴發(fā)生了革命。這場(chǎng)革命導(dǎo)致古巴不得不抵御來(lái)自美國(guó)的，主要是以國(guó)家恐怖主義手段發(fā)起的持續(xù)進(jìn)攻。截至2015年初，據(jù)古巴政府統(tǒng)計(jì)，總共有超過(guò)700次針對(duì)古巴人民生命、健康和財(cái)產(chǎn)的襲擊，3500多人在襲擊中喪生。
　　這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)，美國(guó)與蘇聯(lián)之間持續(xù)了幾乎25年之久的這場(chǎng)冷戰(zhàn)，至今還沒(méi)有終結(jié)。但是，古巴贏得了各次關(guān)鍵性的戰(zhàn)役。華盛頓贏取這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)勝利的目標(biāo)沒(méi)有改變，但是面臨著一些困難。古巴革命具有國(guó)際政治意義。古巴過(guò)去和現(xiàn)在都是拉丁美洲的要津，因?yàn)樗�是社�?huì)主義國(guó)家，或許恰恰因?yàn)樗�是社�?huì)主義國(guó)家，所以比以往任何時(shí)候都更重要。本書(shū)表明，古巴的經(jīng)濟(jì)意義和戰(zhàn)略意義似乎也在提升——特別是馬列爾深水港，其建設(shè)和運(yùn)營(yíng)的參與者包括金磚五國(guó)中的三個(gè)國(guó)家。
　　即便是北美洲和西班牙語(yǔ)世界的反革命媒體康采恩嗅出了古巴與美國(guó)重新塑造關(guān)系的晨風(fēng)，即便是政府支持的所謂非政府組織已經(jīng)較少支持持不同政見(jiàn)者，轉(zhuǎn)而更多地致力于促進(jìn)“公民社會(huì)”倡議運(yùn)動(dòng)，問(wèn)題的關(guān)鍵是，他們是否還能激發(fā)古巴民眾回憶起古巴的歷史，回憶起古巴的反美解放斗爭(zhēng)。古巴領(lǐng)導(dǎo)人所指的“理想的斗爭(zhēng)”，正在進(jìn)入一個(gè)新的階段，其重要性超過(guò)以往任何時(shí)期。這里指的是西方的顛覆計(jì)劃和媒體影響，它既是本書(shū)討論的內(nèi)容，也是古巴共產(chǎn)黨闡述的重點(diǎn)。
　　當(dāng)?shù)聡?guó)共產(chǎn)黨2015年11月14日～15日在萊茵河畔的法蘭克福召開(kāi)第21次代表大會(huì)時(shí)，古巴共產(chǎn)黨中央委員會(huì)發(fā)來(lái)的賀電稱，與美利堅(jiān)合眾國(guó)恢復(fù)外交關(guān)系是一個(gè)“重要的轉(zhuǎn)變”。賀電同時(shí)還指出：“我們知道，這一事實(shí)盡管代表了一個(gè)積極的步驟，有助于雙邊緊張關(guān)系的緩和，但是并非意味著古巴與那個(gè)帝國(guó)主義強(qiáng)權(quán)之間斗爭(zhēng)的結(jié)束。只要北美針對(duì)古巴的罪惡封鎖依然存在，只要關(guān)塔那摩海軍基地這樣被非法占據(jù)的領(lǐng)土還沒(méi)有歸還，只要北美政府支持和操縱的針對(duì)我國(guó)人民的顛覆綱領(lǐng)還沒(méi)有終結(jié)，只要50年侵略政策對(duì)我國(guó)人民帶來(lái)的巨大傷害還沒(méi)有得到補(bǔ)償，我們就不能輕言古巴與美國(guó)的關(guān)系已經(jīng)正�；�。”
　　福爾克爾·赫爾姆斯多夫的這本書(shū)獨(dú)立成冊(cè)，但同時(shí)也是他與漢斯·莫德羅合著的《鐵砧或鐵錘》一書(shū)的續(xù)篇。那本書(shū)付梓之時(shí)，正是古巴主席勞爾·卡斯特羅和美國(guó)總統(tǒng)貝拉克·奧巴馬于2014年12月17日的歷史性會(huì)見(jiàn)前夕。如今這本書(shū)中所記錄的談話內(nèi)容，是對(duì)前書(shū)出版后一年間有關(guān)事件的印象集成。此書(shū)提供了政治、軍事、情報(bào)領(lǐng)域的專家分析，也包含了各位專家的精辟建議。
　　古巴并不需要這些建議。世界上沒(méi)有誰(shuí)比古巴距離帝國(guó)主義的中心更近，沒(méi)有誰(shuí)比古巴更清楚地認(rèn)識(shí)到他們制定的進(jìn)步政策所面臨的危險(xiǎn)。
　　今天的赫斯特，當(dāng)然依舊很活躍。曾經(jīng)為推翻歐洲社會(huì)主義做出“巨大貢獻(xiàn)”的美國(guó)投機(jī)者、億萬(wàn)富翁喬治·索羅斯，自1990年以來(lái)一直在“公眾社會(huì)”的主題詞下資助世界各地的顏色革命。由他資助的塞爾維亞“反抗”（Otpor）運(yùn)動(dòng)，得以在“人民憤怒”的情緒和示威者的幫助下于2000年贏得了貝爾格萊德政權(quán)更迭的目的。西方主流媒體將此作為轟動(dòng)性的新聞，四處兜售其經(jīng)驗(yàn)，為全世界有意或無(wú)意間追隨億萬(wàn)富翁的擁護(hù)者們樹(shù)立了樣板。2014年底有消息披露，“反抗”運(yùn)動(dòng)也曾在哈瓦那進(jìn)行過(guò)嘗試，其音樂(lè)劇本與第比利斯、基輔、明斯克和其他地方所上演的完全一樣——均是在美國(guó)國(guó)際發(fā)展署（USAID）2009～2012年的支持下。后來(lái)，這些運(yùn)動(dòng)被古巴政府禁止。
　　這只是許多次嘗試中的一次。索羅斯在2011年接受德國(guó)《明鏡》周刊采訪時(shí)，就其社會(huì)發(fā)展的信條所做的闡述，與當(dāng)年赫斯特先生所言幾乎一模一樣：“金融市場(chǎng)有一條十分可靠的途徑可以預(yù)言未來(lái)：市場(chǎng)自己創(chuàng)造未來(lái)�！彼�在國(guó)際性階級(jí)戰(zhàn)爭(zhēng)的高層所從事的“革命性”活動(dòng)，證明了他可以用金錢(qián)和組織來(lái)預(yù)言未來(lái)并加以實(shí)現(xiàn)，而不僅在金融領(lǐng)域中擁有天下無(wú)敵的模式。他及其同類的那一套，自1959年以來(lái)在古巴不再奏效。本書(shū)有助于了解其中的歷史原因和現(xiàn)實(shí)原因。本書(shū)傳遞著一種信心，即這種現(xiàn)狀將繼續(xù)下去。
　　阿諾爾德·舍爾策爾
　�。ˋrnoldSch�塴zel）
　　原《青年世界》總編輯
　　2015年12月于柏林