原著前言

《影像解剖學》第1版已出版近20年，我們受到第2版的鼓舞，覺得是時候準備第3版了。作為一本全面解析正常影像的參考書，第3版保持了既往版本的范疇，以滿足學生和從事影像診斷工作的專業(yè)醫(yī)務人員的需求。

隨著影像技術(shù)的不斷發(fā)展，在第3版，我們增加了主要關節(jié)的MR成像，如肩關節(jié)、肘關節(jié)、髖關節(jié)、膝關節(jié)和踝關節(jié)的兩或三平面圖像。同時添加了顱骨CT圖像，替換了老舊的顱腦CT圖像。產(chǎn)科超聲檢查部分也被極大擴充，已涵蓋正常妊娠期間進行的所有標準檢查。此外，我們還增加了一個眼眶的MR序列圖像和一個新的腰椎序列圖像，其他圖像也進行了補充或取代。

第3版對導言一章已經(jīng)重新做了修訂和更新，但秉承的宗旨未變，即通俗易懂地介紹影像診斷原理和成像技術(shù)。

譯者前言

近年來，隨著影像技術(shù)的不斷發(fā)展，醫(yī)學影像學檢查在臨床診斷和治療中發(fā)揮了越來越大的作用。影像解剖學作為影像診斷的基礎，無論對放射科醫(yī)師，還是臨床醫(yī)師都有著重要意義。

Peter Fleckenstein醫(yī)師及合著者所著的《影像解剖學》，不僅涉及人體諸多解剖部位，而且涵蓋了X線平片、CT、MR、PET、超聲波和核素顯像等多種成像方式，作為一本全面解析正常影像的參考書，第2版譯著于2003年1月出版后，深受廣大影像學及臨床相關學科醫(yī)師和醫(yī)學生的喜愛與好評，重印10余次之多。

此次第3版在保持原有特色的基礎上與時俱進，增加了近300幅圖像，使總圖像達到了近1000幅，同時更換了大量老舊、模糊圖像，特別是顱腦CT圖像，使解剖部位更加詳盡，影像圖像更加清晰。尤其值得一提的是增加了諸如肩、膝、踝等大關節(jié)及眼眶、腰椎的MR圖像，極大地滿足了運動損傷相關專業(yè)醫(yī)師日益增長的骨關節(jié)MR圖像細節(jié)解剖的需求，對全民健身運動的順利開展、對運動損傷的及時診斷和治療提供了有力的幫助。與此同時，第3版譯著保留了解剖部位的英文標注，中英文雙語對照也是本書的特色之一，幫助讀者在學習醫(yī)學影像的同時，提高醫(yī)學英語水平，適應國際化學習與交流的需求。

本書翻譯過程中，我們力求準確并忠于原著，但難免有不當之處，懇請同道們不吝賜教和斧正。

承蒙各位參譯人員的通力協(xié)助與幫助，在此我對他們的辛勤勞動表示最衷心的感謝和誠摯的謝意。

最后，衷心感謝我的研究生導師、亞洲骨放射學會主席、北京積水潭醫(yī)院放射科主任程曉光教授在百忙之中為本書審校、作序。

北京積水潭醫(yī)院放射科 　　

　 　 　　　閆東

2018年5月7日